由莫言獲獎(jiǎng)想到的-文庫吧資料
2024-10-25 10:17本頁面
【正文】 由其是中譯外的工作”的觀點(diǎn)。第5段接著論述了中國翻譯行業(yè)的局面：最大困難是合格的翻譯人才極度短缺，翻譯人才的缺失，直接導(dǎo)致了我國在世界文化市場(chǎng)所占比重的低下，已經(jīng)成為制約中國文化走出去的瓶頸。小題3:試題分析：“據(jù)最近發(fā)布的《中國文化對(duì)外翻譯出版發(fā)展報(bào)告（1949－2009）》指出，截止到2011年年底，在2011年世界文化市場(chǎng)的格局中，美國、歐盟、日本、韓國和中國在世界文化市場(chǎng)所占比重依次為43%、34%、10%、5%和4%”這句話列舉了具體的幾個(gè)數(shù)據(jù)，從這些數(shù)據(jù)來看，中國在世界文化市場(chǎng)所占比重是最少的，充分有力地論證了“翻譯人才的缺失，直接導(dǎo)致了我國在世界文化市場(chǎng)所占比重的低下，已經(jīng)成為制約中國文化走出去的瓶頸”這一觀點(diǎn)。這里我們是通過掌握、分析詞語的意義來辨析“潰”字的書寫是否正確。圍繞論點(diǎn)，作者主要從以下幾方面展開論述：（1）_____________________ ；（2）_____________________；（3）_____________________ 參考答案：小題1:潰 匱小題2:優(yōu)秀作家的作品沒有翻譯成外文，不為他人所知。讓更多莫言式的作家為眾所周知，中國的翻譯家應(yīng)責(zé)無旁貸地?fù)?dān)當(dāng)起來。相信這些建議一旦成為實(shí)施的舉措，那么中國文學(xué)進(jìn)一步變成世界文學(xué)將會(huì)大大提速。⑥中國文學(xué)需進(jìn)一步走向世界，必須要采取緊急的措施，重視培養(yǎng)翻譯家隊(duì)伍，特別是抓緊大力培養(yǎng)中譯外的人才，吸引他們從事中譯外的工作。翻譯人才的缺失，直接導(dǎo)致了我國在世界文化市場(chǎng)所占比重的低下，已經(jīng)成為制約中國文化走出去的瓶頸。健在的老一輩翻譯家，許多人已年事已高、力不從心了。⑤從目前情況來看，當(dāng)前中國翻譯行業(yè)面臨的最大困難是合格的翻譯人才極度短缺。試想一下：如果沒有瑞典文譯者陳安娜和瑞典的漢學(xué)家、沒有翻譯家架起一座中國文學(xué)通往世界文學(xué)的橋梁，那么，莫言的獲獎(jiǎng)將是不可想象的。因此我認(rèn)為我們很有必要大力加強(qiáng)翻譯工作。目前，他的大部分長篇都被翻譯成外文，其中《紅高粱家族》有16種譯本，長篇小說《酒國》有6種，《豐乳肥臀》《天堂蒜薹之歌》等都有各種譯本。由陳安娜翻譯的《紅高粱家族》、《天堂蒜薹之歌》、《生死疲勞》等三本小說在瑞典出版，最近一本《生死疲勞》將在哥德堡書展上被隆重推薦。第四篇：《由莫言的獲獎(jiǎng)所想到的》閱讀附答案由莫言的獲獎(jiǎng)所想到的①近期，莫言在諾貝爾頒獎(jiǎng)典禮晚宴上發(fā)表獲獎(jiǎng)感言說:“??我還要感謝那些把我的作品翻譯成世界很多語言的翻譯家們，沒有他們創(chuàng)造性的勞動(dòng)，文學(xué)只是各種語言的文學(xué)，正是因?yàn)橛辛怂麄兊膭趧?dòng)，文學(xué)才可以變成世界的文學(xué)。資料來源：第三篇：從莫言獲獎(jiǎng)想到的體會(huì)生命，感悟人生從莫言獲獎(jiǎng)想到的作文題目從下面題目中任選一題，寫一篇不少于800字的短文：；、善于發(fā)現(xiàn)的人； 、寡言的人，在作品中飛揚(yáng)激情、獨(dú)斷專行、獨(dú)樹一幟的人……，他豐富的知識(shí)與創(chuàng)作的源泉來生活的磨練、他人的故事、非凡的想象和親身的經(jīng)歷，以“體會(huì)生命，感悟人生”為題寫一篇作文。因?yàn)橐粋€(gè)作家，最終是憑借作品說話的。在多個(gè)不同的場(chǎng)合，我們看到了莫言不勝煩擾的疲倦和壓力，聽到了莫言的謙虛、謹(jǐn)慎以及對(duì)于光環(huán)和榮譽(yù)的警惕之心和憂心忡忡的表達(dá)。非常遺憾的是，我們看到的只是對(duì)莫言、對(duì)文學(xué)“敲骨吸髓”、“赤裸裸”的“榨取”以及林林種種的看似豪言壯語的虛弱之辭。如果是主動(dòng)的、居于“主位”的，那么這種“文學(xué)”是有著主觀能動(dòng)性的；如果文學(xué)是被動(dòng)的、被“籠罩”的，那么文學(xué)則成了一個(gè)卑怯、弱小、毫無主觀能動(dòng)性的婢女，只能落進(jìn)現(xiàn)實(shí)這張緊緊織就的大網(wǎng)，堵塞想象和虛構(gòu)世界的諸多可能性。這次，由莫言獲獎(jiǎng)，各種力量簇?fù)碇拔膶W(xué)”發(fā)出光怪陸離的聲音和行為，只不過是一個(gè)“癥候”而已。恰恰是“莫言熱”的“非文學(xué)化”免費(fèi)分享創(chuàng)新為我們提供了一個(gè)十分難得的機(jī)會(huì)觀察文學(xué)及文學(xué)的周邊。正如當(dāng)?shù)毓賳T對(duì)莫言老父勸說道：兒子已經(jīng)不是你的兒子，屋子也不是你的屋子，莫言成為了社會(huì)公共資源，你不同意（修繕舊居）不一定管用，成了點(diǎn)睛之筆。不妨說，“莫言熱”的“非文學(xué)化”，乃是源于“文學(xué)”并非“文學(xué)”本身之事。當(dāng)然，要追求“文學(xué)”的“純粹”是不可能的，因?yàn)楸硎鲂袨楸旧砭褪菤v史的、政治的和社會(huì)的，“文學(xué)”是實(shí)實(shí)在在的纏繞于虛虛實(shí)實(shí)的社會(huì)歷史條件網(wǎng)絡(luò)里，受到或顯或隱的規(guī)范的限制?！拔膶W(xué)”被淹沒在汪洋恣肆的口水里，被包裹在形形色色的衣服內(nèi)，被雜糅進(jìn)各式各樣的觀念態(tài)度，被夾帶著或明或暗的私貨。在這個(gè)文學(xué)被不斷邊緣化、商業(yè)化、娛樂化的時(shí)代，莫言獲諾獎(jiǎng)，自然是一個(gè)極富能量的話題。據(jù)報(bào)道，莫言獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)后，政府立即頒發(fā)巨額獎(jiǎng)金，開發(fā)
法律信息相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1