商務(wù)廣告的翻譯13-文庫(kù)吧資料
2025-02-19 19:05本頁(yè)面
【正文】 先最重要的是要表達(dá)清楚原文的意義 ， 譯文要根據(jù)廣告的所宣傳的產(chǎn)品特性遣詞造句 。 30 ? 側(cè)重譯法 – The driver is safer when the road is dry。 ? 套譯法 – All is well that ends well. – 煙蒂好，煙就好。 ? 分別表義法 – The Unique Spirit of Canada. – 別具風(fēng)味的加拿大酒，獨(dú)特的加拿大精神。 ? You’ll go nuts for the nuts you get in Nux. ? 納克斯堅(jiān)果讓你愛(ài)不釋口。 27 ? Coke refreshes you like no other can. （語(yǔ)法） ? 沒(méi)有什么能像可樂(lè)那樣令您神清氣爽。 ? Spoil yourself and not your figure .（語(yǔ)義） ? 盡情大吃，不增體重。 26 2. 雙關(guān) ? Ask for More. （諧音） ? 再來(lái)一只，我還抽摩爾。（ 頭韻 ） ? 巴黎恰在香水中（暗喻） ? 當(dāng)代的經(jīng)典作；永久的記時(shí)器。質(zhì)量是馬自達(dá)的核心。 23 6．常用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)和現(xiàn)在時(shí)，給人一種直接感，并暗示商品的持久性和永恒性。 沒(méi)有這個(gè)必要 。 ? Example 12: ? We would never say the new Audi 100 is the best in its class, we don39。 ? ? 想更多了解美國(guó) ， 來(lái)找我們 。 ? Example 10: ? So e into McDonald’s and enjoy Big Sandwich. ? ? Example 11: ? For more of America, look to us. ? 走進(jìn)買當(dāng)勞 。 20 ?走東方，住威斯汀。溫暖、清澄的環(huán)礁湖，清涼、碧綠的樹(shù)葉，瀑布，花叢，一樣的芬芳，明亮的藍(lán)天，幽靜的海灘，優(yōu)美的棕櫚，壯麗的日落，輕柔的晚風(fēng)。 19 ，語(yǔ)言凝練。 如今的“苗條”牌香煙， 連價(jià)格也很“苗條”。 17 二、廣告的句法特點(diǎn) 1． 多用簡(jiǎn)單句，目的是為了醒目、易懂、易記 ? Example 6: ? Fresh Up with sevenUp ? Example 7: ? Cocacola is it. ? 請(qǐng)飲七喜，倍添精神。 15 3. 使用縮略詞和復(fù)合詞（以節(jié)省廣告篇幅） ? Example 4: ? Where to leave your trou
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1