【正文】 現(xiàn)除了一個(gè)出口外，所有的出口都堵住了。4除了談?wù)搶W(xué)生作弊的上升外，全國(guó)各地的大學(xué)已決定采取一切措施。3現(xiàn)在作弊也被看作是大學(xué)的一大問(wèn)題了。很多教育學(xué)家擔(dān)心，更多地利用州級(jí)考試將會(huì)導(dǎo)致作弊的相應(yīng)增加。不過(guò)，還有別的一些跡象也表明，中學(xué)里的作弊現(xiàn)象可能是在上升。畢竟大多數(shù)學(xué)生都曾受到過(guò)偷看鄰座考卷的誘惑。羅賓斯 根據(jù)最近的一次民意測(cè)驗(yàn)，百分之六十一的美國(guó)學(xué)生承認(rèn)曾在考試中至少作過(guò)一次弊。Unit 8 Honesty: Is It Going Out of Style?曾想到過(guò)在考試中作弊嗎？當(dāng)然沒(méi)有。瓊斯太太說(shuō)點(diǎn)什么，可是當(dāng)他到了臺(tái)階下轉(zhuǎn)過(guò)身，看著門(mén)口那個(gè)身材高大的婦人時(shí)，盡管他的嘴唇挪動(dòng)了幾下，結(jié)果就連那句“謝謝”的話也沒(méi)能說(shuō)出來(lái)。貝茨“晚安！要好好做人呵，孩子！”她說(shuō)，男孩走下臺(tái)階時(shí)，她望著大街。但是孩子啊，我希望你從今往后好好做人。下次別再犯這樣的錯(cuò)，去搶奪我的、或是別的什么人的錢(qián)包——因?yàn)閺耐衢T(mén)邪道搞來(lái)的鞋子，會(huì)燒你的腳的。36“多吃點(diǎn)，孩子，”她說(shuō)。吃飯時(shí)，反倒是婦人絮絮叨叨地告訴他，自己在一家旅館美容廳工作，營(yíng)業(yè)時(shí)間很長(zhǎng)；搞美容是個(gè)什么樣的活，在店里進(jìn)進(jìn)出出的有各種各樣的女人：金發(fā)女郎啦，紅發(fā)女郎啦，還有西班牙女郎。35她將火腿煨豆熱了一下，然后在餐桌上擺好餐具。而他又不希望婦人不信任他。但是男孩倒很留神，特意坐在房間的另一側(cè)，離錢(qián)包遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，但是那婦人如要想看，一轉(zhuǎn)眼就能從眼角看到他的坐處。瓊斯太太站起身來(lái)，走到屏風(fēng)后面。你不妨用那把梳子把頭發(fā)梳一下，讓人看上去好順眼些。人總有一些共同之處。沉默。哼，我可沒(méi)想要那么說(shuō)。隨后他皺皺眉頭，但自己并沒(méi)意識(shí)到在皺眉頭?！?2又是一陣長(zhǎng)時(shí)間的沉默。他要跑，溜，溜之大吉！31婦人坐在床上。房門(mén)開(kāi)著。好長(zhǎng)一段時(shí)間的沉默?！?9“太太？”30男孩望著她，水從他臉龐上往下滴。瓊斯太太說(shuō)。貝茨“我看你一定是餓了，或者說(shuō)一直就餓著，所以才想法偷我的錢(qián)包!”27“我是想買(mǎi)雙藍(lán)色的絨面皮鞋，”男孩說(shuō)?！拔沂窍脍s回家燒點(diǎn)東西吃的，而你卻來(lái)?yè)屛业腻X(qián)包！大概你也沒(méi)吃晚飯，是嗎？”25“我家里沒(méi)人，”那男孩說(shuō)?！?3“你要送我去坐牢嗎？”男孩一邊俯身在水槽里洗臉，一邊問(wèn)。22“先把冷水放了，等熱水來(lái)了再洗，”她說(shuō)。21“這樣吧，羅杰，你去洗滌槽那兒把臉洗洗，”那婦人說(shuō)罷，總算松手放開(kāi)他了。到了她屋子中間，那婦人仍扼著他脖子不放。男孩可以聽(tīng)到這棟大房子里其他房客的談笑聲。到了她家門(mén)口，她把男孩拖進(jìn)去，經(jīng)過(guò)門(mén)廳，來(lái)到房子后部一間帶家具的大房間?！?8男孩臉上冒出汗來(lái)，他開(kāi)始掙扎。華盛頓先生，你一輩子也忘不了我露艾拉”17“那可是你自己找上我的啰，”婦人說(shuō)?！?5“剛才我拐彎的時(shí)候礙著你什么了？”婦人問(wèn)。這會(huì)兒我至少得把你的臉給洗洗干凈。13婦人說(shuō)：“你該做我的兒子。11“那么，今晚你得把臉洗洗了，”高大身材的婦人說(shuō)著，跨步向前走去，后邊拖著那惶恐不安的男孩。我還真想替你把那張臉好好洗一洗。8“太太，我很抱歉，”男孩悄聲說(shuō)。7“那我就不松手，”婦人說(shuō)。5“我要是松手，你會(huì)不會(huì)逃跑？”那婦人問(wèn)。但她彎下了身，好讓他撿起錢(qián)包。2隨后婦人說(shuō)：“把我的錢(qián)包撿起來(lái)，小家伙，拿到這兒來(lái)。他仰面四腳朝天地摔倒在人行道上。一個(gè)男孩從她身后沖了上去，想搶走她的錢(qián)包。休斯 她是個(gè)身材高大的婦人，挎著個(gè)大錢(qián)包，獨(dú)自一人走著?！蹦銜?huì)怎樣處置企圖偷你錢(qián)包的家伙？瓊斯太太無(wú)疑讓試圖偷她錢(qián)包的男孩大吃一驚?！?9阿姆斯特德對(duì)她產(chǎn)生的影響很是謙虛?！班?，大媽?zhuān)　蹦侨舜蠛傲艘宦?，一邊緊緊地?fù)肀еＫ麄兇偈故欣锖彤?dāng)?shù)氐慕烫眉涌炝酥亟壏康牟椒?。他們一起把毒品販子從一塊空地上趕走，在那里建了一個(gè)兒童游樂(lè)場(chǎng)。17而且她不僅僅限于談話。道森，但她認(rèn)識(shí)她的孩子。鄰近地區(qū)內(nèi)的一名男子受到指控。她只身與另一伙毒品販子進(jìn)行了一場(chǎng)戰(zhàn)斗——結(jié)果失敗了。這個(gè)大媽叫安吉拉“還是干點(diǎn)正經(jīng)事吧！”16人們對(duì)她說(shuō)，她跟那幫惡棍這樣講話真是太蠢了。她是你外婆!”15阿姆斯特德不停地“嘀咕”，警告他們輕易得來(lái)的錢(qián)有危險(xiǎn)。有時(shí)候，那些年輕人也和他們一起玩。不久，他們就開(kāi)始喊她“大媽”了。他們轉(zhuǎn)移到了下一個(gè)街區(qū)。13隨后，一件有趣的事情發(fā)生了。阿姆斯特德把她的要求重說(shuō)了一遍。那伙人離開(kāi)了。阿姆斯特德的心已跳到喉嚨口。他們必須離開(kāi)她的住宅，離開(kāi)隔壁空關(guān)的住宅，離開(kāi)那個(gè)街角?！拔冶静恍枰谶M(jìn)自己家時(shí)還要說(shuō)一聲‘請(qǐng)?jiān)彙０⒛匪固氐碌奈迮K六腑在翻滾，但她知道她絕不能露出恐懼的樣子。請(qǐng)幫助我。在20世紀(jì)90年代中期，當(dāng)她自己的女兒染上毒癮，她的小外孫和外孫女需要人領(lǐng)養(yǎng)時(shí)，阿姆斯特德就把那三個(gè)男孩和一個(gè)女孩領(lǐng)來(lái)照管了。7作為一個(gè)50多歲、子女已經(jīng)長(zhǎng)大成人的母親，阿姆斯特德從未想像過(guò)要進(jìn)行這場(chǎng)戰(zhàn)斗。6有時(shí)候她一天要報(bào)警好幾次，懇請(qǐng)警察把這些毒品販子驅(qū)散。在東巴爾的摩那個(gè)充滿犯罪與暴力的奧利弗地區(qū)居住的十年間，幾乎每個(gè)晚上，她躺在床上都能聽(tīng)到毒品戰(zhàn)激烈進(jìn)行時(shí)的槍擊聲。吸毒成癮的人就在房子后面的小路上注射毒品，并在后院里隨地撒尿。4在以后的幾個(gè)星期里，阿姆斯特德了解到她那棟房子過(guò)去長(zhǎng)期空關(guān)時(shí)，曾被一些毒品販子用來(lái)在前面臺(tái)階下面藏過(guò)毒品。一走進(jìn)去，阿姆斯特德就鎖上門(mén)，從窗口往外看。3她大吃一驚，說(shuō)道：“請(qǐng)?jiān)?，我住在這兒。那個(gè)大理石的門(mén)廊將是夏天夜晚坐著乘涼的理想場(chǎng)所。阿姆斯特德一下子就喜歡上了那棟灰色的聯(lián)房。1離開(kāi)我這個(gè)街區(qū) 琳恩她鼓足勇氣，走出去跟那幫人談話。阿姆斯特德準(zhǔn)是瘋了，竟然敢去面對(duì)那些在她房子外面販賣(mài)毒品的年輕人。嗬，這種生活還真有讓人感到得其所哉的時(shí)刻，確實(shí)是這樣?？纱蠖鄶?shù)情況下，所謂“樣樣事情”不外乎例行公事那一套： 望氣色，問(wèn)病情，號(hào)脈聽(tīng)聲，開(kāi)藥，注射，打電話叫救護(hù)車(chē)，然后再去看下一個(gè)病人。我們也有稱(chēng)心如意的時(shí)刻。你盡可以叫我壞醫(yī)生，你愛(ài)怎么叫都行，可你千萬(wàn)別在１２月的某個(gè)凌晨三點(diǎn)半打電話把我叫起，就為那只疼了已有兩個(gè)星期的耳朵。我在這討厭的凌晨時(shí)刻，摸黑急速駛過(guò)利埃大橋，泥漿在車(chē)窗上沙沙濺響，發(fā)熱器先是吹熱風(fēng)，然后又吹冷風(fēng)；那張對(duì)畸形駱駝才適合的車(chē)座，硌得我的脊背又酸又痛；路邊空蕩蕩的加油站四周霧氣繚繞——這時(shí)候，我并不覺(jué)得自己像個(gè)救護(hù)天使。3這些念頭就這樣在我腦子里轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，我正開(kāi)著我的那輛微型汽車(chē)在倫敦東區(qū)霧蒙蒙的小街陋巷里轉(zhuǎn)悠，此刻正是1２月某個(gè)凌晨的３點(diǎn)４５分。我實(shí)在太需要這樣一張床了。閱歷！我才不需要這種閱歷呢。嗯，這會(huì)兒我倒是真想換換。凡是學(xué)醫(yī)的都該去查一下腦子是否正常。你管這叫自負(fù)也好，叫自信也罷；不管你叫它什么，反正我是有了。當(dāng)他受到行醫(yī)中必定會(huì)遇到的重重疑慮的煎熬時(shí)，他需要“自負(fù)”來(lái)支撐自己度過(guò)這些難受的時(shí)刻。我之所以能夠平靜地接受這一事實(shí)，是因?yàn)槲抑溃喝绻也荒鼙苊獬霾铄e(cuò)，那么換了任何別的外科醫(yī)生很可能也不能避免?，F(xiàn)在我能了。我知道在我出去開(kāi)業(yè)行醫(yī)時(shí)，說(shuō)不定什么時(shí)候我就會(huì)不可避免地出差錯(cuò)；我會(huì)給不需要手術(shù)治療的病人開(kāi)刀，也可能會(huì)把需要?jiǎng)邮中g(shù)的病人忽略過(guò)去。我再也不必?fù)?dān)驚受怕了。我戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地治療過(guò)交在我手上的腹部刺傷、肺部穿孔以及復(fù)合性骨折等病例。當(dāng)我切開(kāi)病人的腹部或胸腔時(shí)，我不再緊張得瑟瑟發(fā)抖了。5在手術(shù)室里我也同樣充滿信心。多想也不會(huì)有什么幫助，而且我知道，憑我的知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)，我作出的任何決定肯定都是穩(wěn)妥的。在有些情況下我仍然不能確定自己的決定是否正確，但我已學(xué)會(huì)把這看做一個(gè)外科醫(yī)師經(jīng)常會(huì)遇到的問(wèn)題，一個(gè)永遠(yuǎn)也不能完全解決的問(wèn)題——我已能適應(yīng)它了。唯有這樣我才能找到安心休息所需要的內(nèi)心平靜。我會(huì)重溫那位急診病人的整個(gè)病情，常常會(huì)懷疑自己是否作出了不妥的決定。我知道電話鈴聲意味著又要作出一個(gè)生死攸關(guān)的決定。3就以我們幾乎每晚都會(huì)碰到的急診情況為例吧。當(dāng)你能夠?qū)ψ约赫f(shuō)：“任何外科病人我都能勝任進(jìn)行治療，我的治療跟其他外科醫(yī)生一樣高明，甚至比任何外科醫(yī)生都更為高明”——那時(shí)，而且只有到了那時(shí)，你才真正成了一名外科醫(yī)師。1外科醫(yī)師的成功之道 諾蘭醫(yī)生 一位醫(yī)生怎樣辨認(rèn)自己終于成了一名“外科醫(yī)師”的那一時(shí)刻呢？在我任住院主任醫(yī)師的那一年快要結(jié)束的時(shí)候，我曾不止一次地問(wèn)過(guò)自己這個(gè)問(wèn)題。13你也許是第一支月球采礦隊(duì)的成員，而你的兒女可能是率先登上某個(gè)小行星的，或是率先登上木星外圍某個(gè)月球的第一批工作隊(duì)員。他們會(huì)是月球采礦站的一個(gè)部分，在太空熔煉礦石。你們這一代將是第一代太空人。成千上萬(wàn)的人都可以在這些太空居民點(diǎn)內(nèi)生活。太空站內(nèi)有陽(yáng)光照明，由太陽(yáng)能提供動(dòng)力。我們可以在其內(nèi)壁上蓋一層泥土，并使之轉(zhuǎn)動(dòng)。11月球一旦能向我們提供所需要的這些建筑材料，我們就可以建造供人居住的大型太空站。月球的地殼內(nèi)，含有我們建造各類(lèi)建筑所需要的各種礦物質(zhì)，可以用來(lái)制造金屬、混凝土、泥土和玻璃——而且全是在太空中制造的。讓這些大型飛船去月球，比用老式火箭飛離地球要容易、便宜得多。那是因?yàn)樗獢y帶那么多的燃料，才能使飛船從地球上升起，并穿越大氣層。9最重要的是，我們能建造大型的宇宙飛船。這些工廠可以利用外層空間的各種特性——高溫與低溫，大量的優(yōu)質(zhì)真空，而且一無(wú)重力。電能再進(jìn)而轉(zhuǎn)換為可以射向地球的微波，這些微波到了地球上又能重新轉(zhuǎn)換為電能。到最后，他們就擁有了一座龐大而復(fù)雜的建筑物，那玩意兒實(shí)在太大，不可能作為整體一并發(fā)射出去。最終會(huì)有許許多多的建筑構(gòu)件，相互挨得很近，全都圍繞地球運(yùn)行。你用不著給每個(gè)衛(wèi)星提供各自的分離式火箭發(fā)動(dòng)機(jī)。進(jìn)入軌道后，就將衛(wèi)星卸下。它能往返飛行，不過(guò)去的時(shí)候，它寬敞的貨物艙里滿載大量貨物。4航天飛機(jī)不會(huì)去任何其他星球，只進(jìn)入地球軌道，然后返回。3然而，航天飛機(jī)像宇宙飛船一樣升空，隨后像飛機(jī)一樣降落。人們進(jìn)入太空，然后，載人的宇宙飛船再借助降落傘墜回地球。2人類(lèi)先前已進(jìn)入了太空。 阿西莫夫 航天飛機(jī)是我們進(jìn)入太空的門(mén)戶。22誠(chéng)然，這一切將需要時(shí)間、努力和金錢(qián)，但是，各個(gè)國(guó)家卻把更多的時(shí)間、努力和金錢(qián)花在了對(duì)抗性的軍事器械上，而這些軍備只能毀滅我們大家。有波浪能，潮汐能，風(fēng)能，還有地球內(nèi)部的熱能。21第二，我們必須有新的不產(chǎn)生二氧化碳的燃料源。所以，人才是真正的元兇。是人在燒煤、燒油和燒氣。18但是這也給了我們一個(gè)新的視角來(lái)考察這個(gè)問(wèn)題。17不管取代森林的是草地、農(nóng)田，還是灌木叢，其生產(chǎn)的植物消耗二氧化碳的速率與森林是不相等的。16更糟的是，地球上的森林在不斷消失，起先是慢慢地消失，但在近一兩個(gè)世紀(jì)里其消失的速度相當(dāng)快。首先，在近幾個(gè)世紀(jì)中，先是煤，其后是石油和天然氣，以快速增長(zhǎng)的態(tài)勢(shì)被用做燃料獲取能量。如果這些冰蓋開(kāi)始融化，海平面將要升高，其結(jié)果就是我上面描述的那個(gè)樣子。極地冰蓋因此將開(kāi)始融化。據(jù)估算，到2020年，二氧化碳的濃度將接近現(xiàn)在的兩倍。1958年，％。要是沒(méi)有少量的二氧化碳存在，地球就會(huì)明顯冷得多，說(shuō)不定就冷得不舒服了。二氧化碳特別會(huì)阻擋這樣的熱量輻射。在夜間，地球?qū)崃恳约t外線的形式放射到外層空間而冷卻下來(lái)?？稍趺磿?huì)出現(xiàn)這種情況呢？?jī)烧咧g又有什么聯(lián)系呢？9首先是太陽(yáng)光，大氣層中的各種氣體（包括二氧化碳）對(duì)于太陽(yáng)光來(lái)說(shuō)是透明的。由于食品供應(yīng)下降，到處都會(huì)出現(xiàn)饑荒，在這種壓力下，社會(huì)結(jié)構(gòu)有可能崩潰。佛羅里達(dá)將會(huì)沉沒(méi)在海浪之下，英倫三島的大部分，人口稠密的尼羅河流域，還有中國(guó)、印度和俄羅斯的低洼地區(qū)也都將遭到同樣的命運(yùn)。在那些低洼的沿海地區(qū)（在這些地區(qū)居住著世界上很大一部分人口），海水會(huì)穩(wěn)步向前推進(jìn)，迫使人們向內(nèi)陸退居。5年復(fù)一年，海平面正在慢慢上升。在這一過(guò)程中，植物釋放氧氣，而氧氣又是所有動(dòng)物生命所不可缺少的。3再者，空氣中的那一點(diǎn)點(diǎn)二氧化碳對(duì)生命至關(guān)重要。2二氧化碳看上去不像一個(gè)惡棍。1大氣層中的惡棍 艾薩克艾薩克Unit 5 The Villain in the Atmosphere在我們呼吸的空氣中，有一種氣體對(duì)生命是必不可少的。他在遺囑中將錢(qián)留出來(lái)，為在物理、化學(xué)、生理學(xué)、醫(yī)學(xué)和文學(xué)以及和平事業(yè)方面所作的杰出成就提供獎(jiǎng)金，他的這一著名遺囑是他多種興趣與理想的紀(jì)念碑。然而他最大的愿望是期盼戰(zhàn)爭(zhēng)不再，國(guó)與國(guó)之間從而能永享和平。他對(duì)窮人向來(lái)慷慨大度。他郁郁寡歡，總在探索人生的意義，從青年時(shí)代起便對(duì)文學(xué)和哲學(xué)產(chǎn)生了濃厚的興趣。他的過(guò)人之處實(shí)際上就在于他有杰出的才能，把一個(gè)具有獨(dú)創(chuàng)性的科學(xué)家和一個(gè)具有遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)的實(shí)業(yè)家的品質(zhì)融為一體。諾貝爾有著豐富的想象力和創(chuàng)造力，但他在事業(yè)上卻比他父親走運(yùn)，也更有經(jīng)濟(jì)頭腦。他從未上過(guò)學(xué)，全靠自學(xué)成才，20歲時(shí)，便成了一名技術(shù)嫻熟的化學(xué)師，通曉數(shù)國(guó)語(yǔ)言，能熟練地說(shuō)瑞典語(yǔ)、俄語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)和英語(yǔ)。諾貝爾發(fā)明了地雷，并在克里米亞戰(zhàn)爭(zhēng)期間從政府的大量訂貨中賺了一大筆錢(qián)，可惜好景不長(zhǎng)，很快便遭破產(chǎn)。諾貝爾1833年10月21日生于斯德哥爾摩，1842年隨父母移居俄國(guó)，他父親依梅紐爾在俄國(guó)的工程界創(chuàng)立了穩(wěn)固的地位?！笨稍谒砗?，他的名字卻給別人帶來(lái)名聲與榮耀?！彼m因自己的發(fā)明而名聞全球，但其個(gè)人生活世人向來(lái)知之甚少，因?yàn)樗吷际冀K避免拋頭露面?！鞍瑺柛ダ椎聻榱税l(fā)展和平時(shí)期的采礦業(yè)和筑路業(yè)，他發(fā)明了一種新型炸藥——甘油炸藥，卻目睹此發(fā)明被用作殘殺、傷害同類(lèi)的戰(zhàn)爭(zhēng)武器。他熱愛(ài)人類(lèi)，卻從未享受過(guò)妻室與子女的天倫之樂(lè)。他是破產(chǎn)者的兒子，日后卻成了百萬(wàn)富翁；他是科學(xué)家，卻愛(ài)好文學(xué)；他是個(gè)始終保持理想主義者本色的實(shí)業(yè)家。諾貝爾——一個(gè)反差鮮明的人 瑞典發(fā)明家、實(shí)業(yè)家艾爾弗雷德他一直不能理解，為什么他會(huì)受到這種注意，為什么單單把他挑出來(lái)當(dāng)作特殊人物對(duì)待。只是由于我運(yùn)氣好，我的思想才被人接受了。然而他的名字在整個(gè)文明世界卻家喻戶曉，盡人皆知。11愛(ài)因斯坦一直沒(méi)能理解的另一個(gè)謎是他自己的名望。他迅速顯出的不贊成的表情告訴我，他并不同意這種切實(shí)可行的作法?！安?，我想不是那么回事。10第二天早晨他宣布說(shuō)：“關(guān)于那只鳥(niǎo)我睡覺(jué)前思索了很長(zhǎng)時(shí)間，它一定是這樣運(yùn)轉(zhuǎn)的??”他開(kāi)始做起了長(zhǎng)篇解釋。9我兄弟曾送給教授一個(gè)玩具，那是一只立在盛水的碗邊保持平衡并反復(fù)把頭浸入水中的鳥(niǎo)。他提出的E=mc2也許是有史以來(lái)最著名的公式——然而愛(ài)因斯坦卻不愿費(fèi)舉足之勞去看反應(yīng)堆產(chǎn)生原子能。8愛(ài)因斯坦完完全全是個(gè)理論家?！贝蚰且院?，他每天早晨都用那管刮胡膏，直到那一管用完為止?！澳阒溃欠N刮胡膏還真有效，”他說(shuō)。最后，我終于送給他一管刮胡膏?！八梢宰屇愎纹鸷觼?lái)