英語(yǔ)商務(wù)翻譯ppt課件-在線瀏覽
2025-06-20 05:08本頁(yè)面
【正文】 sell the undermentioned modity according to the terms and conditions stipulated below. 譯文：本合同由買賣雙方訂立，因此買賣雙方同意按照下面規(guī)定的條款買賣以下商品。這既是商務(wù)英語(yǔ)句法有別于其他語(yǔ)體的一個(gè)顯著的特點(diǎn)，又是進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯的一個(gè) 突破口 和著眼點(diǎn)。 在上例中， be liable for 屬于程式化的套語(yǔ)，也是商務(wù)英語(yǔ)遣詞造句的典型模式，要做好商務(wù)英語(yǔ)翻譯，熟練掌握這些程式化的套語(yǔ)是丌可或缺的。英語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣是只要不引起誤解便應(yīng)盡量避免哆嗦。 （一）增補(bǔ)同義詞 英語(yǔ)有一詞多義的特點(diǎn) ， 同一個(gè)詞可以同時(shí)與若干個(gè)詞進(jìn)行搭配 ， 相互修飾 、 制約 ， 語(yǔ)言仍自然流暢 。 根據(jù)漢語(yǔ)詞的搭配習(xí)慣和英語(yǔ)詞匯的 一詞多義 的特點(diǎn) ，我們應(yīng)采用增補(bǔ)同義詞的技巧 ， 這樣才能使譯文既準(zhǔn)確達(dá)意 ，又照顧到漢語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣 。 2. High morale contributes to high levels of productivity, high returns to stakeholders, and employee loyalty. 高昂的士氣可以 （ 有助于 ） 提高 企業(yè)生產(chǎn)率 、 增加股東收益 ， 并 提升 員工忠誠(chéng)度 。 changes of requirements for the modities in the market are affected by the internal and external factors. 商品市場(chǎng)需求的 變化 情況 受內(nèi)因和外因 兩 方面 因素的影響 。 混亂局面 飽和狀態(tài) 準(zhǔn)備工作 管理情況 補(bǔ)救措施 解決方案 修改方案 有利地位 落后狀態(tài) 自滿情緒 . confusion saturation preparation management remedies solution modification advantage backwardness arrogance （三）增補(bǔ)解釋性的詞 英語(yǔ)力求簡(jiǎn)潔 ， 但在翻譯成漢語(yǔ)時(shí) ， 需要從句法角度或邏輯關(guān)系角度 ， 增補(bǔ)解釋性的詞 ， 如動(dòng)詞 、 名詞 ， 以使意思完整 ， 譯文通順自然 ， 符合漢語(yǔ)習(xí)慣 ， 增詞法 (Amplification) 2. Investor confidence is crucial to the success of our economic system. 投資者的信心對(duì)于經(jīng)濟(jì)體系的成功 運(yùn)行 至關(guān)重要 。 3. The terms of the contract must be clear, definite, certain and plete. 合同條款必須 表述 清楚 、 意思 明確 、 語(yǔ)氣 肯定 、內(nèi)容 完整 。 原文中 Toyota， Hitachi， Xerox都為世界知名品牌 ， 在翻譯時(shí)要按漢語(yǔ)的習(xí)慣用法把他們的產(chǎn)品名稱補(bǔ)充完整 ，才能使譯文具體明了 。 如 ： The five Toyota, twenty Hitachi and thirty Xerox have long been ready for shipment, but shipment cannot be effected because of the late arrival of your L/C. 為了避免文章的單調(diào)乏味 ， 英文中往往盡量要避免用詞重復(fù) 。 漢語(yǔ)的重復(fù)則不會(huì)給人以單調(diào)乏味的感覺 ，相反 ， 如果使用得當(dāng) ， 還可以起到反復(fù)強(qiáng)調(diào)的作用 ， 使語(yǔ)義明確 ， 譯文生動(dòng) 。 大企業(yè) 有 大企業(yè) 的難處 。 4. The main difficulty is the shortage of funds, teachers and teaching material
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1