【正文】 知何世：劉禹錫《烏衣巷》：“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽(yáng)斜。 （ 22）巷陌：街道的通稱。 （ 20）王謝：東晉時(shí)，金陵烏衣巷一帶（今南京市東南）住有王謝兩大豪門望族。 （ 18）甚處市：哪里的街市?！边@兩句便是隱括劉詩(shī)而成?！? （ 16）淮水：指秦淮河。 （ 15）女墻：城墻上的矮墻，城墻上呈凹形的小墻?！薄百R莫弼壘在上元縣北二十里?！洞笄逡唤y(tǒng)志霖雨泥我途，流潦浩縱橫。 （ 13）郁蒼蒼：指樹木茂盛。但是，不能據(jù)此就說(shuō)詞人根據(jù)有誤，因?yàn)樗螘r(shí)就有莫愁住在金陵的傳說(shuō)了，更何況詞人是在寫詞（為藝術(shù)創(chuàng)造）而 無(wú)需拘泥于照搬歷史。音樂志》引）此詩(shī)為此處描寫所本。艇子打兩槳，催送莫愁來(lái)。傳說(shuō)莫愁女在今南京水西門外莫愁湖畔住過(guò)，曾住湖中蕩舟采蓮。 （ 10）斷崖：臨水的山崖。 （ 9）風(fēng)檣：指船頭桅桿上順風(fēng)張開的帆，此代指船。 （ 7）髻鬟對(duì)起：有如婦女髻鬟一樣美好的山巒對(duì)峙地聳立在清江兩岸。故國(guó)，指南京城。 （ 5）山圍故國(guó)：劉禹錫《石頭城》詩(shī)：“山圍故國(guó)周遭在，潮打空城寂寞回。 （ 4）盛事：盛極一時(shí)的都城繁華。語(yǔ)出南朝齊謝眺《入朝曲》：“江南佳麗地，金陵帝王州。 （ 2）佳麗地：指江南，更指金陵，金陵古都是江南最好的地方。此調(diào)共一百零五字。西河漫》聲犯正平，極奇古?！侗屉y漫志》卷五引《脞說(shuō)》云：“大歷初，有樂工取古《西河長(zhǎng)命女》加減節(jié)奏，頗有新聲。 《西河那飛翔的燕子不知道如今是何年月，它們一如既往地飛到 巷子里，飛入尋常的百姓人家。深夜，月亮越過(guò)城頭上的矮墻，照到金陵城里，詞人傷心地看著東面的秦淮河。洶涌的波濤寂寞地拍擊著這孤獨(dú)地城池，小船揚(yáng)起風(fēng)帆，靜靜地駛向遠(yuǎn)方。 《西河燕子不知道這是什么世代。夜半更深，月亮從女墻上升起來(lái)，而賞心亭東望著秦淮河。長(zhǎng)江的大浪長(zhǎng)年累月?lián)浯蜻@座 孤獨(dú)而寂寞的古城張著風(fēng)帆的船正向遙遠(yuǎn)的天邊駛?cè)ァ? 《西河燕子不知何世。 酒旗戲鼓甚處市?？沼嗯f跡郁蒼蒼，霧沉半壘。 斷崖樹，猶倒倚。山圍故國(guó)繞清江，髻鬟對(duì)起。金陵懷古 宋朝周邦彥 佳麗地。金陵懷古原文、翻 譯及賞析 西河”這句由追尋歷史轉(zhuǎn)為了對(duì)歷史的感慨，說(shuō)諸葛亮、呂尚所建的“霸業(yè)”終究是一場(chǎng)空，隨著時(shí)間的推移，慢慢消逝了。 “霸業(yè)成空，遺恨無(wú)窮。 “八陣圖名成臥龍，《六韜》書功在非熊。 “晦跡南陽(yáng)，棲身東海，一舉成功。作者在開篇第一句就寫出了自己的疑問(wèn)，他問(wèn)道“問(wèn)從來(lái)誰(shuí)是英雄 ?”，緊接著他便在曲中寫到一個(gè)農(nóng)夫，一個(gè)漁翁。 賞析 查德卿的這首《蟾宮曲本曲通過(guò)對(duì)古代英雄諸葛亮、姜太公業(yè)績(jī)的追憶與緬懷，所要表達(dá)的是：千古功勛，到頭來(lái)也不過(guò)是過(guò)眼煙云。 3．借景抒情，千古功勛無(wú)非過(guò)眼煙云，于事無(wú)補(bǔ) 4．雅俗共賞。 4．這首元曲雖然用典，但用的都是人盡皆知的典故，用語(yǔ)通俗，具有元曲的特點(diǎn)。 2．第 二、三兩大句高度概括地寫出了。 ⑦蜀道寒云：極言蜀道之險(xiǎn)峻。飛熊：周文王得姜太公的夢(mèng)兆?！迸P龍：指諸葛亮?！? ⑤八陣圖：《三國(guó)志 ④棲身東海：《史記 ③晦跡：不讓人知道自己的蹤跡，即隱居。因?yàn)樗?jīng)“躬耕南陽(yáng)”。蜀道寒云，魏水秋風(fēng)。 八陣圖名成臥龍，六韜書功在飛熊。懷古 查德卿 問(wèn)從來(lái)誰(shuí)是英雄？一個(gè)農(nóng)夫，一個(gè)漁翁。 通過(guò)歷史與現(xiàn)狀的對(duì)比作者感到故國(guó)恢復(fù)無(wú)望，因而無(wú)限感傷。 【賞析一】 杭州本是南宋的首府，元軍卻從這里來(lái)滅掉了宋朝，使全民族遭到異族壓迫。那柳外的青樓畫船，都停留在西湖名妓蘇小小門前，留連于美人的歌舞之中，只顧的尋歡作樂。 【譯文】 問(wèn)錢塘臨安首都?xì)庀蠛卧??尚且不要說(shuō)詩(shī)詞名家的白居易蘇東坡。那柳外青樓畫船，在西湖蘇小門前，歌舞留連。懷古原文、翻譯及賞析 3 【原文】 問(wèn)錢塘佳麗誰(shuí)邊 ?且莫說(shuō)詩(shī)家：白傅坡仙。 此曲蘊(yùn)凄涼于蒼勁之中，情真意切，令人感動(dòng)?？梢娮髡呙麨榈豕?，實(shí)際上是在傾訴自己內(nèi)心的感慨。 “世態(tài)紛紛，千古長(zhǎng)沙，幾度詞臣！”世態(tài)變化萬(wàn)千，長(zhǎng)沙千百年來(lái)停留過(guò)多少遭逐的文人墨客，他們不受皇帝賞識(shí)被貶至此，只能用文字訴說(shuō)心中的抑郁和憤懣。 “空目斷蒼澤暮云，黯黃陵寶瑟凝塵。 “澤國(guó)紉蘭，汀洲搴若，誰(shuí)與招魂？”這三句與屈原密不可分。作者早上還在集賢院上任，晚上就已經(jīng)乘船到了長(zhǎng)沙，而從他對(duì)集賢院的稱呼“瀛洲”來(lái)看，他對(duì)那里的生活十分滿意。 曲子首句“朝瀛洲暮艤湖濱”，“朝”與“暮”自然是夸張的說(shuō)法，意在說(shuō)明境遇改變之迅速。到湖南任職后，作者寫了不少憑吊古跡的散曲，這是其中的一首。這里泛指像屈原、賈誼那樣的文士、騷人詞客。 幾度：多少次，多少個(gè)。舜善撥瑟，且教二妃撥瑟。 寶瑟：有二十五弦的撥樂器。 黃陵：黃陵山，又名湘山，在今湖南湘潭縣北。這里借屈原遭流放暗喻自己。 招魂：屈原曾于湘江寫下《招魂》篇，為昏君楚懷王招魂。搴，采摘。 汀洲：水邊沙地。紉，連綴起來(lái)。 澤國(guó)：指湖南水鄉(xiāng)。）：衡山山麓，即岳麓山，在長(zhǎng)沙郊外。 湖濱：這里指長(zhǎng)沙，因長(zhǎng)沙地處洞庭湖邊。元代的集賢院，類似唐文學(xué)館，這里暗喻自己有集賢院頭銜。唐太宗李世民為了網(wǎng)羅人 オ，成立文學(xué)館。 長(zhǎng)沙：古代又稱潭州，今湖南省長(zhǎng)沙市。在水鄉(xiāng)中把蘭花穿以為佩，在小洲中拔取香草杜若，又有誰(shuí)為之招魂呢？只是徒然地極目遠(yuǎn)望那環(huán)繞在蒼澤山上的暮云，湘山昏暗，那湘水之神的寶瑟也聚滿了灰塵。長(zhǎng)沙懷古 朝瀛洲暮艤湖濱，向衡麓尋詩(shī)，湘水尋春，澤國(guó)紉蘭，汀州搴若，誰(shuí)為招魂？ 空目斷蒼梧暮云，黯黃陵寶瑟凝塵，世態(tài)紛 紛，千古長(zhǎng)沙，幾度詞臣。 蟾宮曲這幾句寫得情景交融。這一層曲詞的意 思是，試問(wèn)當(dāng)年世代相傳的大貴族世家哪里去了？只剩下夕陽(yáng)、衰草、寒鴉，一派深秋的黃昏景象。萬(wàn)戶千門成野草，只緣一曲《后庭花》”。這就是：“商女歌聲，臺(tái)城暢望，淮水煙沙。 接著三句為第二層，寫作者似仍沉浸在歷史的反思之中，耳邊仍縈繞著歌女們《玉樹后庭花》的靡靡之音。這首小令一開始就將讀者引入千年前的歷史氛圍中：“記當(dāng)年六代豪夸，甚江令歸來(lái)，玉樹無(wú)花？”在金陵建過(guò)都城的六個(gè)朝代，都競(jìng)相夸耀自己奢侈豪華。 開頭三句為第一層，緬懷往昔。 賞析 這是一支小令，是一首寓意深刻的懷古之作。 江左：即江東，今江蘇一帶，此專指金陵。 商女：歌女。陳時(shí)官至尚書令，世稱“江令”，然而他卻不理朝政，日與孔范等陪侍陳后主游宴后宮，制作艷詞，荒嬉無(wú)度，時(shí)號(hào)“狎客”。豪夸：競(jìng)相夸耀奢侈豪華。又名“折桂令”“步蟾宮”“東風(fēng)第一枝”。 蟾宮曲：曲牌名，屬北曲雙調(diào)。 注釋 雙調(diào)：宮調(diào)名。面對(duì)著那寥落歸帆，耳聽著那嗚咽胡笳，他感慨萬(wàn)分，寫出了這支曲子。 創(chuàng)作背景 此曲當(dāng)作于元武宗至大二年（ 1309 年），當(dāng)時(shí)盧摯在江東道廉訪使任上。問(wèn)江左風(fēng)流故家，但夕陽(yáng)衰草寒鴉。懷 古原文、翻譯及賞析 1 蟾宮曲懷古原文、翻譯及賞析 蟾宮曲 通過(guò)歷史與現(xiàn)狀的對(duì)比作者感到故國(guó)恢復(fù)無(wú)望，因而無(wú)限感傷。 【賞析一】 杭州本是南宋的首府，元軍卻從這里來(lái)滅掉了宋朝，使全民族遭到異族壓迫。那柳 外的青樓畫船，都停留在西湖名妓蘇小小門前，留連于美人的歌舞之中，只顧的尋歡作樂。 【譯文】