【文章內(nèi)容簡介】 is is still a developing country and development remains our top needs a peaceful international environment to develop, and is ready to contribute more to world peace as it 39。s development of defence capabilities are for or expansion is neither a tradition nor an option for stand for noninterference in the internal affairs of other countries and call for negotiated solutions to international 。中國的發(fā)展是開放的發(fā)展。不久前，中國制定了“十二五”規(guī)劃，強(qiáng)調(diào)要必須實(shí)行更加積極主動的開放戰(zhàn)略，拓展新的開放領(lǐng)域和空間，積極參與全球經(jīng)濟(jì)治理和區(qū)域合作，不斷提高對外開放水平。我們將以更加開放的姿態(tài)面向世界，以更加虛心的態(tài)度借鑒人類文明優(yōu)秀成果和吸收各國發(fā)展有益經(jīng)驗(yàn)，以更加務(wù)實(shí)的行動加強(qiáng)國際交流合作。Secondly, China39。s development is open and can never be achieved behind closed recently formulated its “12th FiveYear Plan”, which called for greater openness in more areas, and a more active role in global economic governance and regional achieve this, we will engage with the world with an open will borrow from the fine cultural traditions and useful experiences of other countries, and strengthen international exchanges and 。中國古人說：“君子愛財，取之有道?！敝袊l(fā)展，但我們不動別人的奶酪，相反，我們愿和別人一起來把合作的蛋糕做大，共同分享。中國支持歐盟采取的金融穩(wěn)定措施，這就是互利。歐元垮了，中國經(jīng)濟(jì)難免受損。這就是全球化時代的特點(diǎn)：相互依賴、利益共生。Thirdly, China39。s development is a an old Chinese saying goes, “A noble man acquires wealth by honourable means”.China39。s development will not be achieved through a beggarthyneighbour the contrary, we will work with others to make the world economy bigger and share the benefits with supports the EU39。s financial stabilisation measures, as they are in China39。s Chinese economy would/ 4not escape should the euro are all together in a world of interdependence and interconnected interests between countries as a result of 、先生們，Ladies and Gentlemen，中國的發(fā)展是一個進(jìn)行時，這既是自我超越，也是與世界不斷融合的過程。在這一過程中，中國正在主動適應(yīng)自身地位發(fā)生的一些變化，克服“成長的煩惱”，向外部世界有效宣示自己的意圖和政策。700年前，意大利詩人但丁在其長篇史詩《神曲》中曾經(jīng)寫道：“走自己的路，讓別人說去吧?！钡裉?，我們要做的是：“走自己的路，讓別人理解?！蔽覀冋嬲\希望世界看到中國的發(fā)展帶來的機(jī)遇，并且善于抓住這個機(jī)遇，加強(qiáng)互惠合作，造福各自人民。China39。s development is an ongoing requires efforts by also calls for closer interaction with the is adapting to its new position in the world and trying to overe its “growing pains”.More than 700 years ago, the Italian poet Dante wrote in his epic poem the Divine Comedy, “Go your own way。let others talk!” What we are doing today is to: “Go our own way。but let others understand!” We hope the world will appreciate and take the opportunities created by China39。s development, and work closely with China to bring real benefits to the ，胡錦濤主席結(jié)束了對美國的國事訪問，訪問意義重大，成果豐碩，開啟了中美關(guān)系的新篇章。中美兩國都強(qiáng)調(diào)，致力于從戰(zhàn)略高度和長遠(yuǎn)角度出發(fā)，加強(qiáng)對話、交流和合作，發(fā)展求同存異、平等互信的政治關(guān)系，深化全面合作、互利共贏的經(jīng)濟(jì)關(guān)系，開展共同應(yīng)對挑戰(zhàn)的全球伙伴合作，推進(jìn)人民廣泛參與的中美友好事業(yè)，并建立深入溝通、坦誠對話的高層交往模式。如果中美這兩個政治社會制度、歷史文化背景和經(jīng)濟(jì)發(fā)展階段迥異的大國，能在新時期發(fā)展相互尊重、互利共贏的合作伙伴關(guān)系，那么我們還有什么理由懷疑中國與世界關(guān)系的前景？Yesterday President Hu Jintao just concluded his state visit to the United was an important and fruitful visit that opens a new chapter in ChinaUS and the United States stress the importance to approach ChinaUS relationship from a strategic and longterm perspective by stepping up dialogue, exchanges and are mitted to a political relationship of equality and mutual trust, focusing on areas of agreement rather than differences。We are equally mitted to an economic relationship of cooperation and mutual benefit。We are also mitted to a global partnership to meet global will encourage closer interaction and friendship between our two peoples, and foster a good relationship of deepgoing discussions and candid dialogue at the top China and the United States, two major countries with very different social systems, cultural traditions and stages of development, are mitted to working together to build a cooperative partnership based on mutual respect and mutual benefit, why should we doubt the future of China39。s relations with the world?!最后，我預(yù)祝本次論壇順利、成功。To conclude, I wish the forum a great 。Thank / 4第四篇：2010年9月17日駐英國大使劉曉明在中國銀行倫敦分行暨中國銀行(英國)有限公司遷址儀式上的致辭駐英國大使劉曉明在中國銀行倫敦分行暨中國銀行（英國）有限公司遷址儀式上的致辭2010年9月17日Speech by Liu Xiaoming at the Launching Ceremony of the New Office of Bank of China London Branch and Bank of China(UK)LtdSeptember, 2010尊敬的中國銀行副行長岳毅先生，中國銀行倫敦分行總經(jīng)理、中國銀行（英國）公司執(zhí)行總裁葛奇先生，英格蘭銀行市場執(zhí)行理事保羅費(fèi)舍爾（PAUL FISHER）先生，女士們、先生們：Vice President Yue Yi,Mr Kenneth Ge,Mr Paul Fisher, Executive Director for Markets of Bank of England,Distinguished guests,Ladies and Gentlemen,首先，我祝賀中國銀行倫敦分行暨中國銀行（英國）有限公司喬遷之喜。May I warmly congratulate Bank of China London Branch and Bank of China(UK)Limited on the launch of their new 。這既表明中國企業(yè)在英國不斷發(fā)展，也預(yù)示著將有更多的中國企業(yè)來英投資興業(yè)。據(jù)英國貿(mào)易投資署最新發(fā)表的報告，去年中國對英投資有74項(xiàng)，居各國對英投資排名的第六位；同時，據(jù)倫敦投資局的統(tǒng)計(jì)，去年中國有24家公司在倫敦新投資或擴(kuò)資，居各國第二位。This is the second such event I attended during my six months in last one was the relocation of the CCPIT London Office early fact, there has been quite some good news about Chinese businesses in the UK latest UKTI report ranks China as the 6th largest investor in the UK last year with investments in 74 to Think London, China was the second largest new investor in London, with 24 panies opened or expanded in London last the end of last year, FDI from China in the UK reached 620 million US ，目前，中國在英國有三家分行（中國銀行、建設(shè)銀行和中國工商銀行）、一家子行和多家代表處。我聽說，中國農(nóng)業(yè)銀行也正在積極籌備將倫敦代表處升格為分行。這些表明，中國機(jī)構(gòu)和企業(yè)重視英國市場和倫敦金融中心的地位，看中英國優(yōu)良的投資發(fā)展環(huán)境。我期待著今后收到更多中資企業(yè)成立、遷址儀式的邀請，也非常樂意到場祝賀。In the financial sector, Chinese banks have set up three branches(Bank of China, Construction Bank of China and Industrial amp。 Commercial Bank of China), one subsidiary and quite a few offices in the heard that the Agricultural Bank of China are also planning to upgrade its London Office to a shows that Chinese businesses are increasingly taking the UK market as a big priorityand are seeking to leverage London39。s status as a financial centre to expand their UK and European 39。m sure there will be more occasions like today and I will be happy to ，是中國銀行業(yè)在海外設(shè)立的第一家分支機(jī)構(gòu)。歷經(jīng)八十余載風(fēng)雨，今天的中國銀行倫敦分行依舊煥發(fā)著青春、充滿著朝氣：The Bank of China London Branch, which was set up in 1929, was the first overseas branch of a Chinese years on, this branch is brimming with vigor and 。分行先后在倫敦金融城以及倫敦唐人街、曼徹斯特、格拉斯哥和伯明翰等地設(shè)立了營業(yè)部門，2007年又成功建立中國銀行（英國）有限公司。Fir