【正文】 ?，F(xiàn)在，大學生們躲到他們互助會會所和公寓中酗酒,對自己飲酒的數(shù)量或行為都不再控制。出處：臺灣作家蔡素芬《燭光盛宴》參考譯文：Tortured by the pains gathering in her heart, she felt something was burning between her chest was brimmed with depression which was likely to run out of her throat at any could not think clearly any longer when the headmaster told her that the child suffered from developmental strode up and down in the room where her child stayed withother was only one window in the room, out of which some shady trees were whispering.“Just leave it here”, she told herself, “This is the bestchoice by far, for there are kind priests and nuns in this place which may also be renovated into a Medicare center”.The child was her secret which would be kept in the buildings behind the But such policies seem instead to have created the conditions for even morecampus college students who previously drank in bars and loungesunder the watchful supervision of bouncers(夜總會，就把等保安人員)（not to mention owners eager to keep their liquor licenses）now retreat to the sanctuary of their fraternity houses and apartments, where they no longer control their behavior their boomerang effect has also played a role in attempts to reduce the availability of illicit recent years, the federalgovernment has been quite successful in reducing the supply of street fields are burned and contraband(違禁品)confiscated, the price of street drugs has skyrocketed to a point where cheap alternatives have begun to pete in the , the cheap alternatives are even more harmful than the illicit drugs they 。院長說這孩子發(fā)育遲緩時，她更是心頭無緒，她在育生所待的房里來回踱步，這房里還有其他小孩，每人一張圍著柵欄的床，整個房間只有一扇窗，窗外樹影婆娑，就讓這孩子留下來吧，這里有善心的神父和修女，這里將來會擴充為有醫(yī)療作用的看護中心，這是留住孩子最好的地方。我在飛往當?shù)貦C場的飛機上。尼泊爾的交通方式以步行為主，人們沿著連接整個國家的古老小徑行走著?？坑疫叺臋C窗外是三、四條成梯狀的高聳山脊，再往遠處突然之間成了印度平原。我們的飛機在12000英尺的高空向東飛去。你很容易天馬行空起來，假想自己很渺小像只蝴蝶在建筑師所使用的某個三維地形圖上方漂浮著，在這里，地形圖一圈圈的輪廓線變成了環(huán)繞高聳的山脊成階梯狀的稻田。不服，釋之。，已而楚相亡璧?！眱x曰：“足矣!”（1）給文中畫橫線的句子斷句，并標上標點符號。③ 紡：系，綁。這里指通過婚姻關系往上爬。叔向過之，曰：“子盍為我請乎？”叔向曰：“求系，既系矣；求援，既援矣。”他日，董祁②愬于范獻子曰：“不吾敬也。（唐有頃，益怠。其侶曰：“汝善游最也，今何后為？”曰：“吾腰千錢，重，是以后。一日，水暴甚，有五六氓乘小船絕湘水，中濟，船破，皆游。—《韓非子堂下得微有疾臣者乎？”公曰：“善”。文公召宰人而譙之，曰：“女欲寡人之哽邪？奚為以發(fā)繞炙？”宰人首再拜，請曰：“臣有死罪三：援礪砥刀，利猶干將也。其妻曰：“嘻!子毋讀書游說，安得此辱乎?”餓者吁曰：“吾見過我者多矣，莫我哀也；哀我者，惟夫子。門下意張儀曰儀貧無行必此盜相君璧共執(zhí)張儀掠笞數(shù)百。莊子曰：“吾已不食七日矣！”張儀受笞張儀已學而游說諸侯。事實上,他們經(jīng)常在不同方面表現(xiàn)出的人格特質(zhì),都值得我們的欽佩和掌聲。然而,激情和對夢想的承諾是一條主線,貫穿他們的每一個故事。中國人結婚與西方人不大一樣，西方人要進教堂，而中國人要大擺筵席；西方人要上帝賜福，而中國人要拜天地，拜父母；西方人穿著潔白的婚紗舉行婚禮，而中國傳統(tǒng)的婚禮需要新郎新娘穿紅衣服，因為紅色在中國象征著吉利、喜慶。中國人的生活多姿多彩，有許多很有意思的民俗(folkways)。漢語有超過12億的使用者，是使用人數(shù)最多的語言之一，除了中國，新加坡，馬來西亞等國也有相當一部分人使用漢語，分布在世界各地的幾千萬華僑，華裔，也以漢語的各種方言為自己的母語。因此旗袍在中華民族服裝中獨領風騷，久盛不衰。它不僅在整體造型的風格方面符合中國文化和諧的特點，而且它的裝飾手法也展現(xiàn)著濃厚的東方特質(zhì)(oriental idiosyncrasy)。近年來，山東濰坊每年都要舉行國際風箏節(jié)。中國人不僅把放風箏當作有趣的游戲和有益于身體健康的體育活動，也常常把風箏當作裝飾掛在墻上。中國是風箏的故鄉(xiāng)。這條陸上道路從中國長安開始，經(jīng)甘肅，新疆，進而到中亞，西亞，并一直聯(lián)結到地中海(the Mediterranean)沿岸各國。從遠古(primeval times)神話(mythology)到唐詩宋詞，明清小說......各種文學形式，高潮迭起，連綿數(shù)千年，涌現(xiàn)出許多古今文明的文學家(litterateur)和不朽的文學作品。文學是文化中最有活力，最燦爛輝煌的一部分。喝茶不但可以止渴，還能消除疲勞，幫助消化，預防一些疾病?；ú瑁╯cented tea）是中國獨有的一個茶類，是在茶葉中加入香花熏制而成的。茶樹原產(chǎn)于中國。中國人喜歡喝茶，也常常用茶來招待朋友和客人。東部的宮殿區(qū)和內(nèi)廷區(qū)，是典型的東方四合院(quadrangle)風格。第一篇：四級 短文翻譯頤和園(the Summer Palace)是世界上規(guī)模最大，保存最完整，文化內(nèi)涵最豐富的皇家御苑，被譽為皇家園林博物館。園內(nèi)建筑吸收了中國各地建筑的精華。南部的湖泊區(qū)是仿杭州西湖景色，一道西堤(dyke)把湖泊一分為二，具有濃郁的江南情調(diào)；萬壽山(Longevity Hill)的北面，是典型的西藏喇嘛廟宇(Tibetan lamasery)風格，有白塔及城堡式建筑；北部的蘇州街，店鋪林立，水道縱通(crisscrossing watercourses)，又是典型的江南水鄉(xiāng)風格。茶葉是中國人生活中的必需品。中國古人發(fā)現(xiàn)茶樹后，起初是把茶葉用于藥用，后來才當作飲料。最有名的花茶是福建產(chǎn)的茉莉花茶(jasmine tea)。長期飲茶，對人的身體很有益處。在歷史發(fā)展的長河里，中國古代文學蘊含(embody)了中華文化的基本精神，體現(xiàn)了中國人的美學(esthetics)追求，承載了中華民族的理想信念，表現(xiàn)出自己獨特的個性和風采。絲綢之路(the Silk Road)是公元前二世紀開始出現(xiàn)的一條聯(lián)系中國和歐亞大陸的交通要道，由于這條道路開始時以絲綢貿(mào)易為主，所以人們便稱它為絲綢之路。絲綢之路不僅是一條古代通商的道路，它更是連接古代中華文明，印度文明，埃及(Egypt)文明，希臘(Greece)文明和美索不達米亞(the Mesopotamian plains)文明的紐帶，是東西方文化和科學技術交流的橋梁。放風箏有益于身體健康，所以，許多國家十分流行放風箏。目前，中國的風箏已經(jīng)遠銷到日本以及東南亞和歐美的許多國家，受到了世界各國人民的歡迎。旗袍(cheongSam)源自清代滿族(Manchu)女性服飾，被譽為中國傳統(tǒng)服飾(habilatory)文化的典范。另外，穿旗袍可以增加形體的修長感，配上中高跟鞋，更可以抬升人體的重心(the center of gravity)，將東方女性的端莊(civility)，典雅和含蓄的美展露出來。漢語是中國漢民族使用的語言，漢語歷史悠久，在3000多年前就有了相當成熟的文字。漢語是中國人使用的主要語言，也是聯(lián)合國的工作語言。最有意思的可能要數(shù)中式婚禮了。The Summer Palace is the largest and the bestpreserved royal garden in the world with the richest cultural connotation, hence it is