翻譯理論與實(shí)踐第二節(jié)(編輯修改稿)
2025-06-17 12:21 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 ut wheat” 即漢語(yǔ)的“ 割 麥子”，“ to cut cake”即漢語(yǔ)的“ 切 蛋糕”，“ to cut fingernails”即漢語(yǔ)的“剪（修）手指甲” ?例如： He wore dark glasses, and thick jersey, and stopped up his ears with cotton wool. 三、詞序方面 ?英、漢語(yǔ)句子中主要成分主語(yǔ)、謂語(yǔ)動(dòng)詞、賓語(yǔ)或是表語(yǔ)的次序基本上是一致的。但是各種定語(yǔ)的位置和各種狀語(yǔ)的次序在英、漢語(yǔ)中則有同有異，變化較多，所以英、漢語(yǔ)詞序的比較，主要是指定語(yǔ)、狀語(yǔ)位置異同的比較。 ? We are studying in the classroom. 第二節(jié) 英漢句法現(xiàn)象的對(duì)比 ?對(duì)比英漢句法現(xiàn)象主要涉及句子結(jié)構(gòu)、句序和句子內(nèi)容的一些其他表達(dá)手段這三方面 一、句子結(jié)構(gòu) ?英漢語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換大致有以下五種情況： ? 1. 英語(yǔ)簡(jiǎn)單句結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)復(fù)合句結(jié)構(gòu) ?例如： His superior grades at high school enabled him to enroll at the tuitionfree College of the City of New York. ?由于在中學(xué)成績(jī)優(yōu)異，他進(jìn)入了免費(fèi)的紐約市立大學(xué)。 結(jié)構(gòu) ?例如： That he will e to the disscussion is certain. ?他肯定會(huì)來(lái)參加討論的。 ?例如： He doesn’t know what life means to him. ?他不知道人生的意義。 子結(jié)構(gòu)
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1