【正文】 only…but also表示“不但……而且”，注意not only 和 but also后面都有主謂結構時，如果not only位于第一分句主語之前，則該分句要部分倒裝；后一個分句，即 but also后面不用倒裝，故翻譯為：Not only will the newlyreleased magazine influence teenager39。(base)________________2．經歷了一場大病后,他明白了生命無價。(meanwhile)________________4．不管到哪里旅游,都應該尊重當?shù)氐娘L俗習慣。(no matter)________________【答案】1．Don’t judge a person based on his appearance when making friends.2．After he suffered a serious illness, he realized that life is priceless.3．The 2018 Shanghai International Import Expo shows innovative ideas, meanwhile it promotes free trade.4．No matter where you travel, you should respect the local customs and habits, which will help you bee a civilized traveller.【解析】【分析】考查重點單詞句型翻譯。2．Suffer“遭受；忍受；經歷”，本句為after引導的狀語從句，譯為After he suffered a serious illness, he realized that life is priceless.。4．本句為no matter+where引導的狀語從句，且主句后用非限定性定語從句修飾，故譯為No matter where you travel, you should respect the local customs and habits, which will help you bee a civilized traveller.。 (have trouble)________________________2．醫(yī)生向病人保證，只要他按時服藥就沒有大礙。(despite)________________________4．直到妻子與他離了婚，他才意識到他應該多抽一些時間陪伴家人，而不是一心只有工作。分析句子可知，本句為一般過去時，所以用had trouble (in) doing sth ,句子可以翻譯成so /and 連接的并列句或者so that 連接的結果狀語從句?！叭鄙俳涷灐笨梢苑g為：was inexperienced，lacked experience，lack of experience。分析句子可知，本句為一般過去時，謂語為assure后接sb+that賓語從句。分析句子可知，本句為一般過去時，謂語動詞為signed up for, 過去分詞短語remended by his colleague作course的后置定語，despite為介詞后接名詞his busy/full/tight schedule作賓語。分析句子可知，本句為一般過去時，主句為not…until的用法，realize后接that引導的賓語從句，從句的謂語為should have done“本應該做某事，而實際上沒有做”。忙于做某事be obsessed with/absorbed in his work/ be busy with his work置于instead of之后，所以形式為being obsessed with/absorbed in his work/ being busy with his work。7．高中英語翻譯題：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．一股誘人的味道喚起了我們遙遠的記憶。(mind)________________________3．他如此醉心于古文化研究，這幾年一直以健康為代價堅持工作著。(before)________________________【答案】1． An inviting smell reminds us of the distant memories. 2． Everyone should bear/keep in mind that we should treat people the way (in which/that) we want to be treated. 3． So absorbed/devoted is he in/to the study of ancient cultures that he has persevered/perseveres in working at the cost of his health these years. 4． It won’t be long before the Underground/Subway/Metro Line 5 in Fengxian is open to traffic, which excites the Fengxian people who have been looking/are looking forward to it. 【解析】1．固定詞組：remind sb. of sth.“提醒某人某物”，再結合所給漢語可知答案為An inviting smell reminds us of the distant memories.2．固定詞組：bear/keep in mind“記住”，后面是that引導的賓語從句，且從句中包含the way作先行詞的定語從句，再根據(jù)所給漢語可知答案為Everyone should bear/keep in mind that we should treat people the way (in which/that) we want to be treated.3．句中so…that引導的結果狀語從句，“so+形容詞”位于句子開頭，則主句用部分倒裝，再根據(jù)所給漢語可知答案為So absorbed/devoted is he in/to the study of ancient cultures that he has persevered/perseveres in working at the cost of his health these years.4．句中使用固定句式It won’t be long before“不久之后就……”，再根據(jù)所給漢語可知答案為It won’t be long before the Underground/Subway/Metro Line 5 in Fengxian is open to traffic, which excites the Fengxian people who have been looking/are looking forward to it.【點睛】淺談兩點部分倒裝1.“so+形容詞或副詞”位于句首時的倒裝：副詞so后接形容詞或副詞位于句首時，其后用部分倒裝：如：So cold was the weather that we had to stay at home. 天氣太冷，我們只好呆在家里。注：(1)若前面提出某一否定的情況，要表示后者也屬于同樣的否定情況，則應將其中的so改為neither或nor：如：You aren39。 (2)注意該結構與表示強調或同意的“so+主語+特殊動詞”結構的區(qū)別： 如：It was cold yesterday. So it was.“昨天很冷?！?．高中英語翻譯題：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．這位媽媽鼓勵孩子分擔家務，她這么做是很明智的。（force）3．如您購買的產品有任何質量問題,請與公司售后部門聯(lián)系。(face)【答案】1．It is sensible /wise of the mother to encourage her kid(s) to share the housework.2．Famine in t