關(guān)注歷史人物-在線瀏覽
2024-12-02 13:44本頁面
【正文】 有一次宋太宗和趙普閑聊，宋太宗隨便問道：“有人說你只讀一部 《 論語 》 ，這是真的嗎？”趙普老老實(shí)實(shí)地回答說：“臣所知道的，確實(shí)不超出 《 論語 》 這部分。”后來趙普因?yàn)槟昀象w衰病逝，家人打開他的書篋，里面果真只有一部 《 論語 》 。這就要求我們，在具體翻譯時(shí)，對(duì)句子中的每個(gè)字詞，只要它有一定的實(shí)在意義，都必須字字落實(shí)，對(duì)號(hào)入座。如果直譯后語意不暢，還應(yīng)用意譯作為輔助手段，使句意盡量達(dá)到完美。 變單音節(jié)為雙音節(jié)詞。 調(diào)整語序 對(duì)照注釋，查閱工具書，翻譯 ?趙普年輕時(shí)熟悉官吏（應(yīng)處理）的事務(wù)，他學(xué)問不多，等到做了宰相，宋太祖常勸他讀書。到了第二天，辦理政務(wù)時(shí)，處理決斷很快。 （續(xù)） ? 趙普性格深沉而嚴(yán)肅剛正有原則，雖然多嫉妒而好勝，但能以天下大事作為自己的責(zé)任。他曾經(jīng)推薦某人擔(dān)任某個(gè)官職。趙普第二天又上奏請(qǐng)用這人，太祖還是不用。太祖生氣了，撕碎了趙普的 （續(xù)） ?奏章扔在地上。太祖這才清醒過來，最終任用了這人。 自我檢測(cè) 一 、 請(qǐng)指出下列加點(diǎn)詞的意思 。 及次日臨政，處決如流 普剛毅果斷，未有其比 太祖不用
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1