由莫言獲獎(jiǎng)想到的-wenkub
2024-10-25 10 本頁(yè)面
【正文】 以及對(duì)于光環(huán)和榮譽(yù)的警惕之心和憂心忡忡的表達(dá)。如果是主動(dòng)的、居于“主位”的，那么這種“文學(xué)”是有著主觀能動(dòng)性的；如果文學(xué)是被動(dòng)的、被“籠罩”的，那么文學(xué)則成了一個(gè)卑怯、弱小、毫無(wú)主觀能動(dòng)性的婢女，只能落進(jìn)現(xiàn)實(shí)這張緊緊織就的大網(wǎng)，堵塞想象和虛構(gòu)世界的諸多可能性。恰恰是“莫言熱”的“非文學(xué)化”為我們提供了一個(gè)十分難得的機(jī)會(huì)觀察文學(xué)及文學(xué)的周邊。不妨說，“莫言熱”的“非文學(xué)化”，乃是源于“文學(xué)”并非“文學(xué)”本身之事。“文學(xué)”被淹沒在汪洋恣肆的口水里，被包裹在形形色色的衣服內(nèi)，被雜糅進(jìn)各式各樣的觀念態(tài)度，被夾帶著或明或暗的私貨。據(jù)報(bào)道，莫言獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)后，政府立即頒發(fā)巨額獎(jiǎng)金，開發(fā)商獎(jiǎng)勵(lì)海景別墅，山東高密縣修建莫言紀(jì)念館和塑像，當(dāng)?shù)販?zhǔn)備投入巨額資金弘揚(yáng)紅高粱文化，打造莫言文化體驗(yàn)區(qū)，莫言就讀的小學(xué)更名為‘莫言小學(xué)’，莫言作品即將選入教材，網(wǎng)上、實(shí)體店里莫言作品“瘋賣”、“缺貨”……更有甚者，莫言獲獎(jiǎng)的紀(jì)念郵戳、紀(jì)念T恤一時(shí)走俏；淘寶還推出了不少T恤，T恤上印著莫言的頭像，以及中英文的“諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)”的字樣；更有“高密火燒”、烤雞被標(biāo)注“莫言故鄉(xiāng)”，白酒廣告打起了“莫言牌”……。第一篇：由莫言獲獎(jiǎng)想到的每年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)揭曉之際及前后都會(huì)掀起輿論的風(fēng)潮，而今年由于諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C給了中國(guó)作家莫言，輿論狂潮更是呈現(xiàn)出洶涌之勢(shì)。各種圍繞莫言的匪夷所思的現(xiàn)象此起彼伏，國(guó)家機(jī)制、民族自尊、地方自豪感、層出不窮的商業(yè)利益等等無(wú)不乘著莫言獲獎(jiǎng)之機(jī)聯(lián)手演出了一場(chǎng)帶著“文學(xué)”面具的喧囂的嘉年華會(huì)。莫言獲“諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)”，我們的輿論卻獨(dú)獨(dú)遮蔽了“文學(xué)”，或者說，文學(xué)被文學(xué)周邊“鳩占鵲巢”，不可不謂之怪現(xiàn)狀。由此說來(lái)，“莫言熱”的“非文學(xué)化”倒是“正常”的?，F(xiàn)代意義上的“文學(xué)”絕非自然之物，各種力量：經(jīng)濟(jì)的與政治的，個(gè)人的和集體的，民族的和國(guó)家的，……都圍繞著“文學(xué)”，透過各種不同的方式和手段滲透進(jìn)“文學(xué)”，從而塑造著“文學(xué)”。很顯然，這是一場(chǎng)“文學(xué)”自身有心參與卻無(wú)力主導(dǎo)的“喜劇”，各種或明或暗的力量早已溢出了“文學(xué)”更夠自主的范疇，它檢驗(yàn)著、折射、測(cè)試著國(guó)民的文學(xué)觀念，對(duì)文學(xué)的心理成熟度，對(duì)自身文化的自信度。尤其是莫言的比較真實(shí)的肺腑之言：希望一切盡早平息，盡快進(jìn)入創(chuàng)作狀態(tài)。的確，這是第一次由中國(guó)本土作家獲得這一殊榮，期盼已久、患著嚴(yán)重的“諾貝爾獎(jiǎng)情結(jié)”的國(guó)人，其欣喜之情自然不難理解。在這個(gè)文學(xué)被不斷邊緣化、商業(yè)化、娛樂化的時(shí)代，莫言獲諾獎(jiǎng)，自然是一個(gè)極富能量的話題。當(dāng)然，要追求“文學(xué)”的“純粹”是不可能的，因?yàn)楸硎鲂袨楸旧砭褪菤v史的、政治的和社會(huì)的，“文學(xué)”是實(shí)實(shí)在在的纏繞于虛虛實(shí)實(shí)的社會(huì)歷史條件網(wǎng)絡(luò)里，受到或顯或隱的規(guī)范的限制。正如當(dāng)?shù)毓賳T對(duì)莫言老父勸說道：兒子已經(jīng)不是你的兒子，屋子也不是你的屋子，莫言成為了社會(huì)公共資源，你不同意（修繕舊居）不一定管用，成了點(diǎn)睛之筆。這次，由莫言獲獎(jiǎng)，各種力量簇?fù)碇拔膶W(xué)”發(fā)出光怪陸離的聲音和行為，只不過是一個(gè)“癥候”而已。非常遺憾的是，我們看到的只是對(duì)莫言、對(duì)文學(xué)“敲骨吸髓”、“赤裸裸”的“榨取”以及林林種種的看似豪言壯語(yǔ)的虛弱之辭。因?yàn)橐粋€(gè)作家，最終是憑借作品說話的。第四篇：《由莫言的獲獎(jiǎng)所想到的》閱讀附答案由莫言的獲獎(jiǎng)所想到的①近期，莫言在諾貝爾頒獎(jiǎng)典禮晚宴上發(fā)表獲獎(jiǎng)感言說:“??我還要感謝那些把我的作品翻譯成世界很多語(yǔ)言的翻譯家們，沒有他們創(chuàng)造性的勞動(dòng)，文學(xué)只是各種語(yǔ)言的文學(xué)，正是因?yàn)橛辛怂麄兊膭趧?dòng)，文學(xué)才可以變成世界的文學(xué)。目前，他的大部分長(zhǎng)篇都被翻譯成外文，其中《紅高粱家族》有16種譯本，長(zhǎng)篇小說《酒國(guó)》有6種，《豐乳肥臀》《天堂蒜薹之歌》等都有各種譯本。試想一下：如果沒有瑞典文譯者陳安娜和瑞典的漢學(xué)家、沒有翻譯家架起一座中國(guó)文學(xué)通往世界文學(xué)的橋梁，那么，莫言的獲獎(jiǎng)將是不可想象的。健在的老一輩翻譯家，許多人已年事已高、力不從心了。⑥中國(guó)文學(xué)需進(jìn)一步走向世界，必須要采取緊急的措施，重視培養(yǎng)翻譯家隊(duì)伍，特別是抓緊大力培養(yǎng)中譯外的人才，吸引他們從事中譯外的工作。讓更多莫言式的作家為眾所周知，中國(guó)的翻譯家應(yīng)責(zé)無(wú)旁貸地?fù)?dān)當(dāng)起來(lái)。這里我們是通過掌握、分析詞語(yǔ)的意義來(lái)辨析“潰”字的書寫是否正確。第5段接著論述了中國(guó)翻譯行業(yè)的局面：最大困難是合格的翻譯人才極度短缺，翻譯人才的缺失，直接導(dǎo)致了我國(guó)在世界文化市場(chǎng)所占比重的低下，已經(jīng)成為制約中國(guó)文化走出去的瓶頸。第五篇：由莫言的想象力所想到的由莫言的想象力所想到的莫言的想象力之獨(dú)一無(wú)二在小說界可謂是盡人皆曉。從而為我們描繪出一個(gè)色彩斑斕，光怪陸離的世界。當(dāng)然，僅是一家之言，希望見教于方家。而
法律信息相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1