【正文】 翻譯為：Ecological protection is essential to human beings wellbeing and future, which also brings about the historical opportunity of the world’s development.【點(diǎn)睛】第4小題屬于難度較大題目，在詞匯，句式，語(yǔ)法方面要求較高。2）生態(tài)保護(hù)也孕育著世界發(fā)展的歷史性機(jī)遇。因此可以翻譯為：Ecological protection is essential to human beings wellbeing and future, which also brings about the historical opportunity of the world’s development.5．高中英語(yǔ)翻譯題：Translations1．嫌疑人已抓獲，所有相關(guān)證據(jù)已移交警方． （concern）2．眾所周知，學(xué)習(xí)方法因人而異，適合你的不一定適合我． （necessarily）3．我突然想到，我忘記提醒班長(zhǎng)集合時(shí)間了，隨即給他發(fā)了一個(gè)消息． （It）4．學(xué)生表達(dá)自我的能力越強(qiáng)，他們就越可能在入學(xué)面試中脫穎而出，這促使了他們將練習(xí)演講作為每日常規(guī)．（rule）【答案】1． The suspect has been arrested， and all the concerning evidence has been transferred to the police． 2． As we all know， learning method varies from person to person， so what is suitable for you may not necessarily suit me． 3． It suddenly occurred to me that I forgot to remind the monitor of the time for gathering，so I left him a short message． 4． The stronger the students39。故譯為T(mén)he suspect has been arrested， and all the concerning evidence has been transferred to the police．2．這是對(duì)學(xué)習(xí)方法的一種主觀評(píng)價(jià)，所以使用一般現(xiàn)在時(shí)。故譯為As we all know， learning method varies from person to person， so what is suitable for you may not necessarily suit me．3．這是對(duì)過(guò)去事實(shí)的陳述，所以使用一般過(guò)去時(shí)。故譯為It suddenly occurred to me that I forgot to remind the monitor of the time for gathering，so I left him a short message．4．這是對(duì)學(xué)生個(gè)人能力的一種客觀評(píng)價(jià)，所以使用一般現(xiàn)在時(shí)。故譯為T(mén)he stronger the students39。6．高中英語(yǔ)翻譯題：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．老師們認(rèn)為學(xué)生的卓越在于勤奮和持之以恒。（confront）3．毫無(wú)疑問(wèn)，做暑假作業(yè)有助于我們鞏固知識(shí)，發(fā)現(xiàn)問(wèn)題，并進(jìn)一步提高我們的自主學(xué)習(xí)能力。(mean)【答案】1．Teachers consider that students’ excellence lies in diligence and perseverance.2．No matter what difficulties you confront/ are confronted with, we hope these encouraging cases can give you power and determination.3．Without doubt, doing summer vacation homework is helpful for us to strengthen our knowledge, find out problems and improve our selfstudy ability further .4．Compared with other holiday activities, this assignment is meant to urge students to study hard so as to let them realize that learning is like sailing against the current.【解析】【分析】考查句子翻譯。固定短語(yǔ)lie...in“在于……”。且根據(jù)句意應(yīng)用一般現(xiàn)在時(shí)，故譯為T(mén)eachers consider that students’ excellence lies in diligence and perseverance.。固定短語(yǔ)be confronted with“面對(duì)”；本句為no matter what引導(dǎo)的讓步狀語(yǔ)從句，根據(jù)句意用一般現(xiàn)在時(shí)，故譯為No matter what difficulties you confront/ are confronted with, we hope these encouraging cases can give you power and determination. 。固定短語(yǔ)without doubt“毫無(wú)疑問(wèn)”，本句為動(dòng)名詞短語(yǔ)doing summer vacation homework做主語(yǔ)，為一般現(xiàn)在時(shí)，故譯為Without doubt, doing summer vacation homework is helpful for us to strengthen our knowledge, find out problems and improve our selfstudy ability further .。固定短語(yǔ)be meant to“有意要；旨在”；固定短語(yǔ)urge sb. to do sth.“敦促某人做某事”。故譯為Compared with other holiday activities, this assignment is meant to urge students to study hard so as to let them realize that learning is like sailing against the current.。（release）2．一件雕塑贈(zèng)予了城市博物館，以紀(jì)念兩個(gè)城市間的珍貴友誼。（Hardly）4．雖說(shuō)忠言逆耳利于行，這個(gè)年紀(jì)的孩子很叛逆，你越勸，他可能越不會(huì)聽(tīng)。s behaviour, children of this age are so rebellious that the more advice you give him, the less likely he is to follow it./ The more you try to persuade him, the less likely he is to listen to you.【解析】1．考查時(shí)態(tài)和過(guò)去分詞作定語(yǔ)。根據(jù)漢語(yǔ)提示可知，本句的基礎(chǔ)時(shí)態(tài)是一般過(guò)去時(shí)；“以紀(jì)念”in memory of/ in remembrance of/ to memorate/ to honor，“珍貴的友誼”precious/ valuable friendship，雕塑 (statue/sculpture)和贈(zèng)與(present)之間是被動(dòng)關(guān)系，故用一般過(guò)去時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，再結(jié)合其它漢語(yǔ)提示，故本句可譯為：A statue/ sculpture was presented to City Musuem/ the museum in this city in honour of/ in memory of/ in remembrance of/ to memorate/ to honour the valuable/ precious friendship between the two cities.3．考查部分倒裝和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。根據(jù)提示可知，本句的基礎(chǔ)時(shí)態(tài)是一般現(xiàn)在時(shí)；“忠言”fait