【正文】 首次周邊外交工作座談會，重申堅持睦鄰、安鄰、富鄰的周邊政策，明確要在與周邊各國交往中體現(xiàn)親、誠、惠、容的理念。短短一年時間，我們同周邊21個國家實現(xiàn)了高層往來，提出建設(shè)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”、21世紀(jì)“海上絲綢之路”、設(shè)立亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行等一系列重大合作倡議，同東盟在落實《南海各方行為宣言》框架下啟動“南海行為準(zhǔn)則”磋商進(jìn)程，帶動中國同周邊國家關(guān)系進(jìn)入深化睦鄰友好、全面拓展合作的新階段。 wehavemadeneighborhooddiplomacyhigherontheprioritylistofchina’，securityandmonprosperitywiththeneighboringcountriesandrequiredthattheprinciplesofamity，sincerity，mutualbenefitandinclusivenessbeembodiedinchina’，wehaveconductedhighlevelexchangeswith21neighboringcountries，putforwardaseriesofimportantcooperationinitiativessuchasthesilkroadeconomicbelt，the21stcenturymaritimesilkroad，andtheasianinfrastructureinvestmentbank，andworkedwiththeaseantolaunchtheconsultationonacodeofconductinthesouthchinaseawithintheframeworkofimplementingthedeclarationontheconductofpartiesinthesouthchinasea，thusbringingchina’srelationswithneighboringcountriesintoanewstageofdeepenedfriendship。習(xí)近平主席首次出訪就踏上非洲土地，開創(chuàng)了中國領(lǐng)導(dǎo)人首訪即訪非的先例。習(xí)近平主席、李克強(qiáng)總理等領(lǐng)導(dǎo)人利用多邊場合，分別與亞非拉幾十個發(fā)展中國家的領(lǐng)導(dǎo)人密集會晤，顯示出中國對廣大發(fā)展中國家的深情厚誼。我們提出在與亞非拉發(fā)展中國家的交往中要秉持正確義利觀，堅持見利思義、義重于利，真心誠意地幫助發(fā)展中國家實現(xiàn)自主發(fā)展，構(gòu)建與發(fā)展中國家的命運共同體，努力提升發(fā)展中國家在國際事務(wù)中的代表性和話語權(quán)。 ，premierlikeqiangandotherchineseleadersusedmultilateraloccasionstomeetindividuallywithleadersofseveraldozendevelopingcountriesinasia，africaandlatinamerica，africaandlatinamerica，chinashouldhavearightapproachonmoralityandinterests，attachinggreaterimportancetomorality，sincerelyhelpingdevelopingcountriestorealizeindependentdevelopment。在朝核問題上，我們堅持半島無核化目標(biāo)、堅持通過對話解決問題、堅持維護(hù)半島的和平與穩(wěn)定，為推動半島局勢緩和，盡快重啟六方會談做出了我們應(yīng)盡的努力。在敘利亞、伊朗核、巴以等問題上，我們積極勸和促談、消弭戰(zhàn)端，為維護(hù)地區(qū)穩(wěn)定發(fā)揮了建設(shè)性作用。7天前，中國首次派出安全部隊前往馬里，參加聯(lián)合國維和行動。我們還致力于實現(xiàn)聯(lián)合國千年發(fā)展目標(biāo)，積極為應(yīng)對氣候變化等全球性問題提出中國方案、貢獻(xiàn)中國智慧。，wearemittedtodenuclearizationofthepeninsula，theiraniannuclearissueandpalestineisraelrelations，wehaveworkedactivelytopromotepeace，encouragetalksandpreventconflicts，china，forthefirsttimeever，putforwardchina’、先生們、朋友們， dearfriends，ladiesandgentlemen，今年是中國實行改革開放35周年。不久前召開的中國共產(chǎn)黨十八屆三中全會作出全面深化改革的重大決定，吹響了中國新一輪改革開放的號角。歷史已經(jīng)并將繼續(xù)證明，中國的改革開放是一條不斷造福中國、惠及世界的正確道路。中國全面深化改革、擴(kuò)大開放不僅將為中國自身發(fā)展注入新的強(qiáng)大動力，也將為世界的穩(wěn)定與繁榮帶來新的重要機(jī)遇。 thisyearmarksthe35thanniversaryofchina’’，chinawillnotonlyinjectpowerfulimpetusintoitsowndevelopment，我們將在以習(xí)近平同志為總書記的黨中央領(lǐng)導(dǎo)下，深入貫徹落實黨的十八大和十八屆三中全會精神，開拓進(jìn)取，勇于擔(dān)當(dāng)，積極推進(jìn)有中國特色的大國外交，為我國全面深化改革、實現(xiàn)民族復(fù)興營造更加有利的外部環(huán)境，為增進(jìn)中外合作、推進(jìn)世界和平與發(fā)展作出更大貢獻(xiàn)。 intheupingyearof2014，undertheleadershipofthepartycentralmitteewithradexijinpingasgeneralsecretary，wewillearnestlyimplementthespiritofthe18thpartycongressandthethirdplenumofthe18thcpccentralmittee，actboldlyandinapioneeringmannertoadvancethemajorcountrydiplomacywithchinesecharacteristics，createanexternalenvironmentmorefavorablefortheprehensivedeepeningofreformandnationalrenewalandmakestillgreatercontributionstochina’。各位駐華使節(jié)、代表和夫人們遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)故土，為著友誼而來，為著合作而來。中國，就是你們另一個溫暖的家，在這個家里，你們會感受到中國人民的友善和真誠。同時，也正是由于你們的辛勤付出，中國人民同各國人民的友好情誼才能不斷發(fā)展，中國同各國的互利合作才能不斷深化。新的一年里，中國外交部將一如既往地為大家的工作與生活提供各種便利。我也期待著同各位使節(jié)進(jìn)一步加深了解，加強(qiáng)合作，共同譜寫中國同世界各國合作共贏的新篇章。 asanoldchineselinedescribes，，，china’sministryofforeignaffairswill，asalways，，我提議： now，pleasejoinmeinatoast，為中國同各國合作關(guān)系的深入發(fā)展， toanindepthgrowthofcooperationbetweenchinaandothercountries，為世界的持久和平與共同繁榮， tolastingpeaceandmonprosperityintheworld，為各位來賓的健康， andtothehealthofalldistinguishedguestspresent。干杯。cheers。 第33頁 共33