【文章內(nèi)容簡介】 在中國走和平發(fā)展道路的進(jìn)程中，我們始終將英國作為重要的合作伙伴。新時期，兩國加強(qiáng)合作不僅有利于兩國的發(fā)展，也將造福世界。 inthecourseofitspeacefuldevelopment ，gercooperationnotonlyserveschineseandbritishinterests，butalsocontributestoworldpeaceandprosperity. 中英合作是雙贏。中英經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)性強(qiáng)，英國具有金融、技術(shù)、創(chuàng)新和管理等長項，中國具有資金、市場和勞動力等優(yōu)勢， “ 強(qiáng)強(qiáng)結(jié)合 ” 可 以為雙方經(jīng)濟(jì)增長提供強(qiáng)大動力。 chinasstrengthliesinfinance ， technology ， 第 16 頁 共 37 頁 sgrowthpotentialcomesfromitsabundantcapital ，partnershipfrowth， wecancontributetoeachotherseconomicprosperity. 中英合作也是多贏。中英同為聯(lián)合國安理會常任理事國和二十國集團(tuán)成員，兩國在國際政治和世界經(jīng)濟(jì)事務(wù)中保持密切溝通和協(xié)調(diào)，共擔(dān)責(zé)任、共迎挑戰(zhàn)，有利于世界的和平與發(fā)展。 chinabritainprehensivepartnershipisacontributiontot.wehavemaintainedclosemunicationandcoordinationinint ，wehavetakenourdueresponsibilities ，risentochallengesandcontributedtoworldpeaceanddevelopment. 我們高興地看到，今年的中英關(guān)系精彩紛呈。溫家寶總理和李克強(qiáng)副總理分別訪英，王岐山副總理和戴 秉國國務(wù)委員先后來英與英方領(lǐng)導(dǎo)人共同主持中英經(jīng)濟(jì)財金對話和中英戰(zhàn)略對話。這些訪問和對話進(jìn)一步增進(jìn)了雙方共識，即以新思維、新方式推進(jìn)合作，又要處理好分歧，相互尊重，相互適應(yīng)，求同存異，共謀發(fā)展。今年以來，中英經(jīng)貿(mào)繼續(xù)保持兩位數(shù)增長，特別是英國對 第 17 頁 共 37 頁 華出口繼續(xù)保持強(qiáng)勁勢頭，今年 18 月同比增長 %。當(dāng)前，英國對華出口在其前 15 大出口目的國中增長最快。中國對英投資繼續(xù)在各國中名列前茅。中英人文交流日益密切和深化， “ 漢語熱 ” 在英不斷升溫；再過幾個月，來自中國四川的兩只大熊貓就要作為 “ 中英友誼的使者 ” 到英國安家落戶 。 aclosedialoguebetweenchineseandbritishleadersisakeyfactishancamethismonthtocochairthechinaukeconomicandfinanntriesnowagreeontheneedtoboostourcooperationwithnewideasandnewapproaches ，whilemanagingdifferencesonthebasisofmutualrespectandmutngrounddespiteourdifferencesandpromotemondevelopment.thisyear ， 第 18 頁 共 37 頁 nyofbritain ，apairofgiantpandasfromchinawillsettleinbritainas“ambassadorsofchinaukfriendship”. 展望明年，中英將迎來建立大使級外交關(guān)系 40 周年，英國將舉辦第 30 屆夏季奧運(yùn)會，中國將成為倫敦書展主賓國。我相信，雙方圍繞這些重要節(jié)點，共同作出努力，中英明年的交流將更加廣泛深入，合作將更加富有成果。 nextyearwillbeanothermilestoneinchinabritainrelations： wewillcelebrate40yearsoffulldiplomaticrelations.britainwillhostthe30thsummerolympicgames.andchinahasbeconfidencethattogether ， 第 19 頁 共 37 頁 ecatalyststowidenexchangesandcreateevermoreproductivecooperationbetweenourcountries. 最后，我提議， inclosing， pleasejoinmeinatoast： 為慶祝中國人民共和國成立 62 周年， tothe62ndanniversaryofthefoundingofthepeoplesrepublicofchina. 為中英關(guān)系不斷結(jié)出豐碩成果， tothefruitfulrelationsbetweenchinaandbritain. 為各位來賓的身體健康， andtothegoodhealthofallguestspresent. 干杯。 cheers。 第三篇 ：駐英國大使劉曉明在英國中資企業(yè)協(xié)會新年招待會上的講話駐英國大使劉曉明在英國中資企業(yè)協(xié)會新年招待會上的講話 2024 年 1 月 4 日，倫敦海德公園飯店 英國中資企業(yè)協(xié)會會長楊世成先生， 48 家集團(tuán)俱樂部主席佩里先生，倫敦工商會會長斯坦布里奇先生，女士們，先生們： 新年伊始，很高興出席英國中資企業(yè)協(xié)會舉辦的新年招待會，使我有機(jī)會同中英兩國企業(yè)家歡聚一堂，共迎新年。 第 20 頁 共 37 頁 剛剛過去的 2024 年，是中英兩國企業(yè)家值得共同自豪的一年。去年 111 月，據(jù)中方統(tǒng)計中英雙邊貿(mào)易增長了 %，達(dá) 到570 億美元。這一成績的取得來之不易，因為同期中國同歐盟的貿(mào)易下降了 %，英國是中國在歐盟主要貿(mào)易伙伴中唯一出口和進(jìn)口都實現(xiàn)正增長的國家。特別值得一提的是，中國從英進(jìn)口前 11 個月增長了 %，增幅在歐盟成員國中居第一位。 剛剛過去的 2024 年，是中國企業(yè)表現(xiàn)突出的一年。中國企業(yè)對英投資連出大手筆。根據(jù)不完全統(tǒng)計， 2024 年中國企業(yè)通過參股并購在英投資 80 多億美元，超過近幾年總和。中投公司、光明集團(tuán)、中石化、中海油、華為，不僅榜上有名，而且成為排頭兵。我相信，今后，中英雙方在基礎(chǔ)設(shè)施、油氣 、核能、海上風(fēng)電、食品工業(yè)、信息技術(shù)等領(lǐng)域，還將取得更多突破，開展更多資本、項目合作。 剛剛過去的 2024 年，也是在英國的中資企業(yè)喜事不斷的一年。去年，我就參加了農(nóng)行開業(yè)典禮、工行遷址、中國電信在英開展新業(yè)務(wù)、南航開通直航等多場中資企業(yè)活動。我也了解到，華為（英國）公司等中資企業(yè)在英簽了大合同，將進(jìn)一步加大在英投資，擴(kuò)大招收雇員。這表明，中國企業(yè)在英國正在不斷發(fā)展壯大。 隨著中英經(jīng)貿(mào)合作的不斷發(fā)展，有 11 年歷史的英國中資企業(yè)協(xié)會的隊伍也在不斷壯大，成員目前已經(jīng)達(dá)到 120 多家。作為 第 21 頁 共 37 頁 在英中資 企業(yè)的聯(lián)盟，我衷心希望協(xié)會今后在中英經(jīng)貿(mào)合作中發(fā)揮更大更重要的作用。 一是發(fā)揮鼓勵吸引作用。希望你們多現(xiàn)身說法，向國內(nèi)企業(yè)介紹在英投資、發(fā)展的成功經(jīng)驗和秘訣，吸引更多的中國企業(yè)“ 走出來 ” ，開拓英國和歐洲市場，走國際化經(jīng)營道路。 二是發(fā)揮交流促進(jìn)作用。希望你們不僅成為中資企業(yè)之間的交流平臺，更能加強(qiáng)與英國行業(yè)組織、企業(yè)協(xié)會的聯(lián)系，如 48家集團(tuán)俱樂部、英中貿(mào)協(xié)、倫敦工商會等，經(jīng)常與他們聯(lián)合舉辦一些豐富多彩的活動，使中國企業(yè)家更好地了解英國企業(yè)家，使中資企業(yè)更好地了解英國企業(yè)，為兩國企業(yè)之間合 作牽線搭橋。 三是發(fā)揮 “ 代言人 ” 作用。中資企業(yè)在英發(fā)展，需要樹立良好的企業(yè)形象，這不僅需要每個中資企業(yè)自身的努力，也需要中資企業(yè)協(xié)會成為 “ 集體代言人 ” ，積極主動地向英國各界介紹中國企業(yè)，不僅介紹他們吃苦耐勞的創(chuàng)業(yè)精神，而且介紹他們注重回饋的社會責(zé)任感，同時積極反映中資企業(yè)的合理訴求，維護(hù)他們的合法權(quán)益。 總之，我希望在 2024 年，英國中資企業(yè)協(xié)會能繼續(xù)抓住中英經(jīng)貿(mào)合作不斷發(fā)展的良好機(jī)遇，有針對性地開展工作，創(chuàng)造性地發(fā)揮作用，努力促進(jìn)協(xié)會成員的發(fā)展壯大，努力促進(jìn)中英經(jīng)貿(mào)合作的互利共贏。 最后，祝大家蛇年快樂，身體健康，事業(yè)發(fā)展。 第 22 頁 共 37 頁 第四篇：駐英國大使劉曉明在上海世博會圖片英國巡回展利物浦站酒會上的講話駐英國大使劉曉明在上海世博會圖片英國巡回展利物浦站酒會上的講話 2024 年 9 月 21 日，利物浦市圣喬治禮堂 exponowinliverpool21september2024， ’shall ， liverpool 尊敬的利物浦市市長威廉姆斯女士，尊敬的利物浦市議長安德森先生， 倪堅總領(lǐng)事，女士們，先生們， councillorhazelwilliams ， thelordmayorofliverpool，councillorjoeanderson ， leaderoftheliverpoolcouncil ，consulgeneralnijian， ladiesandgentlemen， 感謝大家光臨上海世博會圖片英國巡回展利物浦站。 thankyouforjoiningusatthe“exponow”photoexhibitionhereinliverpool. 這是四個多月來我第四次就上海世博會發(fā)表講話，第三次出席世博會圖片英國巡回展活動。今天與以往既不同，又相同。不同的是以下三點： thisisthefourthtimeihavespokenabouttheshanghaiworldexpo