文言文翻譯句子(吐血推薦-最佳的高考資料)-展示頁
2024-08-19 16:52本頁面
【正文】 完美 。 ? 在具體翻譯時 ， 對文言文句子中的每個字詞 ， 只要它有一定的實在意義 ， 都必須字字落實 ， 對號入座 。 3.“雅 ” 是指譯文的 優(yōu)美自然 。 2.“達 ” 是指譯文的 通順暢達 。文言文的翻譯 高考題型：主觀表述題 形式：兩個文言句的翻譯， 5分 翻譯要求 ——信、達、雅 1． “ 信 ” 是指譯文的 準確無誤 。 就是要使譯文忠于原文 ， 如實地 、 恰當?shù)赜矛F(xiàn)代漢語把原文翻譯出來 。 就是要使譯文符合現(xiàn)代漢語的語法及用語習慣 ， 字通句暢 ， 沒有語病 。 就是要使譯文生動 、 優(yōu)美 文言文翻譯的原則 : ? 在文言文翻譯中 ， 必須遵循 “ 字字有著落 ，直 、 意譯相結(jié)合 ， 以直譯為主 ” 的原則 。 要直接按照原文的詞義和詞序 ， 把文言文對換成相應的現(xiàn)代漢語 ， 使字不離詞 ， 詞不離句 。 1．實詞字字落實，一譯到底 : ? 如 2022年高考翻譯題： “ 及死之日，天下知與不知者，皆為盡哀 ” 必須落實的文言實詞是 “ 及 ”“ 盡 ”（ “ 到 ” 、 “ 竭盡 ” ） ? “ 知 ” 此處并非文言實詞，但若翻譯為“ 知道 ” 則不合邏輯了（不知道他的人，如何為他盡哀）應變譯為 “ 熟知、了解 ”則更合道理，所以我們還應稍作變通，靈活處理，使之合情合理。 ” （道理存在的地方，就是老師存在的地方。 如： “ 臣誠恐見欺于王而負趙 ” （被大王所欺騙） “ 行將為人所并 ” （將要被人所吞并） “ 激昂大義，蹈死不顧 ” （被正義所激勵，踏上死地而義無反顧） c． 文言固定句式： 要套用它的固定結(jié)構(gòu)來翻譯，而不要一字一字地摳。 ?得無 教我獵蟲所 耶 ？ ?其 李將軍 之謂 也？ ?無乃 爾是過 與 ？ ?（ …… 與 …… 比，哪一個更 …… ？） ?（是不是 …… 呢？） ?（大概說的是 …… 吧？） ?（恐怕 …… 吧？） ，復句 : ?表假設： 茍 若
環(huán)評公示相關推薦
鄂ICP備17016276號-1