【正文】 、監(jiān)控與分析。三、請將下列段落翻譯成中文，注意恰當(dāng)使用已學(xué)的翻譯技巧。，但這也是極為關(guān)鍵的薄弱環(huán)節(jié)，一個經(jīng)不起時(shí)間考驗(yàn)的環(huán)節(jié)。處理投訴的目標(biāo)是不失身份、和平解決，所以，會展中心人員應(yīng)該尋求時(shí)機(jī)，找到雙方均可接受的解決方式。從華爾街到艦隊(duì)街的執(zhí)行官都對在中國開展貿(mào)易表現(xiàn)出濃厚的興趣中國潛在的巨大市場是他們所熟悉的任何市場都無法比擬的。為愛人和假期中的子女制定觀光旅行的計(jì)劃，這樣必將激勵全家共同參會。為此，“紐約美容保健品展會”必將為參展商和參觀者雙方“提升規(guī)格”。會展策劃人必須懂得：您在中國舉辦會展不只是為了投石問路，所以必須特別講究會展的策略，因?yàn)闀剐枰罅康纳硇耐度?。請廚師花些心思，幫您烹飪出既獨(dú)具特色又價(jià)廉物美的飯菜。第二大題。：廣告是你向外界宣傳展會，而公告關(guān)系是外界向你評價(jià)展會。這種“一條龍服務(wù)”可免除各種意想不到的“亂收費(fèi)現(xiàn)象”；在許多會議策劃人看來，會展中心的包 5 價(jià)堪稱“貨真價(jià)實(shí)”。這些信息在會議預(yù)訂卡和會議報(bào)名表中即可查詢。：會展中心人員應(yīng)該懂得如何圓滿地解決客戶投訴，做到靈活而穩(wěn)健，以控制事態(tài)發(fā)展。：由于其業(yè)務(wù)關(guān)系以及生活方式等原因，銀行家、醫(yī)生、實(shí)業(yè)家可以頻頻接觸此類宴會，不太可能迷戀宴會上供應(yīng)的各類食物。第六章 第一大題：獎勵旅游必須提供學(xué)習(xí)的機(jī)會；獎勵性會議的信息必須由高層領(lǐng)導(dǎo)傳達(dá)；優(yōu)勝者必須清楚他們可以聽到新內(nèi)容公司目前的情況如何？股東的想法是什么？今后五年公司的發(fā)展方向如何？：只提供問題解決方案的發(fā)言內(nèi)容往往不能言盡其意。，會展承辦單位和保健人員應(yīng)該考慮各種火災(zāi)隱患，并與市政建筑巡視員及消防部門商討可能遇到的各種安全問題。、安全性、快捷性、有效性、禮節(jié)性、可靠性和可信度。此舉將可能使您獲得有益的建議和有價(jià)值的反饋信息。，會議舉辦地和會場方面一定能通力合作，并精心組織展會活動，共同圓滿完成這場“管弦樂合奏”。3．信件中如使用“沒有”、“不”和“從不”等詞，就可能在讀信人心里產(chǎn)生難以抹去的負(fù)面影響，讓對方覺得此項(xiàng)活動毫無希望。、研討會的詳細(xì)介紹、講員介紹、娛樂演員、演示人員、會場地圖和方向以及菜單。:無論面積多大，專門建造的會展中心在設(shè)計(jì)上應(yīng)最大程度地體現(xiàn)視覺效果，還應(yīng)在會議策劃人、參展商和會議代表面前體現(xiàn)“用戶至上”的設(shè)計(jì)理念。：贏得目標(biāo)觀眾的方法決非固定不變的。：為即將舉辦的會展創(chuàng)建一個網(wǎng)站。：我謹(jǐn)感謝各位主席在掌控會議中所表現(xiàn)的穩(wěn)健與效率，感謝各位講員為會議帶來的精彩發(fā)言，感謝各位代表認(rèn)真聽講并進(jìn)行熱情洋溢的討論，感謝其它許多公司在會議的組織和執(zhí)行過程中所給予的經(jīng)濟(jì)支持與合作。：文化晚會可能包括音樂會、歌劇、芭蕾舞表演、木偶劇或啞劇表演。第五章 第一大題：在您打入中國市場時(shí)，您要做出的一個戰(zhàn)略決策就是創(chuàng)建伙伴關(guān)系，即選擇一個中方伙伴合作方式可以是合作搭建展臺、合作承辦展會，或合作創(chuàng)辦合資企業(yè)。無論基層管理崗位還是高層管理崗位都需要新視角?！拔慈胱　钡那闆r或在48小時(shí)內(nèi)臨時(shí)取消訂房，酒店將收取一晚住宿費(fèi)，作為罰金。, 特別是教科書來說, 要是作者希望自己書中的內(nèi)容能與新概念、新觀察到的事實(shí)和新發(fā)現(xiàn)同步發(fā)展的話, 那么就應(yīng)該每隔較短的時(shí)間, 將書中的內(nèi)容重新修改。, 通過電視可以了解時(shí)事, 掌握科學(xué)和政治的最新動態(tài)。所以，后續(xù)服務(wù)對于繼續(xù)保持業(yè)務(wù)的成功非常關(guān)鍵。但是，如今我們很多人卻依然緊緊地盯著5060小時(shí)的工作周不放，而且也不明白自己是如何淪為這種“便利”技術(shù)的奴隸。例如，折疊式 的分隔物會蠶食空間利用率。：我們強(qiáng)烈推薦由服務(wù)總承包人制作展位平面圖，構(gòu)圖時(shí)要設(shè)計(jì)若干條通道，保證展廳出口暢通。：DLP投影儀（數(shù)碼光處理投影儀)，是投影儀技術(shù)大家庭中的新寵。：如果您愿意投入更多的財(cái)力和時(shí)間，您可以選擇建立合伙關(guān)系。：在國際會議上，若與會者來自多種不同的文化民族，就注定會產(chǎn)生國際會議特有的某些問題。第四章 第一大題：使用獎勵旅游的公司領(lǐng)導(dǎo)中，三分之一的領(lǐng)導(dǎo)把獎勵旅游視為激勵員工 的有效方式和必要的營銷手段。當(dāng)美國人對于不談生意直白表達(dá)出煩躁不安的情緒時(shí)，他可能就在日本東道主心中留下缺乏風(fēng)度的印象。，影響他們做出決定的有若干因素，比如外在條件的限制，如：某項(xiàng)任務(wù)或工程必須緊急完成、工作總時(shí)間有明確要求。如果承辦單位和合作伙伴有共同點(diǎn)，他們在一起就有默契。、教育群眾、鼓舞群眾。服務(wù)員的作用應(yīng)該是及時(shí)添加食物，更換用臟的餐具，清理食物垃圾，并且扮演“心理威懾”的角色，抑制來賓過量取食或頻繁取食的傾向。如果視聽設(shè)備單位知道您是位精打細(xì)算的人，他們就會重新考慮您的計(jì)劃并提供其它比較省錢的方案。，社交活動和網(wǎng)絡(luò)活動正逐漸列入會議日程，但在明天的會議中，與會者將不會如此注重教育，因?yàn)榫W(wǎng)上將有更多教育方面的選擇。展會就是為您確立一席之地的絕佳機(jī)會。迎賓套間的布置和氛圍應(yīng)該給人以親切感和舒適感。：選擇主題活動取決于三個先決條件：舉辦活動的目的（融資或是招聘）、參加活動的觀眾（需求或性格特征）、策劃活動的機(jī)構(gòu)（成功在于資源的充分利用）。：為了增強(qiáng)和突出展會的主題，音樂、服飾、裝飾、節(jié)目表演在色彩與風(fēng)格上都要保持協(xié)調(diào)統(tǒng)一。：協(xié)調(diào)的燈光有助于突出演員或講員的形象、激勵融洽的對話，或增強(qiáng)藝術(shù)品 的展示效果。：總而言之，研究會議市場時(shí)，要關(guān)注影響會址最終選擇的幾個具體因素。第三章 第一大題：參展商之所以得益，是因?yàn)樗麄兊墓竞彤a(chǎn)品信息不僅可以提供給與會者，而且還提供給其他協(xié)會會員那些人可不一定會參觀實(shí)地貿(mào)易展覽。，目前正在開發(fā)新的營銷技術(shù)。，由會展服務(wù)公司劃分展廳和展位，可能包括桌子和周圍的分割區(qū)間，也可能包括更詳盡的內(nèi)容。，你必須首先進(jìn)行市場研究，然后進(jìn)行市場檢測，以確定實(shí)際的市場反饋。世界各國都設(shè)置了貿(mào)易壁壘，以保護(hù)本國經(jīng)濟(jì)免受國際市場力量的沖擊。、展覽會、博覽會和科技會議這些術(shù)語時(shí)下在會展行業(yè)交互使用。“三位一體底線”報(bào)告法已成為大商務(wù)環(huán)境下博得廣泛贊譽(yù)的提法，因?yàn)檫@種評估方法考慮到會展對經(jīng)濟(jì)、社會和環(huán)境三個不同領(lǐng)域的影響。沒有志愿者就辦不成會展，這是公認(rèn)的事實(shí)。6． 譯文2：該互聯(lián)網(wǎng)會展?fàn)I銷公司的總裁說：“通過電子郵件聯(lián)系潛在參展者是最快捷、最簡潔、最便利、最廉價(jià)的方式。5． 譯文1：選擇活動名稱時(shí)要格外謹(jǐn)慎, 名稱要便于記憶，要能明確地解釋和說明活動內(nèi)容。4． 譯文2：屏幕或顯示器的正上方切忌光線干擾，否則無法放映幻燈片、其它錄像或播放電腦演示文稿。2． 譯文3：最好的會展觀光局網(wǎng)站可以提供住宿、景點(diǎn)、城市歷史、餐飲、民族遺產(chǎn)、零售服務(wù)和交通等多種鏈接，使您在網(wǎng)頁之間穿梭自如。歐洲城市蘊(yùn)藏著偉大的藝術(shù)品、恢宏的建筑物和其它旅游勝地。體諒使?fàn)幷撝共?，消除?fù)面情緒，創(chuàng)造良好意愿，使他人認(rèn)真聽取意見。它與交通運(yùn)輸公司承包，負(fù)責(zé)辦理前往旅游目的地的機(jī)票；它與賓館酒店承包，負(fù)責(zé)安排旅游地的床位、餐飲及其它設(shè)施。要積極思考！要大膽創(chuàng)新！募捐計(jì)劃一旦考慮成熟，要及時(shí)形成書面文字。，既有玫瑰，又有荊棘。，各種各樣，甚至是非同尋常的活動、設(shè)施和服務(wù)需要協(xié)調(diào)，這些可能極具挑戰(zhàn)性。但是，與旅游業(yè)其它領(lǐng)域不同的是：會展的主要活動是商務(wù)活動，而不是休閑活動。會展策劃人必須迅速而準(zhǔn)確地利用這一不斷更新的技術(shù)，以保證在二十一世紀(jì)的會展競爭中永遠(yuǎn)立于不敗之地。：其它不計(jì)其數(shù)的商業(yè)企業(yè)，從劇院到雜志出版機(jī)構(gòu)，從公用電氣設(shè)施到牛奶處理企業(yè)，也通過計(jì)算機(jī)的使用給消費(fèi)者帶來更加優(yōu)質(zhì)、更加高效的服務(wù)。：客戶投訴若處理得當(dāng)，投訴的客戶就可能成為最忠實(shí)的客戶，他們也就會指出你可能未曾察覺的問題。這也可能是成功主辦會議的最重要因素。：對于會議策劃人來說，只要工作到位，小型會議也可能意味著巨大成功。第一篇：會展英語翻譯習(xí)題與答案（范文模版）翻譯思考與實(shí)踐參考答案第一章第一大題：許多與會人員希望買到會議的錄像帶或錄音帶，或因?yàn)樗麄儗h倍加贊賞，或因?yàn)樗麄兾茨軈⒓訒h。出售音像帶時(shí)，一定要談妥版稅或傭金。：要根據(jù)會議目的仔細(xì)確定會議性質(zhì)，并確定您希望會議取得何樣成果，這是極為重要的。：人人都是社會的一員，因而都對社會負(fù)責(zé)，并通過社會對人類負(fù)責(zé)。：參展商普遍抱怨展廳的時(shí)間安排缺乏時(shí)限性，還抱怨把他們安排在與會議代表不同的賓館住宿。：互聯(lián)網(wǎng)將繼續(xù)推動全球會展管理業(yè)的發(fā)展。第二大題 （一般會議、獎勵旅游、大型會議和展覽會的總稱）被看作旅游業(yè)中發(fā)展最迅速、利潤最豐厚的領(lǐng)域之一。、陶器制造課程或陶土模具制作課程，讓與會者有機(jī)會親自動手制作，或安排某位畫家或雕塑家作品的專題介紹。，包括通過深入的風(fēng)險(xiǎn)測算來確定、排除或減小索賠可能。（如：可能承擔(dān)經(jīng)濟(jì)責(zé)任、可能出現(xiàn)資源流失）兩者之間的關(guān)系。，因?yàn)轱w行員要對飛行、機(jī)上乘客、貨物和飛機(jī)全權(quán)負(fù)責(zé)。無論你今后遇到誰，大多數(shù)人都是如饑似渴地希望得到他人的體諒。第二章 第一大題：旅游目的地的定位過程包括開發(fā)高效的定位策略所需要的各種步驟；這個過程應(yīng)該隨著環(huán)境的變化而變化，包括客戶需求的變化以及對手策略的變化。3． 譯文1：若能制定一項(xiàng)成功的融資策略，您就能解決會展運(yùn)作的經(jīng)費(fèi)，順利完成會展項(xiàng)目和計(jì)劃，并為將來展會創(chuàng)造少量預(yù)留資金或備用經(jīng)費(fèi)。若使用屏幕或顯示器，應(yīng)盡量避免將熒光燈置于屏幕和顯示 器周圍，那樣會沖淡圖像的播放效果。絕不可侵犯其它機(jī)構(gòu)的版權(quán)或注冊商標(biāo)。”7． 譯文2：會展能否取得成功，關(guān)鍵取決于志愿者的奉獻(xiàn)和付出。8． 譯文3：人們已經(jīng)認(rèn)識到，會展評估必須立足更加廣泛的領(lǐng)域，考慮多種不同的視角。第二大題；商貿(mào)展一度曾為非公開性展覽，僅對行業(yè)從業(yè)人員開放，因而是“企業(yè)對企業(yè)”的展覽。您就要弄清所有可能的融資渠道，并制定富有創(chuàng)意的方法開源進(jìn)財(cái)。：制定綠色政策、確定“綠色”會展城市或旅游目的地的標(biāo)準(zhǔn)與等級,繼而在會展行業(yè)中采用環(huán)境友好型的做法。、講員人數(shù)多、大型視聽設(shè)備多的會議來說，最新的趨勢還是建立局域網(wǎng)。然而，旅游地點(diǎn)的定位應(yīng)著重把握有形的線索，從而改進(jìn)和區(qū)分現(xiàn)實(shí)情況。新技術(shù)好處眾多，客戶個性化營銷方法就是其中之一。：講臺式/主席臺式麥克風(fēng)通常固定于講臺上，有一臂桿可供調(diào)節(jié)。大部分的公司和社團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)最為重視的是酒店或其它設(shè)施“是否到位”。拿掉某些固定裝置上的燈泡，換上彩色燈泡或淡色劇場凝膠燈也有助于烘托主題?；顒討?yīng)該選取一到二種色調(diào)，一個主色調(diào)，一個輔色調(diào)，外加白色調(diào)或黑色調(diào)。：迎賓套間主要是為隨行人員而布置，作為會客場所之用。：即使您的展臺具有美的感染力，如果不能產(chǎn)生交易，這種美感也與您或產(chǎn)品無關(guān)。第二大題，首先應(yīng)該確立強(qiáng)烈的設(shè)計(jì)理念、建立良好的管理模式、展開會展可行性研究。說明您的具體要求。，例如天氣狀況（刮風(fēng)、下雨、下雪）、火災(zāi)、個人傷害、財(cái)產(chǎn)損失、一般責(zé)任、讓步責(zé)任、失竊、勞動補(bǔ)償和演員“爽約”等。小型會議有小型會議的理念?！澳酢?。雙方的共同點(diǎn)離核心目標(biāo)或活動越近，雙方維持的默契時(shí)間就會越久。、避免公開沖突。而缺乏風(fēng)度的結(jié)果可能讓美國人在未來商務(wù)關(guān)系中的效率變低。：所有細(xì)分市場和地理區(qū)域的競爭環(huán)境均在不斷改善，因?yàn)榭蛻粢笞约嘿徺I的貨物與服務(wù)能夠?yàn)槠鋷砀嗟膬r(jià)值。用餐的時(shí)間、菜單的選擇、名單和頭銜的登記、名片的使用及其語言、口譯和筆譯的必要性、經(jīng)海關(guān)獲取資料，這些都是會議策劃人必須考慮的因素。雖然這些合作交易通常只局限于一些主題展會，但雙方在會展策劃中都能起到積極的作用。有人認(rèn)為這類投影儀的圖像亮度更高、影像質(zhì)量更優(yōu)。：房間的設(shè)計(jì)風(fēng)格看似無關(guān)緊要，其實(shí)會徹底改變實(shí)際可用空間。：幾年前曾有技術(shù)專家告訴我們：未來的計(jì)算機(jī)將使我們的生活變得更加舒適，計(jì)算機(jī)將會省去大量的人工并減少我們的工作天數(shù)。第二大題，即銷售人員和買主已經(jīng)建立一種牢固的關(guān)系買主對各種服務(wù)感到滿意。？任何捐款或捐物都可以幫助您節(jié)省會議開支。從電視里還可以看到許許多多、既有教育意義又有娛樂性的節(jié)目。，判明重要的趨勢，闡明新思想或新展會的概念。人們必須掌握人際交往技能和跨文化專業(yè)知識，這就為管理崗位的培訓(xùn)要求增加了新視角。、營銷范圍的移情現(xiàn)象日益明顯，這些將有助于維系和提高公司的競爭地位，結(jié)果必然會提升投資的回報(bào)率!，或是為刺激消費(fèi)者購買某產(chǎn)品或服務(wù)而贈送或提供的物品?，F(xiàn)在，許多公司會議策劃人都找旅行代理人來安排所有相關(guān)事務(wù)，包括交通、會議地點(diǎn)等等。：傳統(tǒng)意義上的節(jié)事和專題活動并沒有以旅游市場為目標(biāo)，當(dāng)初舉辦節(jié)事和專題活動只是為了紀(jì)念社區(qū)具有里程碑意義的事件、認(rèn)可歷史價(jià)值或遺產(chǎn)價(jià)值、組織競賽或籌資活動。有時(shí)候，文化活動與正式招待會或私人招待會一起舉行，招待會可在活動之前或之后舉行。：我們已經(jīng)可以看出，如果展會靠近價(jià)格低廉、設(shè)施安全的公共交通，或靠近價(jià)格合理的停車場所，就能吸引眾多來賓，但是，若展會不能提供以上便捷服務(wù)，4 就不能吸引眾多來賓。您可以自行設(shè)計(jì)圖案造型和品牌形象，做到圖文并茂。必須講究策略，制定進(jìn)攻計(jì)劃，切不可采用“槍一響鳥就飛”的方法，像使用機(jī)關(guān)槍一樣胡亂掃射一通。第二大題、登記和報(bào)到事宜，包括辦理名牌和銀行活期存款業(yè)務(wù)；或者利用個人電腦軟件包，查詢登記信息、打印名牌、郵寄標(biāo)簽、建立聯(lián)絡(luò)系統(tǒng)。參展商和銷售商的宣傳資料必須包括展區(qū)地圖、展位空間、展覽時(shí)間、展臺搭建與拆卸時(shí)間以及提前裝船信息。信中語言應(yīng)該力求委婉，以體現(xiàn)事情具有積極影響的一面。，請來賓對會展的宣傳工作和實(shí)際運(yùn)作情況提出評論并在意見簿上簽名。、劇作家和小說家，來訪者無不感到是他們給這座城市增添了迷人的魅力和浪漫的色彩。會展接待人員必須保持冷靜，不能持?jǐn)硨B(tài)度或防衛(wèi)態(tài)度。，為使會展場館具備強(qiáng)有力的市場競爭優(yōu)勢，專門建造的會展中心一般都建在緊靠酒店及其它配套基礎(chǔ)設(shè)施的地點(diǎn)。如果將采取措施的原因和解決問題的方法告知觀眾，觀眾將受益更大。所以，您在點(diǎn)菜時(shí)可以適當(dāng)減量，即使這樣也還會有很多剩余食物。他們還應(yīng)該多花點(diǎn)時(shí)間了解客戶信息，尤其是參展商。：大多數(shù)會展中心都推出各自的一套包價(jià)，或按日包價(jià)，或按人包價(jià)，包括客房、餐飲、茶歇或咖啡歇、會議廳、視聽設(shè)備等所需項(xiàng)目。：無論制作何類國際會議的小清單，首先應(yīng)盡量弄清潛在