法語寫作常見錯誤及相應(yīng)對策語言文化論文-在線瀏覽
2025-03-02 09:19本頁面
【正文】 運用詞匯有一定難度。法語中的同義詞存在細(xì)微差別 ,在涵義、搭配、用法或感情色彩上都有不同之處 ,因此要求寫作者在遣詞造句時應(yīng)仔細(xì)斟酌以求最恰當(dāng)?shù)脑~匯。為追求記憶單詞的速度 ,只記中文意思而忽略法文解釋 ,因而無從體會同義詞之間的細(xì)微差別。 此外，學(xué)生有英文的邏輯去構(gòu)思再以法語的形式表現(xiàn)出來，這毫無疑問會受到語言遷移的影響。法語的名詞、形容詞、代詞在使用中性、數(shù)是需要配合的 ,位置的放置也有講究。 如祖父一詞作為陽性， grand要與 p232。 法語的時態(tài)和語態(tài)以及相對應(yīng)動詞的變位都比較繁雜。法語歷來以其嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z法結(jié)構(gòu)而著稱。法語語法的規(guī)律性固然很強(qiáng)，語法規(guī)則適用于絕大多數(shù)情況，但也有特殊情況。 ”法語大致有十四個時態(tài)，六大語態(tài)，其中每個時態(tài)和語態(tài)的動詞變位都不同，雖然都有固定的變位規(guī)則，但是常用的動詞變位基本都是特殊的。tre， faire,aller,venir,prendre等。法語寫作注重運用從屬結(jié)構(gòu) ,積極合理地多采用從屬結(jié)構(gòu)不僅是作者語言、句法成熟的標(biāo)志 ,也是表達(dá)自己思想觀點的需要 ,而大多數(shù)學(xué)生受漢語寫作的影響 ,常在寫作中運用短句和簡單句。法語造句則講究結(jié)構(gòu)完整 ,斷句嚴(yán)謹(jǐn) ,邏輯嚴(yán)密 [2]。 三、采取的相應(yīng)對策 。派生詞構(gòu)詞法是法語豐富其詞匯寶庫的最常用、最有效的方法之一。
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1