【正文】 nds）從1989年的50億美元上升到1994年的近900億美元。融入世界市場已成為中國經(jīng)濟(jì)生活的一個(gè)基本事實(shí)。讓我們看幾個(gè)統(tǒng)計(jì)數(shù)字。譯文：The most important holiday in China is the Spring Festival, which is also known as the Chinese New the Chinese people it is as important as Christmas to the date for this annual celebration is determined by the lunar calendar rather than the Gregorian calendar, so the timing of the holiday varies form late January to early for the New Year begin on the final days of the last lunar month when most families clean their homes, pay their debts, have their hair cut and buy new also burn incense at home or in the temples to pay respect to their ancestors and to pray to the God for a happy life in the ing year.1原文：中國日益擴(kuò)大的國際接觸對(duì)其進(jìn)步一直是至關(guān)重要的。新年的準(zhǔn)備活動(dòng)自臘月底（農(nóng)歷年底）開始，人們忙于掃塵，還清債務(wù)，理發(fā)，置新衣。具體的節(jié)慶日期是由農(nóng)歷（lunar calendar）而不是由公歷（Gregorian calendar）決定的。參考譯文：The Dragon Boat Festival, also called Double Fifth Festival, is celebrated on the fifth day of the fifth moon of the lunar is one of the most important Chinese festival memorates Qu Yuan, a minister in the service of the Chu over corruption at court, Qu threw himself into a jumped into their boats and tried in vain to save , hoping to distract hungry fish from his body, the people scattered rice on the the years, the story of Qu’s demise transformed into the traditions of racing dragon boats and eating zongzi – a kind of rice wrapped in bamboo 、春節(jié)是中國最重要的節(jié)日，也是大家所熟悉的中國新年。后來大家把米撒到水里，希望把饑餓的魚群從他的軀體邊引開。這個(gè)節(jié)日是為了紀(jì)念楚國(the Chu Emperor)的大夫屈原，他因?yàn)閷?duì)朝廷(court)的貪污腐敗感到絕望而投河自盡。此后，每年中秋月圓之時(shí)，人們向月宮仙女嫦娥祈福的傳說便流傳開來。中秋節(jié)最早可能是一個(gè)慶祝豐收的節(jié)日。在這天，每個(gè)家庭都團(tuán)聚在一起，一家人共同觀賞象征豐裕、和諧和幸運(yùn)的圓月。我強(qiáng)烈呼吁：不要再捕殺黑猩猩，不要再捕殺野生動(dòng)物了，讓我們?nèi)祟惗嘁恍┑厍蛏系呐笥?，多給我們下一代保留一些野生動(dòng)物吧!否則，地球?qū)缭谌祟愂?中，人類將毀滅在自己手中。OnEarth there are Suzhou and Hangzhou.” Hangzhou’s fame lies mainly in its picturesque West it is beautiful all the year round, the West Lake was pared by Su Dongpo, a celebrated poet of the Song Dynasty, to a beauty “who is always charming in either light or heavy makeup.” In Hangzhou, you will not only find the lake a perfect delight to the eye but also find it a joy to stroll along the busy streets, taste famous Hangzhou dishes and buy some special local 、目前，人類的生存環(huán)境正在遭到破壞，美麗的大自然已經(jīng)不那么美麗了。在杭州，您可以飽覽西湖的秀色，也不妨漫步(stroll)街頭鬧市，品嘗一下杭州的名菜名點(diǎn)，還可購上幾樣名特土產(chǎn)?！焙贾莸拿麣庵饕谟陲L(fēng)景如畫的西湖。波羅(Marco Pole)曾這樣敘述他印象中的杭州：“這是世界上最美妙迷人的城市，它使人覺得自己社在天堂。還會(huì)有助于為中國的偉大事業(yè)積累資金。許多人給報(bào)紙寫信，就促進(jìn)中國旅游業(yè)的發(fā)展提出了種種建議。人們到這里不僅是為了喝茶，也是為了議論當(dāng)?shù)氐男侣勜浘驼卧掝}進(jìn)行激烈的辯論。過去，他們是以進(jìn)有名的茶館而開始一天的生活。人們?cè)陲嫴璧耐瑫r(shí)，也領(lǐng)略品茶的情趣之意。陜西省28年治沙73000公頃“逐夢大漠”的牛玉琴，即是候選人之一。網(wǎng)友可以通過網(wǎng)站、微博和手機(jī)應(yīng)用三種方式為心中最愛的“草根英雄”投票。參考譯文：A televised contest that has bee hugely popular in China has led to nationwide handwringing over the population’s increasing inability to write Chinese rapid rise of puters and smartphones has left most young people barely able to write by hand, with many unable to recall the estimated 10,000 characters used in daily life without an electronic country’s plex writing system, a highly prized treasure of its ancient culture, is entering an inexorable 、從10月1日起，中國“草根英雄”（也稱“感動(dòng)2013人物”）第三季度網(wǎng)絡(luò)人物評(píng)選正式啟動(dòng)。若不借助電子產(chǎn)品的提醒，不少人連常用的那一萬多個(gè)漢字都會(huì)想不起該怎么寫。Xu Xiake toured and investigated 16 provinces in his lifetime, covering almost the whole he was carrying out his investigations, he never took blind belief in the conclusions in the he found a lot of unreliable points in the geographic records taken by his order to make his investigations reliable and thorough, he seldom traveled by carriage or , he took long, arduous trips on foot almost all the time, climbing mountains and order to learn the truth of nature, he always chose to conduct investigations in mountainous roads and lonely woods, where he discovered a lot of magnificent peaks and beautiful 、一檔在國內(nèi)異?；鸨碾娨暠荣惞?jié)目，引發(fā)了不少人的焦慮——大家書寫漢字的能力正在不斷衰退。他發(fā)現(xiàn)前人研究地理的記載有許多很不可靠的地方。and an extensive participation, and trying to reform the game rule徐霞客一生周游考察了十六個(gè)省，足跡幾乎遍及全國。s, climate problems have bee a global concern as a topic on the world political negotiations in the past 20 years have ended in a plicated situation of political game on climate, and the differentiation of the interest subjects and the extension of the theme of the game have bee a global dilemma in the political cooperation on such circumstances, China should respond with the following strategic choices: the initiative in our own hands and sticking to lowcarbon emission development。在這樣的背景下，我國應(yīng)當(dāng)做出如下戰(zhàn)略選擇加以應(yīng)對(duì)：一是掌握主動(dòng)，堅(jiān)持低碳發(fā)展；二是積極應(yīng)對(duì)，爭取話語優(yōu)勢；三是廣泛參與，改造游戲規(guī)則。參考范文：William PuSunday，December 18, 2016模擬題上個(gè)世紀(jì)90年代以來，氣候問題日漸被世人關(guān)注并演化成為一個(gè)全球政治議題。因此務(wù)必記住，白花一定不要用作祝人康復(fù)的禮物，尤其不要送給老年人或危重病人。新娘在婚禮上穿著白色婚紗，因?yàn)榘咨徽J(rèn)為是純潔的象征。要點(diǎn)2：它具有獨(dú)特的象征意義which carries a unique symbolic ：它象征著統(tǒng)治者的權(quán)利和權(quán)威It embodies rulers’ power and ，統(tǒng)治者可以接受的譯法還有：governor, dominator都是可以的。人們興高采烈，慶祝豐收。在中國，黃色也是收獲的象征。在封建(feudal)社會(huì)中，它象征統(tǒng)治者的權(quán)力和權(quán)威。因?yàn)閺那八勒叩拿殖Ｓ眉t色書寫，用紅墨水寫中國人名被看成是一種冒犯行為。紅色在中國流行的另一個(gè)原因是人們把它與中國革命和共產(chǎn)黨相聯(lián)系。第三篇：四級(jí)翻譯Part Ⅳ Translation(30 minutes)Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese to should write your answer on Answer Sheet （卷一）紅色在中國文化中，紅色通常象征著好運(yùn)、長壽和幸福，在春節(jié)和其他喜慶場合，紅色到處可見。 my part, I am on the side of…對(duì)我來所，我站在…那邊。首先，…其次…，第三… for/Among the factors for…,…counts for the half, the rest depends on…就導(dǎo)致…的因素而言，…是一部分原因，另一部分原因是… to…? The key words are as begins with, …Next, …Finally, …如何…?關(guān)鍵措施如下。21.…may give rise to/result in a number of problems.…會(huì)導(dǎo)致一系列的問題。19….as in the case with many issues, has both merits and ，…也是既有優(yōu)點(diǎn)又有不足的。’s opinion wary when they talk about…Some maintain that…Others believe that…當(dāng)談及…時(shí)，人們觀點(diǎn)不一。 reaction to the phenomenon of…, some people say…針對(duì)…現(xiàn)象，有人說… asked about…most people say…當(dāng)被問到…，大多數(shù)人認(rèn)為… it es to…, some people think…關(guān)于…,有人認(rèn)為…, it is widely believed that…現(xiàn)在，許多人認(rèn)為… is a public debate today over… some people believed that…Others claim that…如今社會(huì)上出現(xiàn)了關(guān)于…的爭論?！環(huán)as aoused wide concern…/has been brought into ，…引起了廣泛關(guān)注/受到了人們的關(guān)注。, there are many…如今，出現(xiàn)了許多…,…h(huán)as bee a very mon matter in…如今，…已經(jīng)成為在…的常見現(xiàn)象。專門用于制作烤鴨的鴨子在養(yǎng)殖65 天后就被屠宰了，鴨子在烤制前要先用調(diào)料腌制（season），（scallion）、黃瓜和甜面醬，用薄餅卷著食用。According to theChinese ancient