【正文】 中國最大的管理資源中心 (大量免費(fèi)資源共享 ) 第 6 頁 共 18 頁 He talks about you nine times out of ten when we have a chitchat. 每次我們閑聊他幾乎都談及你。牧師正式宣告他們成 婚。我早年曾在法國學(xué)習(xí)?，F(xiàn)只用實(shí)例來說明在翻譯中常出現(xiàn)的一些非常規(guī)用法。 （ 2） more than a year一年多的時(shí)間（即一年零幾個(gè)月）；比較 more than one year不止一年的時(shí)間（即兩年。 （ 3） a ten years l0 年 a dozen times l2 次 用在基數(shù)詞前表示一個(gè)數(shù)量單位 （ 4） once upon a time從前 for a time暫時(shí) in a sense從某種意義上說 in a measure有幾分 在某些口語中作“某一”“某些”講。 主語中的 a表示 any“任何一個(gè) ”，所以 a可以表示一般性， 代表全體。我們恰好是同歲。 中國最大的管理資源中心 (大量免費(fèi)資源共享 ) 第 8 頁 共 18 頁 （ 8） have a look 看一看 need a wash洗一洗 a good knowledge豐富的知識(shí) a crashing of gears變速箱發(fā)出的一陣陣碰撞聲 a screeching of tires剎車時(shí)汽車輪胎發(fā)出刺耳的響聲 a有在與動(dòng)詞同形的名 詞前或名詞化的動(dòng)名詞前，表示一定的量或一些響聲。今天我們需要像華盛頓那樣的人物。那個(gè)城市就像是個(gè) “小倫敦 ”。 My wife is a Stuart．我的妻子是斯圖亞特家的人。有位叫史密斯的先生今天早上來過電話。 a可用在作家、畫家、名家、發(fā)明家前表示其作品，用在姓氏前表示某家族的一員或不認(rèn)識(shí)的姓。 他在大家都知道 的已經(jīng)完全改變了面貌的中國定居了兩年。 （ 12） a glass一只玻璃杯 — glass玻璃 a hot coal一塊燒紅的煤一 coal煤 a heavy rain一陣大雨－ rain雨 a用在物質(zhì)名詞前，使物質(zhì)名詞變成普通名詞 （ 13） Iit is a bother to me。 She is an honor to her school，她是個(gè)為母校增光的人。 （ 14） a new moon一輪新月（ . the moon月亮） a world like ours像我們這樣的世界（ . the world世界） 原本 the的名詞改用 a后，表示某種狀態(tài)。 中國最大的管理資源中心 (大量免費(fèi)資源共享 ) 第 10 頁 共 18 頁 怎樣用英語表示數(shù)字 在漢英筆譯和英語寫作中，經(jīng)常會(huì)遇到數(shù)字 ；哪些場合用單詞表示，哪些場合用阿拉伯?dāng)?shù)字表示，往往使人難以確定，現(xiàn)行語法書中也極少涉及此類問題。 （ 1）英美等國的出版社在排版時(shí)遵循一條原則，即 1 至 10 用單詞表示， 10以上的數(shù)目用阿拉伯?dāng)?shù)字（也有的以 100 為界限），這條原則值得我們行文時(shí)借鑒。 The traditional pattern of classroom experience at the college level brings the professor and a group of 20 to 30 students together for a 45to50minute class session two or three times a week. 由一個(gè)教授和十名學(xué)生每周會(huì)晤兩三次，每次授課時(shí)間 45到 50分鐘，是大學(xué)程度課堂教學(xué)的傳統(tǒng)方式。如： There are 203817 voters on the electoral rolls。 Nearly thirty thousand voters took part in this election. 近 3 萬個(gè)投票人參加了這次選舉。如： Maximum swivel of table is l20. 工作臺(tái)的 最大回轉(zhuǎn)角度是 120 度。 中國最大的管理資源中心 (大量免費(fèi)資源共享 ) 第 11 頁 共 18 頁 如果涉及的數(shù)目和單位是不定數(shù)，可用單詞表示， 如：① about five miles per hour（每小時(shí)大約 5 英里）， ② at least ten yards away（至少有 10碼遠(yuǎn)）， ③ hesitated for a moment or two（猶豫了片刻）， ④ i have warned you a hundred times（我已經(jīng)警告你多少遍了）。 這臺(tái)新發(fā)動(dòng)機(jī)的容積為 升，轉(zhuǎn)速為每分鐘 4400 轉(zhuǎn)時(shí)輸出功率是 153 千瓦。 (5)句首不用阿拉伯?dāng)?shù)字，句末要盡量避免用阿拉伯?dāng)?shù)字， 4th July is an important date in American history. 應(yīng)該寫成 the fourth of July... 19 couples took part in the ballroom dancing petition. 19對選手參加了交際舞比賽。 應(yīng)改寫成： Sixty per cent profit… 1345 kilograms force was applied at the center point of the bar. 試驗(yàn)時(shí)在桿的中點(diǎn)加 1345 公斤力。 中國最大的管理資源中心 (大量免費(fèi)資源共享 ) 第 12 頁 共 18 頁 Nitrogen forms about fourfifths of the atmosphere. 氮約占大氣的五分之四。s own record 3. 其它 . equal/match a record reach a record hold/keep the record for... 4. 得冠軍，得獎(jiǎng)牌的表達(dá)方法 . had won 582 world championships 也可以說： gain world titles/championships take/capture 6 titles out of a possible 7 sweep all the 7 titles wrest the championship from... 5. 體育運(yùn)動(dòng)中的 “ 實(shí)力 ”，“ 強(qiáng)項(xiàng) ” 怎么譯？ “實(shí)力”可譯作“ strength”” 或 “power”，如： Chinese athletes showed their traditional strength in some track and field events. “實(shí)力”也可能形容詞“ powerful”或 “strong”表達(dá)，如： Chinese women basketball players are very powerful/strong. “強(qiáng)項(xiàng)”可譯作“ strong game/sport”。