【正文】 tyan acplishment unparalleled in human historywhile playing a larger role in global the United States has seen our economy grow along with the standard of living enjoyed by our people, while bringing the Cold War to a successful ，這并不是偶然的，中國使得億萬人民脫貧，而這種成就是人類歷史上史無前例的。我們兩國人民都熱愛籃球，姚明就是個例子。而在美國的學(xué)生中，學(xué)中文的人數(shù)增加了50%。m ，我們兩國人民的聯(lián)系十分有限。m only sorry that I won39。And in 1979, the connections among our people were , we see the curiosity of those pingpong players manifested in the ties that are being forged across many second highest number of foreign students in the United States e from China, and we39。如今我們有著積極合作和全面的關(guān)系，為我們在當(dāng)前重大的全球問題上建立伙伴關(guān)系打開了大門，這些問題包括經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇、潔凈能源的開發(fā)、制止核武器擴散以及應(yīng)對氣候變化。stopping the spread of nuclear weapons and the scourge of climate change。貿(mào)易在許多方面影響人民的生活，比如美國電腦中許多部件，還有穿的衣服都是從中國進(jìn)口的，我們向中國出口中國工業(yè)要使用的機器，這種貿(mào)易可以在太平洋兩岸創(chuàng)造更多的就業(yè)機會，讓我們的人民過上質(zhì)量更高的生活。s lives in so many imports from China many of the puter parts we use, the clothes we wear。在其后的30年我們又取得了長足的進(jìn)展。, and the eventual establishment of formal relations between the United States and China in in three decades, just look at how far we have ，我們兩國間開啟了又一種聯(lián)系，兩國關(guān)系開始解凍，通過乒乓球的比賽解凍關(guān)系。而參加二戰(zhàn)的中國老兵仍然歡迎故地重游的美國老兵，他們在那里參戰(zhàn)。希望與中國開辟新的地平線，建立新的伙伴關(guān)系。s ties to this cityand to this countrystretch back further, to the earliest days of America39。The same can be said of the relationship between our two , of course, is a city that has great meaning in the history of the relationship between the United States and was here, 37 years ago, that the Shanghai Communique opened the door to a new chapter of engagement between our governments and among our ，上海在美中關(guān)系的歷史中是個具有意義的重大城市，在37年前，《上海公報》打開了我們兩國政府和兩國人民接觸交往的新的篇章。這些都是中國步入21世紀(jì)的跡象，讓我感到贊嘆。m in Beijing to see the majesty of the Forbidden City and the wonder of the Great , this is a nation that enpasses both a rich history and a belief in the promise of the ，我看到你們博大的國家，感到很興奮。m eager to see those ancient places that speak to us from China39。m impressed by these signs of China39。This is my first time traveling to China, and I39。ve received questions online, which will be asked by some of the students who are here in the audience, as well as by Ambassador I am very sorry that my Chinese is not as good as your English, but I am looking forward to this chance to have a ，先做一個開場白，我真正希望做的是回答在座的問題，不但回答在座的學(xué)生問題，同時還可以從網(wǎng)上得到一些問題，由在座的一些學(xué)生和洪博培大使代為提問。d like to do is to make some opening ments, and then what I39。我不知道他剛才說什么，但是希望他說得很好。我感到很榮幸能夠有機會到上海跟你們交談，我要感謝復(fù)旦大學(xué)的楊校長，感謝他的款待和熱情的歡迎。d also like to thank our outstanding Ambassador, Jon Huntsman, who exemplifies the deep ties and respect between our don39。d like to thank Fudan University39。s one thing that we can take from today39。m pleased to announce that the united states will dramatically expand the number of our students who study in china to 100, these exchanges mark a clear mitment to build ties among our people, as surely as you will help determine the destiny of the 21st i39。s the contrary, we wele china as a strong and prosperous and successful member of the munity of nationsa china that draws on the rights, strengths and creativity of individual chinese like return to the proverbconsider the know that more is to be gained when great powers cooperate than when they is a lesson that human beings have learned time and again, and that is the example of the history between our i believe strongly that cooperation must go beyond our must be rooted in our peoplein the studies we share, the business that we do, the knowledge that we gain, and even in the sports that we these bridges must be built by young men and women just like you and your counterparts in 39。one country39。s future in youyoung people whose talent and dedication and dreams will do so much to help shape the 21st 39。s largest mobile phone network, and it is investing in the new forms of energy that can both sustain growth and bat climate changeand i39。s largest internet userwhich is why we were so pleased to include the internet as a part of today39。 addition to your growing economy, we admire china39。and our faith in the are all things that you should know about also know that we have much to learn about around at this magnificent cityand looking around this roomi do believe that our nations hold something important in mon, and that is a belief in the the united states nor china is content to rest on our while china is an ancient nation, you are also clearly looking ahead with confidence, ambition, and a mitment to see that tomorrow39。our respect for different cultures。t believe that the principles that we stand for are unique to our freedoms of expression and worshipof access to information and political participationwe believe are universal should be available to all people, including ethnic and religious minoritieswhether they are in the united states, china, or any , it is that respect for universal rights that guides america39。why opportunity is available to all who would work for it。and that laws, and not simply men, should guarantee the administration of course, the story of our nation is not without its difficult many waysover many yearswe have struggled to advance the promise of these principles to all of our people, and to forge a more perfect fought a very painful civil war, and freed a portion of our population from took time for women to be extended the right to vote, workers to win the right to organize, and for immigrants from different corners of the globe to be fully after they were freed, african americans persevered through conditions that were separate and not equal, before winning full and equal of this was we made progress because of our belief in those core principles, which have served as our pass through the darkest of is why lincoln could stand up in the midst of civil war and declare it a struggle to see whether any nation, conceived in liberty, and “dedicated to the proposition that all men are created equal” could long is why luther king could stand on the steps of the lincoln memorial