翻譯理論與實(shí)踐第二節(jié)-wenkub
2023-05-23 12:21:29 本頁面
【正文】 的 ? The record has been considered soft ever since it was set last May. ?自從五月份創(chuàng)造了這個記錄以來，人們一直認(rèn)為它是很容易被打破的 ?例如： The landing must be supersoft, made at a velocity of 18 miles or so an hour. ?這次著陸一定是超級的 軟著陸， 即著陸時的飛行速度在每小時 18英里左右。 ?例如： marriage 娶、嫁 ? sister 姐、妹 ? morning 早晨、上午 ?英語中有些詞所表示的意義，目前在漢語里還找不到最后確定的對應(yīng)詞來表達(dá)。它們的意義在任何上下文中都完全相等。第三章 英漢語言的對比 主講：劉芳華 第一節(jié) 英漢詞匯現(xiàn)象的對比 ?一、詞的意義方面 語言是隨著社會實(shí)踐的不斷發(fā)展而發(fā)展的，不是靜止不變的。這主要是一些已有通用譯名的專用名詞、術(shù)語和一些事物的名稱。這主要是英語中一些新詞，包括專用名詞、術(shù)語以及一些反映英美社會特殊風(fēng)氣及事物的詞。 ? Marijuana is usually regarded as a soft drug. ?大麻通常被看作是軟性（毒性較輕的）麻醉毒品。但是各種定語的位置和各種狀語的次序在英、漢語中則有同有異，變化較多，所以英、漢語詞序的比較，主要是指定語、狀語位置異同的比較。 子結(jié)構(gòu) ?（ 1）英語主從復(fù)合句轉(zhuǎn)換成漢語聯(lián)合復(fù)句結(jié)構(gòu) ?
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1