【正文】 al ，hasbeengiventheinterestingnameofdandelionbychineseinternofthepavilionhaveshownextraordinarycreativityanddemonstratedbritain39。、文化界、科技界將在世博會期間密集亮相，舉辦 “ 金融周 ” 、 “ 創(chuàng)意 第 8 頁 共 37 頁 產(chǎn)業(yè)系列活動 ” 、 “ 科學(xué)和創(chuàng)新系列研討 ” 等數(shù)百項活動。 thebritishgovernment ，businessandsocietyatlargehavetakenanactivepartintheshantsinvolvingbritishbusinessesduringtheexpo ， including：thefinancialweek ， creativeindustryseries ，andscienceandinnovationworkshops ，上海居住著一位來自紐卡斯爾的 20 歲英國姑娘麗貝卡，她去年與美國、德國、加拿大等地的年輕人一起在上海參加了《沖刺，上海?！?“ 真人 秀 ” 電視節(jié)目，向境外游客和常住上海的外籍人士介紹真實而富有趣味的上海，現(xiàn)在她是上海廣播電視臺外語頻道 “ 樂學(xué)中文 ” 節(jié)目的主持人。她對上海世博會充滿著期待，她說： “ 在我的家鄉(xiāng)，還有很多人從沒到過中國，我真希望他們在世博會期間來這里看看。 ” rebeccamiller， a20yearoldbritishgirlfromnewcastle，whonowlivesinshanghaiandhostslearningchineseinfunonlocaltv， ，petheywilleandseeitduringtheexpo.這也是我們的希望和期待。 2024 年世博會是上海的世博會，是中國的世博會，更是 第 9 頁 共 37 頁 世界的世博會。 anghai， forchina， butmoreimportantlyitisanexpofortheworld. 希望在 5 月 1 日到 10 月 31 日期間，在場的各位及更多的英國朋友有機會去參觀世博會，去領(lǐng)略上海韻，感受中國情，體驗世界風(fēng)。 ihopethatbetweennowandthe31october ，youwillhavethechancetovisittheexpo， togettoknowshanghai，getatasteofchinaandknowmoreabouttheworld. 謝 謝 大 家 。thankyou. 第二篇：駐英國大使 劉曉明在國慶 62 周年招待會上的講話駐英國大使劉曉明在國慶 62 周年招待會上的講話 the62ndanniversaryofthefoundingofthepeople’srepublicofchina 2024 年 9 月 29 日，中國駐英國大使館 尊敬的英國外交國務(wù)大臣布朗閣下，尊敬的英國議會下院副議長伊文斯閣下，尊敬的各位使節(jié)、各位將軍、各位議員，女士們、先生們、朋友們： 第 10 頁 共 37 頁 ministerjeremybrowne ， deputyspeakernigelevans ，excellenciesandmembersofthediplomaticcorps， generals， mps，mylords， ladiesandgentlemen， 歡迎大家出席今晚的招待會，同我們一道慶祝中華人民共和國成立 62 周年。 weletothereceptiontonightcelebratingthe62ndanniversaryofthefoundingofthepeoplesrepublicofchina. 62 年前，面對一個積貧積弱、百廢待興的國家，新中國的締造者們?yōu)樗奈磥砻枥L了一幅圖景，那就是中華民族 “ 勇敢而勤勞地工作，創(chuàng)造自己的文明和幸福，同時促進世界的和平和自由。 ” 62yearsagochinawasapoorandweakcountrybadlyinneedofreconsrepublicarticu： letusworkhardtocreateourowncivilization.wewillbuildahappylifeandcontributetoworldpeaceandfreedom. 今天，這份圖景正在成為現(xiàn)實。今天的中國欣欣向榮，通過62 年的艱苦奮斗，特別是 33 年的改革開放，中國已經(jīng)成為世界 第 11 頁 共 37 頁 第二大經(jīng)濟體和世界第二大貿(mào)易體；今天 的中國穩(wěn)定和諧，民主法治越來越健全，公平正義越來越得到崇尚；今天的中國與世界互利共贏，在國際和地區(qū)事務(wù)中發(fā)揮著積極和負責任的作用，與各國同舟共濟，合力應(yīng)對金融危機，促進共同發(fā)展。 kand33yearsofreformandopeninguphavetransformedmycountrssecondlargesteconomya.essandjusticearethesharedpursuitofthegovernmentandthepeaplaysanactiveandresponsibleroleininternationalandregiohefinancialcrisisandpromotepeacefulandsustainabledevelopmentworldwide. 就在 5 個小時前，中國成功發(fā)射了 “ 天宮一號 ” 目標飛行器，邁出了建設(shè)空間站的重要一步。中國的太空探索將為人類科學(xué)研究、和平利用太空做出新的貢獻。 第 12 頁 共 37 頁 just5hoursago ，chinarogressinchinasspaceexplorationwillmakenewcontributiontointernationalscientificresearchandpeacefuluseofspace. 我們對中國過去 62 年取得的成就感到驕傲，更對中國的未來充滿信心。 wehaveeveryreasontobeproudofwhatchinahasachievedinthepast62years ，andhavegreatconfidencethatchinawillhaveabrightfuture. 最近，中國政府發(fā)表了《中國的和平發(fā)展》白皮書，再次鄭重向全世界宣告，中國將堅定不移地沿著和平發(fā)展的道路走下去。我們堅信，只有這條道路，中國才能實現(xiàn)現(xiàn)代化和富民強國，才能為世界文明進步作出更大貢獻。 recently ，thechinesegovernmentpublishedawhitepaperthatiscalledchinadchinasmitment： chinaismittedtoapathofpeaceful ethisastheonlypathleadingtochinasmodernizationandprosp 第 13 頁 共 37 頁 erityandgreatercontributionbychinatotheprogressofhumanc。我們將以人為本，始終尊重人權(quán)和人的價值，走共同富裕道路；我們將促進全面協(xié)調(diào)可持續(xù)發(fā)展，全面推進經(jīng)濟、政治、文化、社會及生態(tài)各領(lǐng)域建設(shè)。 chinapursuesscientificdevelopment. inessenceitmeansthatinchinawetakeapeoplefirstapproachandrespecthumanrsaimistopromoteallroundprogressineconomic， political， cultural， socialandecologicalfields. 中國將堅持自主發(fā)展。我們將從本國國情出發(fā)，主要依靠自身力量和改革創(chuàng)新推動經(jīng)濟社會發(fā)展，不把問題和矛盾轉(zhuǎn)嫁給別國。 chinareliesonitselfforaddressingchallengesofdevelnotinanywayshiftproblemstoothers. 中國將堅持開放發(fā)展。我們將積極參與經(jīng)濟全球化，學(xué)習(xí)借鑒人類社會一切文明成果，以開放的姿態(tài)融入世界，不斷拓展對外開放。中國不會也不能關(guān)起門來搞建設(shè)。 chinasdevelopmentisbestservedbygreateropennessto 第 14 頁 共 37 頁 esepeopleweletheopportunitytolearnthebestofothercivi ：平發(fā)展。中國絕不搞侵略擴張，永遠不爭霸、不稱霸，始終作維護世界和地區(qū)和平穩(wěn)定的堅定力量，為國家發(fā)展營造良好的外部環(huán)境。 chinallneverseekinvasion ，持合作發(fā)展。我們將堅持以合作謀和平、以合作促發(fā)展、以合作化爭端，致力于通過同各國不斷擴大互利合作，有效應(yīng)對各種全球性挑戰(zhàn)。 chinabelievesindevelopmentbycoopera eace ，perationasaneffectivechanneltoaddressglobalchallenges.中國將堅持共同發(fā)展。我們將繼續(xù)奉行互利共贏的開放戰(zhàn)略，在 第 15 頁 共 37 頁 追求自身發(fā)展的同時，努力實現(xiàn)與他國發(fā)展的良性互動，促進世界的共同繁榮。 chi ment ，wewillbuildgoodrelationswithothercountriesandpromotesharedprosperityoftheworld.