【正文】 整天煙霧繚繞。越王勾踐臥薪嘗膽滅吳復(fù)仇的事，今天的游人早已忘掉了。然而此時(shí)的游人只知尋歡作樂(lè)，早已忘掉越王勾踐就在這里與國(guó)人同心協(xié)力，發(fā)憤圖強(qiáng)，終于滅掉吳國(guó)，洗雪恥辱。 【賞析二】第二篇：蟾宮曲懷古原文、翻譯及賞析 蟾宮曲金陵懷古 記當(dāng)年六代豪夸，甚江令歸來(lái)，玉樹(shù)無(wú)花？商女歌聲，臺(tái)城暢望，淮水煙沙。隱映殘霞，寥落歸帆，嗚咽鳴笳。他來(lái)到金陵，登臺(tái)遠(yuǎn)眺，眼見(jiàn)當(dāng)年顯赫一時(shí)的王、謝歌臺(tái)，只剩下殘陽(yáng)下衰草凄迷，寒鴉哀鳴。 譯文及注釋 譯文 記得六朝時(shí)的金陵，是多么顯耀豪華！為何江令歸來(lái)以后，竟?jié)M城衰敗無(wú)花？隔江猶聽(tīng)亡國(guó)歌女的聲聲賣(mài)唱，臺(tái)城遠(yuǎn)望秦淮河水的渺渺煙沙，問(wèn)金陵舊時(shí)的豪門(mén)如今都在哪里？只見(jiàn)夕陽(yáng)斜照下的一片枯草，飛來(lái)飛去的幾點(diǎn)寒鴉；殘霞掩映中的寥落歸帆，伴著嗚咽悲涼的胡笳。十二宮調(diào)之一，雙調(diào)為元曲常用宮調(diào)。小令兼用。 六代：指三國(guó)時(shí)的吳、東晉及南朝的宋、齊、梁、陳，它們都以建康（今江蘇南京）為都城，歷史上合稱(chēng)“六朝”。 江令：指江總，陳代文學(xué)家，字總持，濟(jì)陽(yáng)考城（今河南省蘭考縣東）人，仕梁、陳、隋三朝。 玉樹(shù)無(wú)花：即指由陳后主親自創(chuàng)作的曲子《玉樹(shù)后庭花》，它歷來(lái)被看作是亡國(guó)之音。 臺(tái)城：六朝時(shí)的禁城，三國(guó)時(shí)期為東吳后苑所在，遺址在今南 京市玄武湖畔。風(fēng)流故家：指六朝顯赫一時(shí)的王、謝家族。全曲內(nèi)容共分三個(gè)層次。一般文人登臨懷古，都是觸景生情，面對(duì)江山發(fā)思古之幽情。這層曲的意思是，在這六朝競(jìng)相夸耀奢侈豪華的金陵，當(dāng)年陳朝的江總，回來(lái)后為什么再也聽(tīng)不到《玉樹(shù)后庭 花》的歌曲了呢？這就是說(shuō)，六代的最后一個(gè)王朝，已是繁華銷(xiāo)歇，江河日下，并隱含有責(zé)備陳代君臣無(wú)度、誤國(guó)害民的弦外之音。當(dāng)?shù)巧吓_(tái)城縱情眺望之時(shí)，他眼前便展現(xiàn)出一片遼闊無(wú)垠的江淮原野?！币陨先浠脛⒂礤a《臺(tái)城》詩(shī)：“臺(tái)城六代競(jìng)豪華，結(jié)綺臨春事最奢。 最后五句是曲子的第三層，作者面對(duì)如畫(huà)的大好河山，生發(fā)無(wú)限感慨。在晚霞的映照下，大江之中，歸帆點(diǎn)點(diǎn)，凄涼寥落，胡笳嗚鳴，顯然已是元代蒙古人的天下！故國(guó)之思盡在不言中。 綜觀這首詞，含蓄凝練，工麗精巧，引用典故也順應(yīng)自然，顯示了盧摯散曲創(chuàng)作明白如話(huà)、生動(dòng)清麗的藝術(shù)風(fēng)格。懷古原文、翻譯及賞析 2 蟾宮曲 譯文及注釋 譯文 早上還享受著登瀛洲般的幸運(yùn)，傍晚已在湖濱泊船，去岳麓山尋求寫(xiě)詩(shī)的靈感，到湘水邊尋找春天。世態(tài)紛爭(zhēng)，悠久而古老的長(zhǎng)沙又接納過(guò)多少的遷客騷人呢？ 注釋 蟾宮曲：曲牌名，又名折桂令。 瀛洲：本指?jìng)髡f(shuō)中的海上仙山。入選者極受人羨慕，稱(chēng)內(nèi)“登瀛洲”，被視為登臨仙境一樣榮幸。 艤（ yǐ）：使船靠岸。 衡麓（ l249。 湘水：即湘江，經(jīng)長(zhǎng)沙注入洞庭湖。 紉蘭：佩戴著蘭花。屈原《離騷》“紉秋蘭以為佩”。 搴（ qiān）若：釆摘杜若。若，杜若，一種香草。另一解宋玉為屈原作《招魂》。 蒼澤：又名九嶷山，在今湖南寧遠(yuǎn)縣，相傳為舜所葬處。相傳山上有舜二妃的墓祠。舜時(shí)只有五弦和二十三弦。 凝塵：積滿(mǎn)灰塵。 詞臣：本指皇帝身邊的文學(xué)侍從。 創(chuàng)作背景 元成宗大德（ 1297~1307）初年，作者被授集賢學(xué)士、大中大夫，不久就被外放湖南長(zhǎng)沙，失去接近皇帝、在朝廷有所建樹(shù)的機(jī)會(huì)。 賞析 這是一首懷古之作。一看便知作者懷古傷情的原因。 “向衡麓尋詩(shī)，湘水尋春”交代盧摯到訪洞庭一 帶的目的，在秀麗的山水中尋找快樂(lè)，表達(dá)他隨遇而安、自尋快樂(lè)的積極人生態(tài)度。“澤國(guó)紉蘭”出自《離騷》中的詩(shī)句“紉秋蘭以為佩”；“江洲搴若”出自《湘夫人》中的 .“搴汀洲兮杜若”；“誰(shuí)與招魂”中的“招魂”指的是宋玉為屈原所作的《招魂》作者徘徊在湘水之濱，隔著悠久的歲月向沉江而死的屈原致敬，其中也包含著對(duì)屈原處境與遭遇的深切理解?！蹦荷脸?，蒼澤黃陵山被晚霞籠罩，極目遠(yuǎn)望，蒼澤山上的陵墓、黃陵廟的湘妃寶瑟已 經(jīng)覆滿(mǎn)塵土，令人心生感傷。這樣的歷史至今仍在反復(fù)。他歌頌屈原，歌頌?zāi)切v史上同他一樣徘徊湘水不得志的詞人忠臣，實(shí)際上也在為自己明志。 蟾宮曲勝會(huì)華筵，江潮鼓吹，天竺云煙。棲越吞吳，付與忘言。而今游人整天華宴歌舞，江面上樂(lè)曲陣陣，天竺山上香的人很多，整天煙霧繚繞。越王勾踐臥薪嘗膽滅吳復(fù)仇的事，今天的游人早已忘掉了。然而此時(shí)的游人只知尋歡作樂(lè)，早已忘掉越王勾踐就在這里與國(guó)人同心協(xié)力，發(fā)憤圖強(qiáng)，終于滅掉吳國(guó)，洗雪恥辱。 【賞析二】第三篇：《蟾宮曲懷古》閱讀答案及賞析 【雙調(diào)】蟾宮曲晦跡南陽(yáng)，棲身東海，一舉成功。霸業(yè)成空，遺恨無(wú)窮。 【注釋】 ①一個(gè)農(nóng)夫：指諸葛亮。 ②一個(gè)漁翁：指姜太公，因?yàn)樗?jīng)釣于渭水。南陽(yáng)：今屬河南，是諸葛亮隱居的地方。齊太公世家》：“呂尚處士，隱海濱。諸葛亮傳》說(shuō)他“推演兵法，作八陣圖。 ⑥六韓書(shū)：相傳為姜太公所著的一部兵書(shū)。非熊，指呂尚。 1．首句中的“農(nóng)夫”指 ，稱(chēng)其為“農(nóng)夫”，是因?yàn)椤? 3．末句“蜀道寒云，魏水秋風(fēng)”采用的是的表現(xiàn)手法，其句意。 參考答案 1．諸葛亮，姜太公 2．對(duì)兩位歷史人物的回顧、憑吊和評(píng)價(jià)。 二 前人在評(píng)論這首散曲時(shí)，有人認(rèn)為，本曲流露出一定的消極無(wú)為的情緒，你同意這一說(shuō)法嗎？為 什么？ 參考答案 同意。正如曲中結(jié)句所寫(xiě)的那樣“霸業(yè)成空”，最終化作“魏水秋風(fēng)”。懷古》抒發(fā)的是懷古詠史之意?！辈榈虑溆米詥?wèn)自答的方式回答了自己的問(wèn)題，在此處點(diǎn)明了懷古的對(duì)象，同時(shí)也做出了評(píng)價(jià)。”南陽(yáng)，東海是兩處地點(diǎn)，分別承接“農(nóng)夫”與“漁翁”，諸葛亮在未出山之前，曾經(jīng)在南陽(yáng)過(guò)著隱居的生活，而姜太公也曾經(jīng)在渭水之濱垂釣，同樣過(guò)著悠閑恬淡的日子?！眲t是說(shuō)明諸葛亮和呂尚的豐功偉績(jī)，進(jìn)一步表現(xiàn)他們兩個(gè)作為英雄所做出的功績(jī)。蜀道寒云，魏水秋風(fēng)。 第四篇：西河金陵懷古原文、翻譯及賞析 西河南朝盛事誰(shuí)記。怒濤寂寞打孤城，風(fēng)檣遙度天際。莫愁艇子曾系。夜深月過(guò)女墻來(lái)，傷心東望淮水。想依稀、王謝鄰里。入尋常、巷陌人家，相對(duì)如說(shuō)興亡，斜陽(yáng)里。金陵懷古》譯文 南朝金陵興盛的情景，而今誰(shuí)還能記憶呢？江岸環(huán)繞著髻鬟似的山峰相對(duì)聳立。 臨水的陡峭山崖上的樹(shù)好像倒下來(lái)靠在崖上 .莫愁姑娘或許曾在這里系過(guò)艇子吧！一切只剩下陳?ài)E了，但只見(jiàn)郁郁蒼蒼一派青色，還有那濃霧中露出的半截城壘。 那酒旗飄揚(yáng)、鑼鼓喧天的熱鬧景象究竟到休息去尋找呢？想來(lái)就是東晉時(shí)代王謝家族的府居所在。燕子在夕陽(yáng)里喃喃細(xì)語(yǔ)，好像也在相互訴說(shuō)這里的盛衰興亡吧。金陵懷古》譯文二 看著金陵這樣繁華美麗的地方，有誰(shuí)還記得南 朝的繁華盛世？青山環(huán)繞，綠水蜿蜒，這昔日的故都盡是一片生機(jī)，環(huán)形的山峰相對(duì)而出。 那絕壁上的老樹(shù)，仍然倒掛在山崖之上，莫愁湖里的小船，是誰(shuí)把它系在岸邊的？如今，這里只剩下往日的遺跡，只剩下郁郁蒼蒼的樹(shù)木，濃重的霧氣遮住了半個(gè)城墻。 酒旗飄揚(yáng)，鑼鼓喧天的熱鬧街市如今在哪里？回想過(guò)去，王謝兩大家族曾經(jīng)生活在這里。夕陽(yáng)的余暉中，燕子一邊飛著一邊嘰嘰喳喳地叫個(gè)不停，仿佛在述說(shuō)千百年來(lái)，這里興衰變遷的故事。金陵懷古》注釋 （ 1）西河：詞調(diào)名，唐教坊曲?！庇址Q(chēng)：“《大石凋”《清真集》標(biāo)明西河入大石調(diào)的此詞，當(dāng)即按此詞填寫(xiě)。分三疊，第一、二疊各四仄韻，第三疊五仄韻。暗謂此地曾為 封建帝王定都之所在?！? （ 3）南朝：即吳、東晉、宋、齊、梁、陳。南朝盛事：南朝宋、齊、梁、