【正文】 lorhazelwilliams ， thelordmayorofliverpool，councillorjoeanderson ， leaderoftheliverpoolcouncil ，consulgeneralnijian， ladiesandgentlemen， 感謝大家光臨上海世博會(huì)圖片英國(guó)巡回展利物浦站。 thankyouforjoiningusatthe“expono w”photoexhibitionhereinliverpool. 這是四個(gè)多月來(lái)我第四次就上海世博會(huì)發(fā)表講話，第三次出席世博會(huì)圖片英國(guó)巡回展活動(dòng)。今天與以往既不同，又相同。不同的是以下三點(diǎn)： thisisthefourthtimeihavespokenabouttheshanghaiworldexpoandthethirdsucheventihaveattendedsincetheendofaprilwhen ，myfeelingsandviewsabouttheexpohaveintensifiedinanumberofways： 首先，世博會(huì)對(duì)我已不再是一種抽象的認(rèn)識(shí)。俗話說(shuō)， “ 耳聽為虛，眼見為實(shí) ” 。我在夏天回國(guó)述職休假的時(shí)候親眼目睹了上海世博會(huì)的盛況，直接體驗(yàn)了 “ 中國(guó)館 ” 的雄偉和 “ 英國(guó)館 ”的創(chuàng)意。而且，今天的來(lái)賓中，有許多同我一樣已身臨其境。 第 31 頁(yè) 共 37 頁(yè) first ，iwasluckyenoughtohavevisitedtheexpoduringmyrecenthomeleckbythemagnificenceofthechinapavilionandthecreativityofvilionachinesename ： pugongyingthedandelion ，whichibelievemanyofyouhavevisited. 第二，英國(guó)與上海世博會(huì)的關(guān)系又加深了一層。就在本月 8日，英國(guó)國(guó)家館日上演了華彩篇章。約克公爵作為英國(guó)首席嘉賓出席了英國(guó)國(guó)家館日儀式，英國(guó)國(guó)家芭蕾舞團(tuán)和上海芭蕾舞團(tuán)合作的《愛(ài)有多重》在世博園舉行了全球首演， 130 名來(lái)自中英兩國(guó)藝術(shù)院校的學(xué)生則共同出演了芭蕾舞劇《天鵝之旅》。通過(guò)精彩紛呈的英國(guó)館日活動(dòng)，中國(guó)民眾更加感受到了英國(guó)對(duì)世博會(huì)的熱情參與，英國(guó)也更好地向中國(guó)民眾展現(xiàn)了自己的特色和優(yōu)勢(shì)。 thespectacularuknationalpaviliondayonthe8thofseptember，whichwasattendedbyhisroyalhighnessthedukeofyorkandotherbritishdignitaries ，uredtheworldpremiereoftheweightoflove ， 第 32 頁(yè) 共 37 頁(yè) aballetperformedbydancersfromboththeenglishnationalballetandtheshanghaiballet ， andswanningaround ，eeventshaveimpresseduponthechineseaudiencebritain’senthusiasmfortheworldexpoandmanyofitsuniquequalitiesandstrengths. 第三，利物浦與上海世博會(huì)有著不解之緣。利物浦是英國(guó)第二大港口城 市，與中國(guó)的海上貿(mào)易有一百多年歷史。利物浦是華人最早移民歐洲的落腳點(diǎn)，建有歐洲最早的中國(guó)城和華人社團(tuán)。利物浦的兩大品牌 —— 甲殼蟲樂(lè)隊(duì)和英超 “ 紅軍 ” 利物浦隊(duì)，中國(guó)民眾耳熟能詳。利物浦與上海締結(jié)友城已有 11 年，兩市一直保持著密切的經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易和文化交往。利物浦又是英國(guó)唯一單獨(dú)建館參加本屆世博會(huì)的城市，坐落于世博會(huì)最佳城市實(shí)踐區(qū)的利物浦館充分表現(xiàn)了利物浦豐富的歷史遺跡和宏大的城市復(fù)興。今天來(lái)到利物浦，出席上海世博會(huì)圖片英國(guó)巡回展，令我倍感親切。我也知道， 10 月 16 日是上海世博會(huì) “ 利物浦館日 ” ，屆時(shí)威廉姆斯市長(zhǎng)和安德 森議長(zhǎng)將率領(lǐng)利物浦市代表團(tuán)蒞臨現(xiàn)場(chǎng)，我預(yù)?！?利物浦館日 ” 活動(dòng)取得圓滿成功，預(yù)祝代表團(tuán)訪問(wèn)上海之行順利愉快。 第 33 頁(yè) 共 37 頁(yè) esecondlargestportcityofbritain ，liverpoolstartedtradewithshanghaiasearlyasmorethanacentandtheliverpoolfootballclub ， twosymbolsofliverpool ，esistercities11yearsago ， theeconomic ，hatliverpoolistheonlyukcitywithitsownpavilionintheexpo.housedintheurbanbestpracticearea ，theliverpoolpavilionnotonlyshowstherichhistoricalheritageofliverpool ，tendaphotoexhibitionontheshanghaiworldexpo ，heleaderoftheliverpoolcouncilwillgototheshanghaiworldexpoforthe“l(fā)iverpoolday”dayapletesuccessandthedelegationfromliverpoolapleasantstayinshanghai. 盡管感受和情況有所不同，但我對(duì)世博會(huì)的認(rèn)識(shí) 和看法更加堅(jiān) 定 和 強(qiáng) 烈 ： apartfromthesenewdiscoveries ， 第 34 頁(yè) 共 37 頁(yè) therearesomethingsihavealwaysbelievedabouttheexpo： 第一，上海世博會(huì)確實(shí)是人類最新科技和發(fā)展理念的一次集中展示。上海世博會(huì)探索人與自然的和諧相處，描繪未來(lái)城市發(fā)展前景，傳播低碳和綠色理念，展現(xiàn)人類最新科技創(chuàng)新成果，生動(dòng)、有效地演繹了 “ 城市，讓生活更美好 ” 這一主題。 firstly ，theshanghaiworldexpoisagreatdisplayofthelatesttechnolognharmonywithnaturebysettingadirectionforfutureurbandevelopment ， throughagreen ，hievementsunderthethemeof“bettercity ， betterlife”. 第二，上海世博會(huì)確實(shí)是世界文化多樣性的一次集中展示。246個(gè)國(guó)家和國(guó)際組織共同參與的上海世博會(huì)是人類史上規(guī)?？涨暗拇缶蹠?huì)。 2 萬(wàn)多場(chǎng)文化活動(dòng)的上演不僅是一場(chǎng)視覺(jué)和聽覺(jué)盛宴，而且是不同文化的交流與交融；是薈萃人類文明成果的盛會(huì)，也是世界各國(guó)人民共享歡迎和友誼的聚會(huì)。 secondly ，theshanghaiworldexpoisauniqueshowcaseofculturaldiversityinourworld ，bringingtogether246countriesandinternationalanisatio 第 35 頁(yè) 共 37 頁(yè) idesanopportunitytounderstandwhatmankindhasachieved ，butalsohelpsthefriendshipandunderstandingamongpeopleallovertheworld. 第三，上海世博會(huì)確實(shí)是中國(guó)的一次對(duì)外集中展示。繼北京奧運(yùn)會(huì)，時(shí)間跨度長(zhǎng)達(dá) 6 個(gè)月的上海世博會(huì)給世界又一次近距離了解中國(guó)的機(jī)會(huì)。 每個(gè)人從世博會(huì)歸來(lái)后都有自己不同的感受，但我想有一點(diǎn)或許是一致的，那就是中國(guó)更加開放，人民更加幸福，中國(guó)與世界的關(guān)系更加密切。 thirdly ，theshanghaiworldexpoisanothercloseencounterbetweenchinaandtheworldsincethebeijingolympics ，veallseenamoreopenandhappychina ，closertotherestoftheworld. 截至昨天，上海世博會(huì)開園 143 天，累計(jì)參觀者已突破 5300萬(wàn)人次。整個(gè)上海世博會(huì)期間的觀眾，很有可能超過(guò) 6400 萬(wàn)人次的世博會(huì)紀(jì)錄。上海世博會(huì)是上海的成功，是中國(guó)的成功，也是世界的成功。 byyesterday ， the143rddayoftheexpo ， 第 36 頁(yè) 共 37 頁(yè) asuccessforshanghai， forchinaandfortheworld. 我愿借此機(jī)會(huì)，衷心地感謝英國(guó)奧雅納集團(tuán)（ arup）和上海聯(lián)誼會(huì)的大力協(xié)助，感謝中國(guó)銀行（英國(guó)）公司和中國(guó)交通銀行為巡回展提供贊助，同時(shí)感謝倪堅(jiān)總領(lǐng)事及總領(lǐng)館人員的辛勤籌辦，我也要特別感謝圣喬治禮堂為巡回展提供了場(chǎng)地和各項(xiàng)周到服務(wù)。 itakethisopportunitytothankarupandthefriendshipassociatuldalsoliketothankbankofchina （ uk ）andthebankofmunicationsofchinaforsponsoringthisevent，andconsulgeneralnijianandhiscolleaguesfortheirhardwork.e’shallforthiswonderfulvenueandfortheirthoughtfularrangements. 最后，祝上海世博會(huì)圖片英國(guó)巡回展在利物浦圓滿成功。 toconclude ，iwishthephotoexhibitioninliverpoolagreatsuccess。 第 37 頁(yè) 共 37 頁(yè) 謝謝。 thankyou.