【正文】 eir respective “Confidential Information” (as defined below), without undermining its confidential nature and economic value。上述保密信息由披露方提供或披露給接受方，或由披露方的代表提供或披露給接受方，或接受方以其他方式知曉的，無論有無明確標(biāo)志或以其他方式指定為 “機(jī)密 ”、 “專有 ”或與任何其他表明其具有專有性的標(biāo)志。披露方有權(quán)單方?jīng)Q定向?qū)Ψ脚兜男畔⒑筒牧稀?(b) has bee a part of the public knowledge, without a breach of this Agreement by the Recipient。 or (d) is explicitly approved in writing by the Discloser for release by the Recipient。或 (e)根據(jù)一項(xiàng)法庭命令披露的，或據(jù)任何可適用的法律的要求披露的，如果披露方要求并承擔(dān)費(fèi)用，接受方盡了合理努力，在法律要求的程度 Shall not exploit or make use, directly or indirectly, and/or copy, duplicate or reproduce such Confidential Information, for any other purpose other than for the Purpose。 (b) 應(yīng)保護(hù)和維護(hù)保密信息，使其免于任何未經(jīng)授權(quán)的使用、披露、轉(zhuǎn)讓或 出版，不低于保護(hù)自己保密或?qū)Ｓ行畔⒌某潭?，但在任何情況均不得低 于高標(biāo)準(zhǔn)的保護(hù) 。 (c) 不得使用任何保密信息與披露方競爭，或獲得任何披露方的競爭優(yōu)勢或 其他方面的優(yōu)勢 。 (d) 應(yīng)嚴(yán)格限制上述保密信息在其 Shall not disclose or transfer, directly or indirectly, the Confidential Information or any part thereof, or any document or other material (in any medium), which contains, summarizes or embodies the Confidential Information or any part thereof, to any person, firm, corporation or any other entity, at any time unless it was authorized by the Discloser in advance。接受方理解，任何保密信息只有在如下情況下可以向 受讓人披露：（ A）僅因本協(xié)議目的；（ B）僅向在得知保密信息之前 已經(jīng)書面同意如下條件下的受讓人披露：（ 1）保持保密信息的保密 性；（ 2）受本協(xié)議保密義務(wù)的約束，視為本協(xié)議之接受方，以及（ 3） 指定披露 方為受讓人簽訂的任何書面協(xié)議中的第三方受益人，以享受履 行此類協(xié)議的權(quán)利。 Shall assume full responsibility for enforcing this Agreement and shall take appropriate measures with all persons acting on its behalf to ensure that such persons are bound by a materially similar covenant of confidentiality, and informing such persons that such Confidential Information shall not be disclosed except as provided herein. Recipient shall be fully responsible for any breach of the terms of this Agreement by any of its transferees and by any person acting on their behalf。接受方應(yīng)就其承讓人 和代其采取行為的所有的人對本協(xié)議條款的違約負(fù)完全責(zé)任 。 (f) (f) (g) (g) No Rights or Licenses Granted. The disclosure of the Confidential Information pursuant to this Agreement shall not grant the Recipient any express or implied license or right in such Confidential Information, including without limitation any right or license to any patent, trademark, copyright, trade secret, moral right or any other right recognized by any law or regulation of any jurisdiction worldwide (collectively, “Intellectual Property Rights”). The Discloser and/or its licensors are and shall remain at all times the owners of all Intellectual Property Rights in any Confidential Information, to be used by the Recipient only for the Purpose. Each Party agrees that it shall not remove or otherwise alter any of the Discloser’s trademarks, logos, copyright notices or other proprietary notices or indicia, if any, fixed or attached to the Confidential Information or any part thereof. 沒有權(quán)利或給予許可。披露方和 /或其許可人在任何時(shí)候要保持為保密信息的知識產(chǎn)權(quán)的所有權(quán)人，以使接受人只作此用途。 Return of Confidential Information. Unless otherwise required by applicable law or regulation or by any petent judicial, governmental, supervisory or regulatory body (including without limitation, any stock exchange), the Recipient shall either destroy or return to the Discloser immediately upon its request all copies of the Confidential Information and all documents and any and all materials (in any medium), which contain, summarize or embody the Confidential Information or any part thereof, which are then in the possession of the Recipient, its Transferees and/or under any of their control,