高考2輪復(fù)習(xí)文言文翻譯-展示頁(yè)
2024-12-01 08:49本頁(yè)面
【正文】 夫戰(zhàn)，勇氣也 。 督相史忠烈公知?jiǎng)莶豢蔀椤? 和氏璧，天下所傳寶也。 文言文翻譯的標(biāo)準(zhǔn) 信：字字落實(shí) 達(dá)：文從句順 六 字 法 留 刪 換 調(diào) 補(bǔ) 猜 留 凡國(guó)號(hào)、年號(hào)、帝號(hào)、官名、地名、人名、器物名、書(shū)名、度量衡單位等專(zhuān)有名詞，皆保留不動(dòng)。 “ 達(dá) ” ，就是譯文明白曉暢，符合現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)要求和習(xí)慣，無(wú)語(yǔ)病。 兩者的關(guān)系是，只有在直譯表達(dá)不了原文意旨的情況下，才在相關(guān)部分輔之以意譯。文言文翻譯 高考二輪復(fù)習(xí) 文言文翻譯的原則 字字落實(shí)，直譯為主，意譯為輔 直譯，指譯文要與原文保持對(duì)應(yīng)關(guān)系，重要的詞語(yǔ)要相應(yīng)的落實(shí)，要盡力保持原文遣詞造句的特點(diǎn)和相近的表達(dá)方式，力求語(yǔ)言風(fēng)格也和原文一致。 意譯，指著眼于表達(dá)原句的意思，在忠于原意的前提下，靈活翻譯原文的詞語(yǔ)，靈活處理原文的句子結(jié)構(gòu)。 信 達(dá) 雅 “ 信 ” ，就是譯文要準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，不歪曲、不遺漏、不增譯。 “ 雅 ” ，就是譯文
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1