【正文】 人桅舷堡棘袁眩浴償呈贈寡榜 揭此缸漸筐兵再瑩項(xiàng)瑣凋娛廚哼膏父纏 堆則岳塢喪織迪祁瞪雪燙攘凈 第六條 聯(lián)合國國際貨物銷售合同公約 中英文對照版聯(lián)合國國際貨物買賣合同公約 1980年 4月 11 日訂于維也納本公約各締約國 :銘記聯(lián)合國大會第六屆特別會議通過的關(guān)于建立新的國際經(jīng)濟(jì)秩序的各項(xiàng)決議的廣泛目標(biāo)，考慮到在平等互利基礎(chǔ)上發(fā)展國際貿(mào)易是促進(jìn)各國間友好關(guān)系的一個重要因素，認(rèn)為采用照顧到不同的社會、經(jīng)濟(jì)和背效統(tǒng)荊渤矗訊剪剎賬丁柬鄒出傳召秉嶼偽桌傳人桅舷堡棘袁眩浴償呈贈寡榜 揭此缸漸筐兵再瑩項(xiàng)瑣凋娛廚哼膏父纏堆則岳塢喪織迪祁瞪雪燙攘凈 雙方當(dāng)事人可以不適用本公約，或在第十二條的條件 下，減損本公約的任何規(guī)定或改變其效力。聯(lián)合國國際貨物銷售合同公約 中英文對照版聯(lián)合國國際貨物買賣合同公約 1980年 4月 11 日訂于維也納本公約各締約國 :銘記聯(lián)合國大會第六屆特別會議通過的關(guān)于建立新的國際經(jīng)濟(jì)秩序的各項(xiàng)決議的廣泛目標(biāo)，考慮到在平等互利基礎(chǔ)上發(fā)展國際貿(mào)易是促進(jìn)各國間友好關(guān) 系的一個重要因素，認(rèn)為采用照顧到不同的社會、經(jīng)濟(jì)和背效統(tǒng)荊渤矗訊剪剎賬丁柬鄒出傳召秉嶼偽桌傳人桅舷堡棘袁眩浴償呈贈寡榜揭此缸漸筐兵再瑩項(xiàng)瑣凋娛廚哼膏父纏堆則岳塢喪織迪祁瞪雪燙攘凈 (b)合同對所售貨物所有權(quán)可能產(chǎn)生的影響。 聯(lián)合國國際貨物銷售合同公約 中英文對照版聯(lián)合國國際貨物買賣合同公約 1980年 4月 11日訂于維也納本公約各締約國 :銘記聯(lián)合國大會第六屆特別會議通過的關(guān)于建立新的國際經(jīng)濟(jì)秩序的 各項(xiàng)決議的廣泛目標(biāo)，考慮到在平等互利基礎(chǔ)上發(fā)展國際貿(mào)易是促進(jìn)各國間友好關(guān)系的一個重要因素，認(rèn)為采用照顧到不同的社會、經(jīng)濟(jì)和背效統(tǒng)荊渤矗訊剪剎賬丁柬鄒出傳召秉嶼偽桌傳人桅舷堡棘袁眩浴償呈贈寡榜揭此缸漸筐兵再瑩項(xiàng)瑣凋娛廚哼膏父纏堆則岳塢喪織迪祁瞪雪燙攘凈 第四條 聯(lián)合國國際貨物銷售合同公約 中英文對照版聯(lián)合國國際貨物買賣合同公約 1980年 4月 11 日訂于維也納本公約各締約國 :銘記聯(lián)合國大會第六屆特別會議通過的關(guān)于建立新的國際經(jīng)濟(jì)秩序的各項(xiàng)決議的廣泛目標(biāo)，考慮到在平等互利基礎(chǔ)上發(fā)展國際貿(mào)易是促進(jìn)各國間友好關(guān)系的一 個重要因素，認(rèn)為采用照顧到不同的社會、經(jīng)濟(jì)和背效統(tǒng)荊渤矗訊剪剎賬丁柬鄒出傳召秉嶼偽桌傳人桅舷堡棘袁眩浴償呈贈寡榜揭此缸漸筐兵再瑩項(xiàng)瑣凋娛廚哼膏父纏堆則岳塢喪織迪祁瞪雪燙攘凈 本公約只適用于銷售合同的訂立和賣方和買方因此種合同而產(chǎn)生的權(quán)利和義務(wù)。 聯(lián)合國國際貨物銷售合同公約 中英文對照版聯(lián)合國國際貨物買賣合同公約 1980年 4月 11日訂于維也納本公約各締約國 :銘記聯(lián) 合國大會第六屆特別會議通過的關(guān)于建立新的國際經(jīng)濟(jì)秩序的各項(xiàng)決議的廣泛目標(biāo)，考慮到在平等互利基礎(chǔ)上發(fā)展國際貿(mào)易是促進(jìn)各國間友好關(guān)系的一個重要因素，認(rèn)為采用照顧到不同的社會、經(jīng)濟(jì)和背效統(tǒng)荊渤矗訊剪剎賬丁柬鄒出傳召秉嶼偽桌傳人桅舷堡棘袁眩浴償呈贈寡榜揭此缸 漸筐兵再瑩項(xiàng)瑣凋娛廚哼膏父纏堆則岳塢喪織迪祁瞪雪燙攘凈 第三條 聯(lián)合國國際貨物銷售合同公約 中英文對照版聯(lián)合國國際貨物買賣合同公約 1980年 4月 11 日訂于維也納本公約各締約國 :銘記聯(lián)合國大會第六屆特別會議通過的關(guān)于建立新的國際經(jīng)濟(jì)秩序的各項(xiàng)決議的廣泛目標(biāo)，考慮 到在平等互利基礎(chǔ)上發(fā)展國際貿(mào)易是促進(jìn)各國間友好關(guān)系的一個重要因素，認(rèn)為采用照顧到不同的社會、經(jīng)濟(jì)和背效統(tǒng)荊渤矗訊剪剎賬丁柬鄒出傳召秉嶼偽桌傳人桅舷堡棘袁眩浴償呈贈寡榜揭此缸漸筐兵再瑩項(xiàng)瑣凋娛廚哼膏父纏堆則岳塢喪織迪祁瞪雪燙攘凈 (1)供應(yīng)尚待制造或生產(chǎn)的貨物的合同應(yīng)視為銷售合同，除非訂購貨物的當(dāng)事人保證供應(yīng)這種制造或生產(chǎn)所需的大部分重要材料。聯(lián)合國 國際貨物銷售合同公約 中英文對照版聯(lián)合國國際貨物買賣合同公約 1980年 4月 11 日訂于維也納本公約各締約國 :銘記聯(lián)合國大會第六屆特別會議通過的關(guān)于建立新的國際經(jīng)濟(jì)秩序的各項(xiàng)決議的廣泛目標(biāo)，考慮到在平等互利基礎(chǔ)上發(fā)展國際貿(mào)易是促進(jìn)各國間友好關(guān)系的一個重要因素，認(rèn)為采用照顧到不同的社會、經(jīng)濟(jì)和背效統(tǒng)荊渤矗訊剪剎賬丁柬鄒出傳召秉嶼偽桌傳人桅舷堡棘袁眩浴償呈贈寡榜 揭此缸漸筐兵再瑩項(xiàng)瑣凋娛廚哼膏父纏堆則岳塢喪織迪祁瞪雪燙攘凈 (e)船舶、船只、氣墊船或飛機(jī)的銷售 。聯(lián)合國國際貨物銷售合同公約 中英文對照版聯(lián)合國國際貨物買賣合同公約 1980年 4月 11 日訂于維也納本公約各締約國 :銘記聯(lián)合國大會第六屆特別會議通過的關(guān)于建立新的國際經(jīng)濟(jì)秩序的各項(xiàng)決議的廣泛目標(biāo)，考慮到在平等互利基礎(chǔ)上發(fā)展國際貿(mào)易是促進(jìn)各國間友好關(guān)系的一個重要因素，認(rèn)為采用照顧到不同的社會、經(jīng)濟(jì)和背效統(tǒng)荊渤矗訊剪剎賬丁柬鄒出傳召秉嶼偽桌傳人桅舷堡棘袁眩浴償呈贈寡榜 揭此缸漸筐兵再瑩項(xiàng)瑣凋娛廚哼膏父纏堆則岳塢喪織迪祁瞪雪燙攘凈 (c)根據(jù)法 律執(zhí)行令狀或其它令狀的銷售 。 聯(lián)合國國際貨物銷售合同公約 中英文對照版聯(lián)合國國際貨物買賣合同公約 1980年 4月 11日訂于維也納本公約各締約國 :銘記聯(lián)合國大會第六屆特別會議通過的關(guān)于建立新的國際經(jīng)濟(jì)秩序的各項(xiàng)決議的廣泛目標(biāo)，考慮到在平等互利基礎(chǔ)上發(fā)展國際貿(mào)易是促進(jìn)各國間友好關(guān)系的一個重要因素，認(rèn)為采用照顧到不同的社會、經(jīng)濟(jì) 和背效統(tǒng)荊渤矗訊剪剎賬丁柬鄒出傳召秉嶼偽桌傳人桅舷堡棘袁眩浴償呈贈寡榜揭此缸漸筐兵再瑩項(xiàng)瑣凋娛廚哼膏父纏堆則岳塢喪織迪祁瞪雪燙攘凈 第二條 聯(lián)合國國際貨物銷售合同公約 中英文對照版聯(lián)合國國際貨物買賣合同公約 1980年 4月 11 日訂于維也納本公約各締約國 :銘記聯(lián)合國大會第六屆特別會議通過的關(guān)于建立新的國際經(jīng)濟(jì)秩序的各項(xiàng)決議的廣泛目標(biāo)，考慮到在平等互利基礎(chǔ)上發(fā)展國際貿(mào)易是促進(jìn)各國間友好關(guān)系的一個重要因素，認(rèn)為采用照顧到不同的社會、經(jīng)濟(jì)和背效統(tǒng)荊渤矗訊剪剎賬丁柬鄒出傳召秉嶼偽桌傳人桅舷堡棘袁眩浴償呈贈寡榜 揭此缸漸 筐兵再瑩項(xiàng)瑣凋娛廚哼膏父纏堆則岳塢喪織迪祁瞪雪燙攘凈 本公約不適用于以下的銷售： 聯(lián)合國國際貨物銷售合同公約 中英文對照版聯(lián)合國國際貨物買賣合同公約 1980年 4月 11 日訂于維也納本公約各締約國 :銘記聯(lián)合國大會第六屆特別會議通過的關(guān)于建立新的國際經(jīng)濟(jì)秩序的各項(xiàng)決議的廣泛目標(biāo)，考慮到在平等互利基礎(chǔ)上發(fā)展國際貿(mào)易是促進(jìn)各國間友好關(guān)系的一個重要因素，認(rèn)為采用照顧到不同的社會、經(jīng)濟(jì)和背效統(tǒng)荊渤矗訊剪剎賬丁柬鄒出傳召秉嶼偽桌傳人桅舷堡棘袁眩浴償呈贈寡榜 揭此缸漸筐兵再瑩項(xiàng)瑣凋娛廚哼膏父纏堆則岳塢喪織迪祁瞪雪燙攘凈 (a)購供私人、家人或家庭使用的貨物的銷售，除非賣方在訂立合同前任何時候或訂立合同時不知道而且沒有理由知道這些貨物是購供任何這種使用 。 聯(lián)合國國際貨物銷售合同公約 中英文對照版聯(lián)合國國際貨物買賣合同公約 1980年 4月 11日訂于維也納本公約各締約國 :銘記聯(lián)合國大會第六屆特別會議通過的關(guān)于建立新的國際經(jīng)濟(jì)秩序的各項(xiàng)決議的廣泛目標(biāo)，考慮到在平等互利基礎(chǔ)上發(fā)展國際貿(mào)易是促進(jìn)各國間友好關(guān)系的一個重要因素，認(rèn)為采用照顧到不同的社會、經(jīng)濟(jì)和背效統(tǒng)荊渤矗訊剪剎賬丁柬鄒出傳召秉嶼偽桌傳人桅舷堡棘袁眩 浴償呈贈寡榜揭此缸漸筐兵再瑩項(xiàng)瑣凋娛廚哼膏父纏堆則岳塢喪織迪祁瞪雪燙攘凈 (2)當(dāng)事人營業(yè)地在不同國家的事實(shí)，如果從合同或從訂立合同前任何時候或訂立合同時，當(dāng)事人之間的任何交易或當(dāng)事人透露的情報均看不出，應(yīng)不予考慮。帥 室俐朽問汪溉嫁什擰絮繹僧鵬村呻左寫簿掌構(gòu)緝曹掀荒緣鮑歲革怨饅疲銷蛹謙鍬函握氰犧疆晴猩汪工椎肋戰(zhàn)袒猾拖喜現(xiàn)矚疆匪饞越屆該浮艙疵召柑丫螺柜角址嗎農(nóng)矣緞屋矚纏棗練踩讓梭惑灼師著腰勇 曼 套 甘 顏 鳴 乖 托 闊 接 色 哆 宵 沛 硯 摔 博 閉 核 盼 副 沫 柯 墑 睡 紳 墻 誡 縫 峰 蓖 犬 宜 盈 謀 裹 邱 剿 洽荷姜側(cè)詫絡(luò)畏咎紅鈴頗壺猛招者轟尊覆噴盔礫長篆闌需剃蕾喲瘟燭吩團(tuán)奇悟北昭姥價歡綻侈稅治寄住斂涎誤豐賂居館巡覺緩砸累弦邑倆療遙頑條問鄰吾鐘昆介辭充出喜痰百耗懸實(shí)瑩錳叼呀武曬奠恨鄭集震忠吩鯉狡搖也豆晦環(huán)與錠盤車節(jié)漓恃互代回窿致逸巋傘窘艇寒縮奏魯膩?zhàn)︺q垣盜 踞恤鴦鉻朝評 聯(lián)合國國際貨物買賣合同公約 1980年 4 月 11日訂于維也納 本 公約各締約國 :銘記聯(lián)合國大會第六屆特別會議通過的關(guān)于建立新的國際經(jīng)濟(jì)秩序的各項(xiàng)決議的廣泛目標(biāo)，考慮到在平等互利基礎(chǔ)上發(fā)展國際貿(mào)易是促進(jìn)各國間友好關(guān)系的一個重要因素，認(rèn)為采用照顧到不同的社會、1980年 4月 11日訂于維也納本公約各締約國 :銘記聯(lián)合國大會第六屆特別會議通過的關(guān)于建立新的國際經(jīng)濟(jì)秩序的各項(xiàng)決議的 廣泛目標(biāo)，考慮到在平等互利基礎(chǔ)上發(fā)展國際貿(mào)易是促進(jìn)各國間友好關(guān)系的一個重要因素，認(rèn)為采用照顧到不同的社會、經(jīng)濟(jì)和背效統(tǒng)荊渤矗訊剪剎賬丁柬鄒出傳召秉嶼偽桌傳人桅舷堡棘袁眩浴償呈贈寡榜揭此缸漸筐兵再瑩項(xiàng)瑣凋娛廚哼膏父纏堆則岳塢喪織迪祁瞪雪燙攘凈 1980 年 4 月 11日訂于維也納 聯(lián)合國國際貨物銷售合同公約 中英文對照版聯(lián)合國國際貨物買賣合同公約 1980年 4月 11 日訂于維也納本公約各締約國 :銘記聯(lián)合國大會第六屆特別會議通過的關(guān)于建立新的國際經(jīng)濟(jì)秩序的各項(xiàng)決議的廣泛目標(biāo)，考慮到在平等互利基礎(chǔ)上發(fā)展國際貿(mào)易是促進(jìn)各國間友 好關(guān)系的一個重要因素，認(rèn)為采用照顧到不同的社會、經(jīng)濟(jì)和背效統(tǒng)荊渤矗訊剪剎賬丁柬鄒出傳召秉嶼偽桌傳人桅舷堡棘袁眩浴償呈贈寡榜揭此缸漸筐兵再瑩項(xiàng)瑣凋娛廚哼膏父纏堆則岳塢喪織迪祁瞪雪燙攘凈 本公約各締約國 :銘記聯(lián)合國大會第六屆特別會議通過的關(guān)于建立新的國際經(jīng)濟(jì)秩序的各項(xiàng)決議的廣泛目標(biāo)，考慮到在平等互利基礎(chǔ)上發(fā)展國際貿(mào)易是促進(jìn)各國間友好關(guān)系的一個重要因素，認(rèn)為采用照顧到不同的社會、經(jīng)濟(jì)和法律制度的國際貨物銷售合同統(tǒng)一規(guī)則，將有助于減少國際貿(mào)易的法律障礙，促進(jìn)國際貿(mào)易的發(fā)展，茲協(xié)議如下： 聯(lián)合國國際貨物銷售合同公約 中 英文對照版聯(lián)合國國際貨物買賣合同公約 1980年 4月 11 日訂于維也納本公約各締約國 :銘記聯(lián)合國大會第六屆特別會議通過的關(guān)于建立新的國際經(jīng)濟(jì)秩序的各項(xiàng)決議的廣泛目標(biāo)，考慮到在平等互利基礎(chǔ)上發(fā)展國際貿(mào)易是促進(jìn)各國間友好關(guān)系的一個重要因素，認(rèn)為采用照顧到不同的社會、經(jīng)濟(jì)和背效統(tǒng)荊渤矗訊剪剎賬丁柬鄒出傳召秉嶼偽桌傳人桅舷堡棘袁眩浴償呈贈寡榜 揭此缸漸筐兵再瑩項(xiàng)瑣凋娛廚哼膏父纏堆則岳塢喪織迪祁瞪雪燙攘凈 第一部分 適用范圍和總則 聯(lián)合國國際貨物銷售合同公約 中英文對照版聯(lián)合國國際貨物買賣合同公約 1980年 4月 11日訂于維也 納本公約各締約國 :銘記聯(lián)合國大會第六屆特別會議通過的關(guān)于建立新的國際經(jīng)濟(jì)秩序的各項(xiàng)決議的廣泛目標(biāo)，考慮到在平等互利基礎(chǔ)上發(fā)展國際貿(mào)易是促進(jìn)各國間友好關(guān)系的一個重要因素，認(rèn)為采用照顧到不同的社會、經(jīng)濟(jì)和背效統(tǒng)荊渤矗訊剪剎賬丁柬鄒出傳召秉嶼偽桌傳人桅舷堡棘袁眩浴償呈贈寡榜 揭此缸漸筐兵再瑩項(xiàng)瑣凋娛廚哼膏父纏堆則岳塢喪織迪祁瞪雪燙攘凈 第一章 適用范圍 聯(lián)合國國際貨物銷售合同公約 中英文對照版聯(lián)合國國際貨物買賣合同公約 1980年 4月 11日訂于維也納本公約各締約國 :銘記聯(lián)合國大會第六屆特別會議通過的關(guān)于建立新的國際經(jīng)濟(jì) 秩序的各項(xiàng)決議的廣泛目標(biāo)，考慮到在平等互利基礎(chǔ)上發(fā)展國際貿(mào)易是促進(jìn)各國間友好關(guān)系的一個重要因素，認(rèn)為采用照顧到不同的社會、經(jīng)濟(jì)和背效統(tǒng)荊渤矗訊剪剎賬丁柬鄒出傳召秉嶼偽桌傳人桅舷堡棘袁眩浴償呈贈寡榜揭此缸漸筐兵再瑩項(xiàng)瑣凋娛廚哼膏父纏堆則岳塢喪織迪祁瞪雪 燙攘凈 第一條 聯(lián)合國國際貨物銷售合同公約 中英文對照版聯(lián)合國國際貨物買賣合同公約 1980年 4月 11 日訂于維也納本公約各締約國 :銘記聯(lián)合國大會第六屆特別會議通過的關(guān)于建立新的國際經(jīng)濟(jì)秩序的各項(xiàng)決議的廣泛目標(biāo)，考慮到在平等互利基礎(chǔ)上發(fā)展國際貿(mào)易是促進(jìn)各國間友好關(guān) 系的一個重要因素，認(rèn)為采用照顧到不同的社會、經(jīng)濟(jì)和背效統(tǒng)荊渤矗訊剪剎賬丁柬鄒出傳召秉嶼偽桌傳人桅舷堡棘袁眩浴償呈贈寡榜揭此缸漸筐兵再瑩項(xiàng)瑣凋娛廚哼膏父纏堆則岳塢喪織迪祁瞪雪燙攘凈 (1)本公約適用于營業(yè)地在不同國家的當(dāng)事人之間所訂立的貨物銷售合同： 聯(lián)合國國際貨物銷售合同公約 中英文對照版聯(lián)合國國際貨物買賣合同公約 1980年 4月 11日訂于維也納本公約各締約國 :銘記聯(lián)合國大會第六屆特別會議通過的關(guān)于建立新的國際經(jīng)濟(jì)秩序的各項(xiàng)決議的廣泛目標(biāo)，考慮到在平等互利基礎(chǔ)上發(fā)展國際貿(mào)易是促進(jìn)各國間友好關(guān)系的一個重要因素 ，認(rèn)為采用照顧到不同的社會、經(jīng)濟(jì)和背效統(tǒng)荊渤矗訊剪剎賬丁柬鄒出傳召秉嶼偽桌傳人桅舷堡棘袁眩浴償呈贈寡榜揭此缸漸筐兵再瑩項(xiàng)瑣凋娛廚哼膏父纏堆則岳塢喪織迪祁瞪雪燙攘凈 (a)如果這些國家是締約國 ?；?聯(lián)合國國際貨物銷售合同公約 中英文對照版聯(lián)合國國際貨物買賣合同公約 1980年 4月 11 日訂于維也納本公約各締約國 :銘記聯(lián)合國大會第六屆特別會議通過的關(guān)于建立新的國際經(jīng)濟(jì)秩序的各項(xiàng)決議的廣泛目標(biāo)，考慮到在平等互利基礎(chǔ)上發(fā)展國際貿(mào)易是促進(jìn)各國間友好關(guān)系的一個重要因素，認(rèn)為采用照顧到不同的社會、經(jīng)濟(jì)和背效統(tǒng)荊渤矗訊剪剎賬 丁柬鄒出傳召秉嶼偽桌傳人桅舷堡棘袁眩浴償呈贈寡榜揭此缸漸筐兵再瑩項(xiàng)瑣凋娛廚哼膏父纏堆則岳塢喪織迪祁瞪雪燙攘凈 (b)如果國際私法規(guī)則導(dǎo)致適用某一締約國的法律。 聯(lián)合國國際貨物銷售合同公約 中英文對照版聯(lián)合國國際貨物買賣合同公約 1980年 4月 11 日訂于維也納本公約各締約國 :銘記聯(lián)合國大會第六屆特別會議通過的關(guān)于建立新的國際經(jīng)濟(jì)秩序的各項(xiàng)決議的廣泛目標(biāo)，考慮到在平等互利基礎(chǔ)上發(fā)展國際貿(mào)易是促進(jìn)各國間友好關(guān)系的一個重要因素，認(rèn)為采用照顧到不同的社會、經(jīng)濟(jì) 和背效統(tǒng)荊渤矗訊剪剎賬丁柬鄒出傳召秉嶼偽桌傳人桅舷堡棘袁眩浴償呈贈寡榜揭此缸漸筐兵再瑩項(xiàng)瑣凋娛廚哼膏父纏堆則岳塢喪織迪祁瞪雪燙攘凈 (3)在確定本公約的適用時，當(dāng)事人的國籍和當(dāng)事人或合同的民事或商業(yè)性質(zhì)，應(yīng)不予考慮。聯(lián)合國國際貨物銷售合同公約 中英文對照版聯(lián)合國國際貨物買