【正文】 ，我們不難發(fā)現(xiàn)在影響社團決策層選擇酒店及其他會議設(shè)施 的因素中，調(diào)查對象對于會議廳和餐飲質(zhì)量最為重視；設(shè)備的新舊則無足輕重。每位策劃人都應了解多大的個人空間方能令與會者感到舒適。：正如您制定年度計劃一樣，您可以大膽地設(shè)想，也可以美美地夢想。第八章 第一大題：據(jù)《倫敦游覽》一書介紹，倫敦最著名的景點包括“倫敦眼”。，悉尼奧林匹克園是悉尼功能最齊全的會展中心，擁有9個世界級會場和90個多種多樣、可滿足各種展會需要的室內(nèi)和室外宴會區(qū)。事故險或者節(jié)日中幾乎每個環(huán)節(jié)的損失險隨時可能開啟訴訟之門。，會議注冊費不能定得過高，以免人們因注冊費過高而不參加會議；另一方面，也不能定得過低，那你將無利可圖。：既然新聞節(jié)目經(jīng)常是收視率最高的電視欄目，這種公共關(guān)系媒體就有可能贏得大量的目標觀眾，而且具有良好的信譽度和成本效益。：應該為發(fā)言人提供觀眾的簡短介紹和聽講群體的性格描述。這些工具可以讓企業(yè)和個人在銷售、營銷、教育、溝通、激勵和評價等領(lǐng)域獲得諸多利益。會展管理就是會展策劃、籌備和運行的過程。，也可集中辦理，還可以采取自行辦理與集中辦理相結(jié)合的方式。迎賓套間逐漸成為倍受青睞的常規(guī)安排。，參觀者則希望看到一次既能為紐約市場美容師提供經(jīng)濟實惠的優(yōu)質(zhì)教育又能為美容師帶來非凡藝術(shù)享受并最終帶來更多“全球轟動效應”的展會。供應時令的品種和廚師推薦的品種。：無論制作何類國際會議的小清單，首先應盡量弄清潛在參會者的國籍，并提供迎合其特殊文化需求的飲食。他們還應該多花點時間了解客戶信息，尤其是參展商。如果將采取措施的原因和解決問題的方法告知觀眾，觀眾將受益更大。會展接待人員必須保持冷靜，不能持敵對態(tài)度或防衛(wèi)態(tài)度。，請來賓對會展的宣傳工作和實際運作情況提出評論并在意見簿上簽名。參展商和銷售商的宣傳資料必須包括展區(qū)地圖、展位空間、展覽時間、展臺搭建與拆卸時間以及提前裝船信息。必須講究策略，制定進攻計劃，切不可采用“槍一響鳥就飛”的方法，像使用機關(guān)槍一樣胡亂掃射一通。：我們已經(jīng)可以看出，如果展會靠近價格低廉、設(shè)施安全的公共交通，或靠近價格合理的停車場所，就能吸引眾多來賓，但是，若展會不能提供以上便捷服務，4 就不能吸引眾多來賓。：傳統(tǒng)意義上的節(jié)事和專題活動并沒有以旅游市場為目標，當初舉辦節(jié)事和專題活動只是為了紀念社區(qū)具有里程碑意義的事件、認可歷史價值或遺產(chǎn)價值、組織競賽或籌資活動。、營銷范圍的移情現(xiàn)象日益明顯，這些將有助于維系和提高公司的競爭地位，結(jié)果必然會提升投資的回報率!，或是為刺激消費者購買某產(chǎn)品或服務而贈送或提供的物品。，判明重要的趨勢，闡明新思想或新展會的概念。？任何捐款或捐物都可以幫助您節(jié)省會議開支。：幾年前曾有技術(shù)專家告訴我們：未來的計算機將使我們的生活變得更加舒適，計算機將會省去大量的人工并減少我們的工作天數(shù)。有人認為這類投影儀的圖像亮度更高、影像質(zhì)量更優(yōu)。用餐的時間、菜單的選擇、名單和頭銜的登記、名片的使用及其語言、口譯和筆譯的必要性、經(jīng)海關(guān)獲取資料，這些都是會議策劃人必須考慮的因素。而缺乏風度的結(jié)果可能讓美國人在未來商務關(guān)系中的效率變低。雙方的共同點離核心目標或活動越近，雙方維持的默契時間就會越久。小型會議有小型會議的理念。說明您的具體要求。：即使您的展臺具有美的感染力，如果不能產(chǎn)生交易，這種美感也與您或產(chǎn)品無關(guān)?；顒討撨x取一到二種色調(diào)，一個主色調(diào)，一個輔色調(diào)，外加白色調(diào)或黑色調(diào)。大部分的公司和社團領(lǐng)導最為重視的是酒店或其它設(shè)施“是否到位”。新技術(shù)好處眾多，客戶個性化營銷方法就是其中之一。、講員人數(shù)多、大型視聽設(shè)備多的會議來說，最新的趨勢還是建立局域網(wǎng)。您就要弄清所有可能的融資渠道，并制定富有創(chuàng)意的方法開源進財。8． 譯文3：人們已經(jīng)認識到，會展評估必須立足更加廣泛的領(lǐng)域，考慮多種不同的視角。絕不可侵犯其它機構(gòu)的版權(quán)或注冊商標。3． 譯文1：若能制定一項成功的融資策略，您就能解決會展運作的經(jīng)費，順利完成會展項目和計劃，并為將來展會創(chuàng)造少量預留資金或備用經(jīng)費。無論你今后遇到誰，大多數(shù)人都是如饑似渴地希望得到他人的體諒。，因為飛行員要對飛行、機上乘客、貨物和飛機全權(quán)負責。，包括通過深入的風險測算來確定、排除或減小索賠可能。第二大題 （一般會議、獎勵旅游、大型會議和展覽會的總稱）被看作旅游業(yè)中發(fā)展最迅速、利潤最豐厚的領(lǐng)域之一。：參展商普遍抱怨展廳的時間安排缺乏時限性，還抱怨把他們安排在與會議代表不同的賓館住宿。：要根據(jù)會議目的仔細確定會議性質(zhì)，并確定您希望會議取得何樣成果，這是極為重要的。第一篇：會展英語翻譯習題與答案（范文模版）翻譯思考與實踐參考答案第一章第一大題：許多與會人員希望買到會議的錄像帶或錄音帶，或因為他們對會議倍加贊賞，或因為他們未能參加會議。這也可能是成功主辦會議的最重要因素。：其它不計其數(shù)的商業(yè)企業(yè)，從劇院到雜志出版機構(gòu)，從公用電氣設(shè)施到牛奶處理企業(yè)，也通過計算機的使用給消費者帶來更加優(yōu)質(zhì)、更加高效的服務。但是，與旅游業(yè)其它領(lǐng)域不同的是：會展的主要活動是商務活動，而不是休閑活動。，既有玫瑰，又有荊棘。它與交通運輸公司承包，負責辦理前往旅游目的地的機票；它與賓館酒店承包，負責安排旅游地的床位、餐飲及其它設(shè)施。歐洲城市蘊藏著偉大的藝術(shù)品、恢宏的建筑物和其它旅游勝地。4． 譯文2：屏幕或顯示器的正上方切忌光線干擾，否則無法放映幻燈片、其它錄像或播放電腦演示文稿。6． 譯文2：該互聯(lián)網(wǎng)會展營銷公司的總裁說：“通過電子郵件聯(lián)系潛在參展者是最快捷、最簡潔、最便利、最廉價的方式?！叭灰惑w底線”報告法已成為大商務環(huán)境下博得廣泛贊譽的提法，因為這種評估方法考慮到會展對經(jīng)濟、社會和環(huán)境三個不同領(lǐng)域的影響。世界各國都設(shè)置了貿(mào)易壁壘，以保護本國經(jīng)濟免受國際市場力量的沖擊。，由會展服務公司劃分展廳和展位，可能包括桌子和周圍的分割區(qū)間，也可能包括更詳盡的內(nèi)容。第三章 第一大題：參展商之所以得益，是因為他們的公司和產(chǎn)品信息不僅可以提供給與會者，而且還提供給其他協(xié)會會員那些人可不一定會參觀實地貿(mào)易展覽。：協(xié)調(diào)的燈光有助于突出演員或講員的形象、激勵融洽的對話，或增強藝術(shù)品 的展示效果。：選擇主題活動取決于三個先決條件：舉辦活動的目的（融資或是招聘）、參加活動的觀眾（需求或性格特征）、策劃活動的機構(gòu)（成功在于資源的充分利用）。展會就是為您確立一席之地的絕佳機會。如果視聽設(shè)備單位知道您是位精打細算的人，他們就會重新考慮您的計劃并提供其它比較省錢的方案。、教育群眾、鼓舞群眾。，影響他們做出決定的有若干因素，比如外在條件的限制，如：某項任務或工程必須緊急完成、工作總時間有明確要求。第四章 第一大題：使用獎勵旅游的公司領(lǐng)導中，三分之一的領(lǐng)導把獎勵旅游視為激勵員工 的有效方式和必要的營銷手段。：如果您愿意投入更多的財力和時間，您可以選擇建立合伙關(guān)系。：我們強烈推薦由服務總承包人制作展位平面圖，構(gòu)圖時要設(shè)計若干條通道，保證展廳出口暢通。但是，如今我們很多人卻依然緊緊地盯著5060小時的工作周不放，而且也不明白自己是如何淪為這種“便利”技術(shù)的奴隸。, 通過電視可以了解時事, 掌握科學和政治的最新動態(tài)。“未入住”的情況或在48小時內(nèi)臨時取消訂房，酒店將收取一晚住宿費，作為罰金。：文化晚會可能包括音樂會、歌劇、芭蕾舞表演、木偶劇或啞劇表演。：為即將舉辦的會展創(chuàng)建一個網(wǎng)站。:無論面積多大，專門建造的會展中心在設(shè)計上應最大程度地體現(xiàn)視覺效果，還應在會議策劃人、參展商和會議代表面前體現(xiàn)“用戶至上”的設(shè)計理念。3．信件中如使用“沒有”、“不”和“從不”等詞，就可能在讀信人心里產(chǎn)生難以抹去的負面影響，讓對方覺得此項活動毫無希望。此舉將可能使您獲得有益的建議和有價值的反饋信息。，會展承辦單位和保健人員應該考慮各種火災隱患，并與市政建筑巡視員及消防部門商討可能遇到的各種安全問題。：由于其業(yè)務關(guān)系以及生活方式等原因，銀行家、醫(yī)生、實業(yè)家可以頻頻接觸此類宴會，不太可能迷戀宴會上供應的各類食物。這些信息在會議預訂卡和會議報名表中即可查詢。：廣告是你向外界宣傳展會，而公告關(guān)系是外界向你評價展會。請廚師花些心思，幫您烹飪出既獨具特色又價廉物美的飯菜。為此，“紐約美容保健品展會”必將為參展商和參觀者雙方“提升規(guī)格”。從華爾街到艦隊街的執(zhí)行官都對在中國開展貿(mào)易表現(xiàn)出濃厚的興趣中國潛在的巨大市場是他們所熟悉的任何市場都無法比擬的。，但這也是極為關(guān)鍵的薄弱環(huán)節(jié)，一個經(jīng)不起時間考驗的環(huán)節(jié)。與其它任何管理一樣，會展管理包括時間、資金、人員、產(chǎn)品、服務以及為實現(xiàn)會展目標所需的其它各種資源的評估、界定、獲取、分配、指導、監(jiān)控與分析。：會議策劃人需要將自己定位為技術(shù)顧問——若某些機構(gòu)希望了解如何有效利用支持遠程會議的技術(shù)，就可以向他們請教。這樣，發(fā)言內(nèi)容會因針對特定的觀眾而變得更為具體、更為實用；相反，漫無目標的泛泛而談則放之四海而皆準。8． 譯文1：音樂是人類精神和情感表達的最高形式，這點是無可非議的。，會議策劃人和會場方面需有積極主動、靈活機動的組織文化，體現(xiàn)樂于應變的態(tài)度。因此，必須努力平衡菜肴的味道、色澤、口感、形狀和溫度。而一旦發(fā)生事故，無論它看起來是多么地無關(guān)緊要，也難免被提起訴訟。，主要干系人的角色范圍十分廣泛，有決策者、消費者（如會議策劃人、專業(yè)會議策劃人、各類公司和協(xié)會自身），也有一、二級服務提供商（如酒店及度假村、專門會展中心、航空公司、旅游局和配套餐飲機構(gòu)），可謂應有盡有?！皞惗匮邸钡慕ㄔ焓菫榱藨c祝世紀之交千禧年的到來。一般說來，削減會展計劃很容易，而中期增加會展計劃就難了。：首先，會議行業(yè)似乎缺乏有關(guān)座位安排的通行標準。：通往野營地的道路應該受到管制，野營場地必須有組織地劃分，以保證各項緊急救助工作的暢通無阻。第二大題，如果食物擺放在自助餐桌上，讓來賓自己動手享用，其胃口就會大增；而如果食物由服務員送到餐桌上，則相對自己動手而言，來賓的胃口要減少一倍。，所以，自行旅游者便無法享受客房和餐飲的團購優(yōu)惠價，可能會支付較高的酒店住宿費，而預訂包價旅游者支付同等酒店的費用則較低。，以此提升公益廣告的知名度。至少安排一個部門專門負責收費和入場工作，還要提供一個征求意見簿，請來賓就會議活動的宣傳工作和會展的實際運作提出評論并在意見簿上簽名。第九章 第一大題：虛擬貿(mào)易展會在網(wǎng)站上給參展商分配一個“展臺”，并鼓勵與會代表在參觀實地貿(mào)易展覽前后登陸該網(wǎng)站。此舉將可能使您獲得有益的建議和有價值的信息反饋。：如果會展管理組織進行網(wǎng)上賬務交易,就必須保護個人賬務信息，如信用卡、社?？?，必須聘請安全專業(yè)人員從事網(wǎng)站開發(fā)中的安全保障工作。這樣，銷售人員能夠親自參觀生產(chǎn)流程，更多地了解產(chǎn)品。時令的菜肴不僅其營養(yǎng)價值大大提高，而且價格也比較便宜。，經(jīng)過壓縮后，轉(zhuǎn)運至大陸地區(qū)進行處理。有些會展僅使用其中的一種，還有一些會展兩種方法都使用，以保證目標市場能夠接收宣傳信息，并按照宣傳信息行事。免費入場的場所包括帝國戰(zhàn)爭博物館、自然歷史博物館、國家美術(shù)館、泰特現(xiàn)代藝術(shù)館、維多利亞與阿爾伯特博物館。：在國際會議上，若發(fā)言人在英語不是母語的國家使用英語演講，則應該因地制宜地適當調(diào)整自己的演講語言，這樣才能使在場所有的觀眾理解演講內(nèi)容。例如，旨在答謝員工 的室外嘉年華最好安排在晴好時節(jié)的一個白天或晚上舉行。開展融資活動之前，一定要熟悉審批程序和審批范圍。、按比例發(fā)展，就能夠?qū)崿F(xiàn)持續(xù)、穩(wěn)定、高速的增長。，代表著這個國家美麗的自然風光。大型會展可能會使用很多這類媒體資源，但小型會展可能會將宣傳內(nèi)容精心鎖定在一、二種媒體上。這是一次更好地熟悉中國市場的良機，也是為了將來的會展而更好地熟悉潛在合作伙伴的良機。第十一章 第一大題：大型展會的前一天，展會經(jīng)理要認真檢查兩件大事。詳情請參見“酒店信息”。你若喜歡別人，別人往往就喜歡你。，因為利用該目的地的形象可以確定該地區(qū)的關(guān)鍵特色即客戶利益所在。切忌沙司食物，比如烤雞翅，因為在來賓進食時沙司容易滴落到身上。以下為制定突發(fā)事件應對預案時必須考慮的幾個問題： 1）工人罷工或業(yè)主停工的可能性； 2）異常惡劣的天氣狀況；3）其它五花八門的偶發(fā)事件（如會展設(shè)施的坍塌）； 4）名人到場、擔保以及失約的可能性； 5）會議策劃人的主要管理者患病或缺席； 6）公眾或其它贊助方的消極行為；7）有關(guān)任何問題的意外的負面宣傳會議策劃本身、會展活動或公司品牌。：有些會議觀光局或許能夠提供由計算機管理的房間庫供查詢某一地區(qū)每日可用房間的信息，或者能夠提供由當?shù)貢h服務公司量身訂做、能夠滿足客戶具體會議需求的打印材料。：節(jié)日還刺激人們到市內(nèi)旅游和周邊地區(qū)旅游，激勵社團通過舉辦活動、集會和會議吸引資金，籍此得到發(fā)展和繁榮。：要做好音頻新聞發(fā)布和視頻新聞發(fā)布，你必須先期錄制一條展會新聞，然后連夜通過郵件或衛(wèi)星傳送手段將新聞發(fā)送到當?shù)貜V播電視臺，希望與當?shù)貜V播電視臺的節(jié)目一起播放。，專業(yè)會議策劃人和所選會議中心需要建立一種非正式的伙伴關(guān)系，建立這種關(guān)系是為了確保為客戶和會議代表舉辦一屆“物有所值、物有超值”的會議。對于參與促銷活動，他們通常都是求之不得的。第三大題隨著帶寬問題的解決，企業(yè)員工能夠?qū)⒋罅康臄?shù)據(jù)，包括具有電視品質(zhì)的音像材料直接下載到電腦桌面上。一方面，該決定反映了會議策劃人對于網(wǎng)絡會議、衛(wèi)星會議、電視會議服務的需求與日俱增。對于會議策劃人來說，他們應該優(yōu)先學習那些支持遠程會議的技術(shù)，應該說服行業(yè)協(xié)會提供該技術(shù)領(lǐng)域的課程,應該將自己定位為技術(shù)顧問若某些機構(gòu)希望了解如何有效地利用該項技術(shù)，就可以隨時向他們請教。：如果服務質(zhì)量飄忽不定，就會引發(fā)若干問題，因為服務往往是短暫的商品，不容易定性，不容易檢查，也不容易量化。： 澳大利亞認識到會展中心給經(jīng)濟發(fā)展帶來的潛力以及給仍處于幼兒期的會展行業(yè)帶來的相關(guān)影響，因而, 澳大利亞在過去的十年里大力興建會展中心。僅僅因為考慮或籌備會議贊助的問題，跑腿活兒和前期策劃就得花去幾百個小時甚至幾千個小時。，會展項目團隊需要