翻譯理論與實(shí)踐第二節(jié)-在線瀏覽
2025-07-15 12:21本頁面
【正文】 目前關(guān)于敵人的意圖還只有不太充分的情報(bào)。以英語動(dòng)詞“ to cut” 為例， “ to cut wheat” 即漢語的“ 割 麥子”，“ to cut cake”即漢語的“ 切 蛋糕”，“ to cut fingernails”即漢語的“剪（修）手指甲” ?例如： He wore dark glasses, and thick jersey, and stopped up his ears with cotton wool. 三、詞序方面 ?英、漢語句子中主要成分主語、謂語動(dòng)詞、賓語或是表語的次序基本上是一致的。 ? We are studying in the classroom. 第二節(jié) 英漢句法現(xiàn)象的對比 ?對比英漢句法現(xiàn)象主要涉及句子結(jié)構(gòu)、句序和句子內(nèi)容的一些其他表達(dá)手段這三方面 一、句子結(jié)構(gòu) ?英漢語句子結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換大致有以下五種情況： ? 1. 英語簡單句結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成漢語復(fù)合句結(jié)構(gòu) ?例如： His superior grades at high school enabled him to enroll at the tuitionfree College of the City of New York. ?由于在中學(xué)成績優(yōu)異，他進(jìn)入了免費(fèi)的紐約市立大學(xué)。 ?例如： He doesn’t know what life means to him. ?他不知道人生的意義。 （ 2）英語并列復(fù)合句結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成漢語偏正復(fù)句結(jié)構(gòu) ? It was a difficult task, but we acplished it. ?雖然任務(wù)艱巨，可是我們完成了。
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1