【正文】 as have thrilled to his words: “We hold these truths to be selfevident, that all men are created equal…”在杰斐遜的眾多才能中，有一種是最主要的：他首先是一位優(yōu)秀的、不知疲倦的作家。他影響了整個(gè)美國(guó)的建筑業(yè)，他還不斷地制造出各種機(jī)械裝置，使日常生活中需要做的許多工作變得更加容易。在人們普遍采用農(nóng)作物輪作和土壤保持的做法之前一個(gè)世紀(jì)，他就這樣做了。他懂得的東西也許比同時(shí)代的任何人都要多?！?9。他評(píng)論說(shuō)：“有多少痛苦是由一些從未發(fā)生過(guò)的災(zāi)難引起的啊！我期待的是最好的東西，而不是最壞的東西。地球是屬于活著的一代的。杰斐遜認(rèn)為，絕不可以用那些已經(jīng)無(wú)用的習(xí)俗來(lái)束縛住“現(xiàn)在”的手腳。” the future。他在寫(xiě)給一位朋友的信中表達(dá)了自己的觀點(diǎn)：“每個(gè)問(wèn)題都有兩面。使自由保持活力的是沖突而不是絕對(duì)的一致?！?what you believe is a free country there will always be conflicting ideas, and this is a source of is conflict and not unquestioning agreement that keeps freedom Jefferson was for many years the object of strong criticism, he never answered his expressed his philosophy in letters to a friend, “There are two sides to every you take one side with decision and on it with effect, those who take the other side will of course resent your actions.”做你認(rèn)為是正確的事?！?felt that the people “may safely be trusted to hear everything true and false, and to form a correct it left to me to decide whether we should have a government without newspapers or newspapers without a government, I should not hesitate a moment to prefer the latter.”杰斐遜覺(jué)得，人民“是完全可以信賴(lài)的，應(yīng)該讓他們聽(tīng)到一切真實(shí)和虛偽的東西，然后作出正確的判斷。上帝賜予你一個(gè)用來(lái)判斷真理和謬誤的頭腦。未經(jīng)過(guò)認(rèn)真的思考，杰斐遜絕不接受別人的意見(jiàn)?！?for refused to accept other people39。有一次杰斐遜曾這樣對(duì)法國(guó)貴族拉斐特說(shuō)過(guò)：“你必須像我那樣到平民百姓的家里去，看看他們的鍋里煮些什么，吃吃他們的面包。按出身及其所受的教育，杰斐遜均屬于最高的社會(huì)階層。 can learn from birth and by education Jefferson belonged to the highest social , in a day when few noble persons ever spoke to those of humble origins except to give an order, Jefferson went out of his way to talk with gardeners, servants, and once said to the French nobleman, Lafayette, “You must go into the people39。在他還很年輕的時(shí)候，他就被任命為一個(gè)委員會(huì)的成員，去調(diào)查詹姆斯河南部支流的水深是否足以通行大型船只。下面就是他講過(guò)和寫(xiě)過(guò)的一些觀點(diǎn)： and believed that a free man obtains knowledge from many sources besides books and that personal investigation is still a young man, he was appointed to a mittee to find out whether the South Branch of the James River was deep enough to be used by large the other members of the mittee sat in the state capitol and studied papers on the subject, Jefferson got into a canoe and made 。 Jefferson lived more than 200 years ago, there is much that we learn from him of his ideas are especially interesting to modern are some of the things he said and wrote:雖然杰斐遜生活在二百多年以前，但我們今天仍可以從他身上學(xué)到很多東西。華盛頓和亞伯拉罕Lessons from Jefferson杰斐遜的遺訓(xùn) Jefferson, the third President of the United States, may be less famous than George Washington and Abraham Lincoln, but most people remember at last one fact about him: he wrote the Declaration of s face as she replies:“Because it was crawling across my foot.”女主人臉上閃出一絲淡淡的微笑，回答說(shuō)：“因?yàn)樗?dāng)時(shí)正從我的腳背上爬過(guò)去?！?2.“Just a minute, ” the American says, turning to his hostess.“, how did you know that cobra was in the room?”“且慢，” 那位美國(guó)人一邊說(shuō)著一邊轉(zhuǎn)向女主人。11.“You were right, Major!” the host exclaims.“A man has just shown us an example of perfect selfcontrol.”“你剛才說(shuō)得很對(duì)，少校！” 男主人大聲說(shuō)。當(dāng)他數(shù)到 “……二百八十……”時(shí)，突然從眼角處看到那條眼鏡蛇鉆了出來(lái)，向那碗牛奶爬去。動(dòng)者將罰款五十盧比?！癐 want to know just what control everyone at this table will count three hundred—that39。但他知道這樣會(huì)引起騷亂，致使眼鏡蛇受驚咬人。這樣，剩下的就只有一個(gè)地方了——餐桌下面。他抬頭看了看屋頂上的椽子——那是最可能有蛇藏身的地方——但那上面空蕩蕩的。在印度，碗中的牛奶只有一個(gè)意思——引蛇的誘餌。 the guests, none except the American notices this or sees the boy place a bowl of milk on the veranda just outside the open ，也沒(méi)有看到那個(gè)男仆把一碗牛奶放在緊靠門(mén)邊的走廊上。她向站在座椅后面的印度男仆做了個(gè)手勢(shì)，對(duì)他耳語(yǔ)了幾句。在他這樣觀察時(shí)，他發(fā)現(xiàn)女主人的臉上顯出一種奇異的表情?！?American does not join in the argument but watches the other he looks, he sees a strange expression e over the face of the is straight ahead, her muscles contracting motions to the native boy standing behind her chair and whispers something to boy39。而男人雖然也可能想叫，但比起女人來(lái)，自制力卻略勝一籌。4.“A woman39。一位年輕的女士同一位少校展開(kāi)了熱烈的討論。跟他們一起就坐的客人有軍官和他們的夫人，另外還有一位來(lái)訪的美國(guó)博物學(xué)家。某殖民地官員和他的夫人正舉行盛大的晚宴。但登在雜志上的那篇故事以及寫(xiě)那篇故事的人，我卻一直未能找到。”第二篇：大學(xué)英語(yǔ)精讀 第二冊(cè)第一、二課 課文翻譯Unit1 The Dinner Party關(guān)于男人是否比女人更勇敢的一場(chǎng)激烈爭(zhēng)論以一種頗為出人意料的方式解決了The dinner party 晚宴 first heard this tale in India, where is told as if true—though any naturalist would know it couldn’t someone told me that the story appeared in a magazine shortly before the First World magazine story, and the person who wrote it, I have never been able to track ，那兒的人們今天講起它來(lái)仍好像確有其事似的——盡管任何一位博物學(xué)家都知道這不可能是真的。他告訴她，他已經(jīng)找到一份工作，接著又說(shuō)：“我真謝謝當(dāng)年你給我們嘀咕的那些話。前不久，阿姆斯特德偶然碰見(jiàn)了過(guò)去常在她前門(mén)臺(tái)階蕩來(lái)蕩去的那伙人中的一個(gè)。他們?cè)趯W(xué)校里開(kāi)辦了一項(xiàng)放學(xué)后的校內(nèi)活動(dòng)，讓孩子們不要到街上去。她一直是社區(qū)組織巴爾的摩發(fā)展領(lǐng)導(dǎo)才能聯(lián)合會(huì)的推動(dòng)力。在這場(chǎng)致死的大火后，她更加擔(dān)心了，但她并沒(méi)有停止。阿姆斯特德不認(rèn)識(shí)安吉拉道森家的房子被人放火燒了，安吉拉、她的丈夫卡內(nèi)爾和她的五個(gè)孩子都死了，這一悲劇成了震驚全國(guó)的新聞。道森。尤其是在僅僅五個(gè)街區(qū)外另一個(gè)表明立場(chǎng)的大媽被殺之后?！彼龑?duì)他們說(shuō)?！卑⒛匪固氐虏煌５亍班止尽保嫠麄冚p易得來(lái)的錢(qián)有危險(xiǎn)。有時(shí)候，那些年輕人也會(huì)和他們一起玩。不久，他們就開(kāi)始喊他“大媽”了。他們轉(zhuǎn)移到了下一個(gè)街區(qū)，冬天來(lái)了，他們把他房前的積雪掃干凈。隨后，一件有趣的事情發(fā)生了。但過(guò)了幾天，他們又回來(lái)了。隨后那人點(diǎn)了點(diǎn)頭。他們必須離開(kāi)那個(gè)住宅，離開(kāi)隔壁空關(guān)的住宅，離開(kāi)那個(gè)街角。阿姆斯特德的五臟六腑在翻滾，但她知道她決不能露出恐懼的樣子。2000年9月的一個(gè)晚上，在她遷入新居后大約一個(gè)月的時(shí)候，阿姆斯特德向上帝祈禱：“明天我要跟那些家伙談一談，請(qǐng)幫助我。但這并不是他第一次奮起應(yīng)付突如其來(lái)的挑戰(zhàn)了。但警車(chē)一旦在街角消失，那些毒品販子又會(huì)陸陸續(xù)續(xù)的回來(lái)。但是在這棟房子，有毒品販子經(jīng)常出沒(méi)于她的門(mén)廊是非常糟糕的。阿姆斯特德對(duì)占用她家前門(mén)的那些人不報(bào)有任何幻想。當(dāng)川流不息的車(chē)輛和行人經(jīng)過(guò)時(shí)，毒品販子就在門(mén)廊上做生意。她吃驚的發(fā)現(xiàn)那幾個(gè)年輕人已經(jīng)又坐在了她家臺(tái)階上?！蹦且粠推邆€(gè)年輕人不情愿的站了起來(lái)，用冷酷無(wú)情的目光盯著她看。但搬進(jìn)來(lái)后的第一個(gè)晚上，當(dāng)阿姆斯特德下班回到家時(shí)，她卻發(fā)現(xiàn)有一群樣子很兇的人坐在她家門(mén)前的臺(tái)階上?？梢宰屗男⊥鈱O和外孫女在那里玩耍。阿姆斯特德一下子就喜歡上了那棟灰色的聯(lián)房。你管這叫自負(fù)也好，叫自信也罷；不管你叫他什么，反正我是有了。當(dāng)他收到行醫(yī)中必定會(huì)遇到的重重疑慮的煎熬時(shí)，他需要“自負(fù)”來(lái)支撐自己度過(guò)這些難受的時(shí)刻。我之所以能夠平靜的接受這一事實(shí)，是因?yàn)槲抑溃喝绻也荒鼙苊獬霾铄e(cuò)，那么換了任何別的外科醫(yī)生很可能也不能避免?，F(xiàn)在我能了。我知道在我出去開(kāi)業(yè)行醫(yī)時(shí)，說(shuō)不定什么時(shí)候我就會(huì)不可避免的出差錯(cuò)；我會(huì)給不需要手術(shù)治療的病人開(kāi)刀，也可能會(huì)把需要?jiǎng)邮中g(shù)的病人忽略過(guò)去。這種外科手術(shù)我已經(jīng)戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的干了五年，我再也不必?fù)?dān)驚受怕了。我知道，即使碰到事先無(wú)法預(yù)見(jiàn)其問(wèn)題所在的病例，我也能處置我發(fā)現(xiàn)的任何情況。我知道自己的只是、技術(shù)和經(jīng)驗(yàn)足以對(duì)付我在開(kāi)業(yè)行醫(yī)中將會(huì)碰到的任何病例。這是一種令人愉快的感覺(jué)。所以，我一旦經(jīng)過(guò)深思熟慮做出某個(gè)決定，就不再去多想他了。然而，在我做住院醫(yī)生的最后一個(gè)月，睡眠已不再是個(gè)問(wèn)題了。不止一次，在我躺了一個(gè)小時(shí)還睡不著之后，我會(huì)在凌晨?jī)扇c(diǎn)鐘從床上跳起來(lái)穿好衣服，駕車(chē)去醫(yī)院親自探視病人。事情往往是這樣：在我告訴沃爾特或拉里對(duì)于某一特殊情況應(yīng)如何處理之后，我就很難再重新入睡了。就在那一年的最初幾個(gè)月，我一直害怕電話鈴響。當(dāng)時(shí) 我正接近那個(gè)時(shí)刻。當(dāng)你能夠?qū)ψ约赫f(shuō)：“任何外科病人我都能勝任進(jìn)行治療，我的治療跟其他外科醫(yī)生一樣高明，甚至比任何外科醫(yī)生都更為高明。為了拯救大家而減少在這方面時(shí)間，努力和金錢(qián)上的花費(fèi)，難道我們應(yīng)該反對(duì)嗎？第六單元 外科醫(yī)師的成功之道一位醫(yī)生怎樣辨認(rèn)自己終于成為一名“外科醫(yī)師”的那一時(shí)刻呢？在我任住院主任醫(yī)師的那一年快要結(jié)束的時(shí)候，我曾不止一次的問(wèn)過(guò)自己這個(gè)問(wèn)題。誠(chéng)然，這一切將需要時(shí)間，努力，和金錢(qián)，但是，更多的國(guó)家卻把更多的時(shí)間，努力和金錢(qián)花在了對(duì)抗性的軍事器械上。有波浪能，風(fēng)能，潮汐能，還有地球內(nèi)部的熱能。怎么辦呢？首先，我們必須拯救森林，乃至重植森林。是人在砍伐森林。大氣中的二氧化碳并不是自行上升的。因此，不僅是通過(guò)燃料的燃燒使二氧化碳釋放到大氣中，而且，隨著森林的消失，植物從大氣中吸收的二氧化碳也減少了。現(xiàn)在，森林消失的速度是每分鐘64英畝。這些燃料中所含的碳，在過(guò)去數(shù)百萬(wàn)年的歲月里一直被埋在地下，而現(xiàn)在正在被燒成二氧化碳，并以每天數(shù)噸的速率排放到大氣中?？墒谴髿庵械亩趸紳舛葹槭裁磿?huì)在不斷升高