商務(wù)合同翻譯ppt課件-在線瀏覽
2025-03-01 11:01本頁面
【正文】 民事權(quán)利和義務(wù)的 法律協(xié)議 。 4 ? （二） 分類 ， 國際商務(wù)合同可以采取 正式合同 （ Contract） 、 協(xié)議書 （ Agreement） 、 確認(rèn)書 （ Confirmation） 、 備忘錄 （ Memorandum） 、 定單 （ Order） 等書面形式 。 5 ?（三） 結(jié)構(gòu) 合同名稱 （ Title） 前文 （ Preamble） 6 ? 正文 （ Main Body） ： ? A. 一般條款 （ General Terms and Conditions） B. 特殊條款（ Other Conditions） （ 一 ） 當(dāng)事人的名稱或者姓名和住所 。 (quantity) （ 三 ） 質(zhì)量 。 (price or remuneration) （ 五 ） 履行時間 、 地點(diǎn)和方式 （ time, place and method of performance) （ 六 ） 違約責(zé)任 。 (method of dispute resolution) 7 ? 結(jié)尾條款 （ WITNESS Clause） ： ? A. 結(jié)尾語； ? B. 簽名 （ Signature） ； ? C. 蓋印 （ Seal） 8 二、合同英語的詞匯特點(diǎn) 及翻譯要點(diǎn) 商務(wù)合同屬于莊重文體，用詞極其考究，具有特定性嚴(yán)肅的風(fēng)格。 比如： 1） The premium rates vary with differed interests insured.（ 保險(xiǎn)業(yè) ） 保險(xiǎn)貨物不同 ， 保險(xiǎn)費(fèi)率也隨之變化 。 ? 以上均含有 “ interest”一詞 ， 但是由于行業(yè)背景的不同 ， 其意義也大相徑庭 。 由此可見 ， 在合同翻譯過程中 ， 要特別注意專業(yè)性的問題 。 比如 ，“ 權(quán)利和義務(wù) ” （ rights and obligations) 、 “ 仲裁 ” ( arbitration） 、 “ 終止 ” （ termination） 、 “ 不可抗力 ” （ force majeure） 、 “ 管轄 ” （ jurisdiction） 等 。 11 3. 注意一些 以 here、 there或 where等作前綴的副詞 。一個簡單的理解方法是： here代表 this， 即 “本文件 (合同 ,協(xié)定等 )。 where代表 what/which。 13 4. 注意 may、 shall、 should、 will、 may not、 shall not等詞語的法律內(nèi)涵 ? 這些情態(tài)動詞的確很常見 ， 但是在合同中這些詞具有特殊的意義 ， 所以翻譯起來要極其謹(jǐn)慎 ， 避免引起糾紛 。 如未履行 ，即視為違約 ， 并構(gòu)成某種賠償責(zé)任 。 ? b. Should：在合同中通常只用來表示語氣較弱的假設(shè) ， 多翻譯成 “ 萬一 ” 或 “ 如果 ” ， 極少譯成 “ 應(yīng)該 ” 。 15 ? The formation of this contract, its validity, interpretation, execution and settlement of the disputes shall be governed by related laws of the People’s Republic of China. ?本合同的訂立、效力、解釋、履行和爭議的解決均受中華人民共和國法律的管轄。 16 ? The board meeting shall be convened and presided over by the Chairman. Should the chairman be absent, the viceChairman shall, in principle, convene and preside over the board meeting. ?董事會會議應(yīng)由董事長召集 、 主持；若董事長缺席 ， 原則上應(yīng)由副董事長召集 、 主持 。 有時候是出于嚴(yán)謹(jǐn)和杜絕漏洞的考慮 ， 有時候也屬于合同用語的固定模式 。 18 （二）用詞正式、準(zhǔn)確（ formal and accu
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1