英漢語言差異-展示頁
2024-08-30 23:42本頁面
【正文】 work yesterday. 她昨天做了作業(yè)。 dog是單數(shù)， dogs是復數(shù)。所謂 綜合型語言 是指該語言主要通過詞本身的形態(tài)變化來表達語法意義（ 格、數(shù)、時 等）。 英語屬于 印歐語系 ，是一種拼音文字，單詞沒有四聲，但句子可以有不同的聲調；而漢語屬于 漢藏語系 ，是一種表意文字，音節(jié)有四聲變化，語調也很豐富。Emulate the perfect man of the ages ? Of all forms of the mercial sexual exploitation of children, child prostitution is by far the most mon and widespread. ? 為了營利目的而對兒童進行性剝削，形式有多種，其中最常見、最普遍的是強迫他們賣淫。英漢語言的主要差異 English 漢語 主語突出 Subject prominent 主題突出 Topic prominent 低語境 Low context 高語境 High context 靜態(tài)表現(xiàn) Static presentation 動態(tài)表現(xiàn) Dynamic presentation 形合結構 Hypotactic structure 意合結構 Paratactic structure 概括抽象 General abstraction 具體形象 Concrete image 客觀視角 Objective perspective 主觀視角 Subjective structure ? If you can’t find it here in Hong Kong, it doesn’t exist. ? 天下瑰寶，香港不見，何處可找？ ? 養(yǎng) 天地正氣， 法 古今完人。 ? Onto a full grown man. ? Nourish the spirit of universal truth 。 ? Those privileged to be present at a family festival of the Forsytes have seen that charming and instructive sight——an upper middleclass family in full plumage. ? 碰到福爾賽家有喜慶的事情，那些有資格去參加的人都看見過那派中上層人家的興盛氣象，不但看了開心，也增長見識。英語是一種逐漸從 綜合型 向分析型發(fā)展的語言；漢語則是 以分析為主 的語言。如 he是主格， him是賓格， his是所有格。又如 She is doing her homework, 她正在做作業(yè)。 She has done her homework. 她已經做了作業(yè)。 分析型語言 是指該語言中的語法關系不通過詞本身的形態(tài)變化來表達，而是通過 虛詞、詞序 等手段來表示。 英漢句子結構差異 英語重形合（ hypotaxis）；漢語重意合（ parataxis） 所謂“形合”就是主要靠語言本身語法手段；所謂“意合”主要靠句子內部邏輯聯(lián)系。名詞，尤其是抽象名詞（ abstract noun）用得多，介詞（ preposition）也用得多。主干
黨政相關相關推薦
鄂ICP備17016276號-1