【正文】 inaukeconomicandfinanntriesnowagreeontheneedtoboostourcooperationwithnewideasandnewapproaches ，whilemanagingdifferencesonthebasisofmutualrespectandmutngrounddespiteourdifferencesandpromotemondevelopment.thisyear ， 第 18 頁 共 37 頁 nyofbritain ，apairofgiantpandasfromchinawillsettleinbritainas“ambassadorsofchinaukfriendship”. 展望明年，中英將迎來建立大使級外交關系 40 周年，英國將舉辦第 30 屆夏季奧運會，中國將成為倫敦書展主賓國。中國對英投資繼續(xù)在各國中名列前茅。今年以來，中英經貿繼續(xù)保持兩位數增長，特別是英國對 第 17 頁 共 37 頁 華出口繼續(xù)保持強勁勢頭，今年 18 月同比增長 %。溫家寶總理和李克強副總理分別訪英，王岐山副總理和戴 秉國國務委員先后來英與英方領導人共同主持中英經濟財金對話和中英戰(zhàn)略對話。中英同為聯(lián)合國安理會常任理事國和二十國集團成員，兩國在國際政治和世界經濟事務中保持密切溝通和協(xié)調，共擔責任、共迎挑戰(zhàn)，有利于世界的和平與發(fā)展。中英經濟互補性強，英國具有金融、技術、創(chuàng)新和管理等長項，中國具有資金、市場和勞動力等優(yōu)勢， “ 強強結合 ” 可 以為雙方經濟增長提供強大動力。新時期，兩國加強合作不僅有利于兩國的發(fā)展，也將造福世界。 chinabelievesindevelopmentbycoopera eace ，perationasaneffectivechanneltoaddressglobalchallenges.中國將堅持共同發(fā)展。我們將堅持以合作謀和平、以合作促發(fā)展、以合作化爭端，致力于通過同各國不斷擴大互利合作，有效應對各種全球性挑戰(zhàn)。 chinasdevelopmentisbestservedbygreateropennessto 第 14 頁 共 37 頁 esepeopleweletheopportunitytolearnthebestofothercivi ：平發(fā)展。中國不會也不能關起門來搞建設。chinareliesonitselfforaddressingchallengesofdevelnotinanywayshiftproblemstoothers. 中國將堅持開放發(fā)展。我們將從本國國情出發(fā)，主要依靠自身力量和改革創(chuàng)新推動經濟社會發(fā)展，不把問題和矛盾轉嫁給別國。 chinaismittedtoapathofpeaceful ethisastheonlypathleadingtochinasmodernizationandprosp 第 13 頁 共 37 頁 erityandgreatercontributionbychinatotheprogressofhumanc。我們堅信，只有這條道路，中國才能實現現代化和富民強國，才能為世界文明進步作出更大貢獻。 第 12 頁 共 37 頁 just5hoursago ，chinarogressinchinasspaceexplorationwillmakenewcontributiontointernationalscientificresearchandpeacefuluseofspace. 我們對中國過去 62 年取得的成就感到驕傲，更對中國的未來充滿信心。 kand33yearsofreformandopeninguphavetransformedmycountrssecondlargesteconomya.essandjusticearethesharedpursuitofthegovernmentandthepeaplaysanactiveandresponsibleroleininternationalandregiohefinancialcrisisandpromotepeacefulandsustainabledevelopmentworldwide. 就在 5 個小時前，中國成功發(fā)射了 “ 天宮一號 ” 目標飛行器，邁出了建設空間站的重要一步。wewillbuildahappylifeandcontributetoworldpeaceandfreedom. 今天，這份圖景正在成為現實。 ” 62yearsagochinawasapoorandweakcountrybadlyinneedofreconsrepublicarticu： thankyou. 第二篇：駐英國大使 劉曉明在國慶 62 周年招待會上的講話駐英國大使劉曉明在國慶 62 周年招待會上的講話 the62ndanniversaryofthefoundingofthepeople’srepublicofchina 2024 年 9 月 29 日，中國駐英國大使館 尊敬的英國外交國務大臣布朗閣下，尊敬的英國議會下院副議長伊文斯閣下，尊敬的各位使節(jié)、各位將軍、各位議員，女士們、先生們、朋友們： 第 10 頁 共 37 頁 ministerjeremybrowne ， deputyspeakernigelevans ，excellenciesandmembersofthediplomaticcorps， generals， mps，mylords， ladiesandgentlemen， 歡迎大家出席今晚的招待會，同我們一道慶祝中華人民共和國成立 62 周年。 anghai， forchina， butmoreimportantlyitisanexpofortheworld. 希望在 5 月 1 日到 10 月 31 日期間，在場的各位及更多的英國朋友有機會去參觀世博會，去領略上海韻，感受中國情，體驗世界風。 ” rebeccamiller， a20yearoldbritishgirlfromnewcastle，whonowlivesinshanghaiandhostslearningchineseinfunonlocaltv， ，petheywilleandseeitduringtheexpo.這也是我們的希望和期待?！?“ 真人 秀 ” 電視節(jié)目，向境外游客和常住上海的外籍人士介紹真實而富有趣味的上海，現在她是上海廣播電視臺外語頻道 “ 樂學中文 ” 節(jié)目的主持人。、文化界、科技界將在世博會期間密集亮相，舉辦 “ 金融周 ” 、 “ 創(chuàng)意 第 8 頁 共 37 頁 產業(yè)系列活動 ” 、 “ 科學和創(chuàng)新系列研討 ” 等數百項活動。英國館從建筑設計到內部布展，充分顯示了非凡的創(chuàng)意和設計，表現了英國對城市的豐富實踐和前瞻想象。英國政府和工商界等社會各方面積極參與上海世博會。asthelargesteconomiccentreinchina ，shanghaiisanexampleofsuccessfuldevelopmentfollowing32yestshowcases5 ，paland200 ，000expovolunteersarewithoutdoubtthebestadvertisementforvisitorstominglewiththeordinarycitizensandappreciatethe，展現一個全面、客觀、真實、充滿活力的中國，展現一個堅持和平發(fā)展、謀求互利共贏、倡導和諧合作的中國。 200 萬城市志愿者， 20 萬世博服務志愿者，將是上海這座城市最好的名片。上海作為中國最大的經濟中心城市，是中國 改革開放 32 年的縮影，是中國發(fā)展的最成功注腳。 theshanghaiexposeekstoembodygreen ，articipatingcountriesandinternationalanizationswillfullydemonstratetheirachievementsinurbandevelopmentandsharetheirexperienceinmunicipalmanagement ，bypromotingnewmodelsforhumanhabitation ， 第 6 頁 共 37 頁 上海世博會是中國與世界的又一次近距離接觸，是一次長達 184天的文明對話。 underthethemeofbettercity ， betterlife ，theshanghaiexporepresentsareflectiononbuildingcitiesfor， peopleetocitiesforaliving，andliveincitiesforabetterlife.citieshavebroughtbetterlifeforpeople， buttheyhavealsobredpopulationexplosion ，trafficcongestion ， environmentalpollution ，以 “ 城市，讓生活更美好 ” 為主題，充分貫徹綠色、環(huán)保、低碳的理念。亞里士多德說， “ 人們來到城市是為了生活，人們居住在城市是為了更好地生活 ” 。本屆世博會有 246 個國家和國際組織參加， 萬名記者報名，將舉行 188 場國家館日、 39 個國際組織榮譽日活動和 2 萬多場文化活動，預計將吸引 7000 萬名觀眾，其中 350 萬為境外參觀 者。中國舉全國之力，集世界智慧，與各參展方密切合作，歷時八年精心籌備，決心向世人奉獻一屆成功、精彩和難忘的世博會。owninscaleandinfluence ，takingforwardtechnicalinnov