文體翻譯-文庫吧資料
2025-01-05 10:24本頁面
【正文】 of national status that makes your life gracious. ? 衣食住行，有龍則靈。 《理財(cái)》雜志的廣告語 ? 中藥材廣告：“藥材好，藥才好”。 注意運(yùn)用修辭手段，體現(xiàn)并保持其各自的風(fēng)格與特點(diǎn)； 充分體現(xiàn)原文的語言特色，語言力求準(zhǔn)確清晰、樸實(shí)客觀，形象生動(dòng)保持良好的廣告效果。一般就事論事、不求虛飾、不作修飾和自由發(fā)揮，避免晦澀難懂的詞語。 四、應(yīng)用文體的翻譯 Translation of Applied Writing ? 應(yīng)用文體最為駁雜，凡是 公函 、書信、通知、請柬、啟事、通告、海報(bào)、 廣告 、單據(jù)、 契約 、 合同 、以及迎送辭、協(xié)議書、備忘錄、商品說明書等，都屬于應(yīng)用文之列。mitted such hideous crime as attempting to overthrow the state by all sorts of intrigues and despicable methods with a wild ambition to grab the supreme power of our party and state.39。這篇聲明被視為朝鮮國家安全保衛(wèi)部一個(gè)特別軍事法庭 12月 12日審判張成澤的判決書。s crimes by a special military tribunal of the North Korean Ministry of State Security on Dec. 12. ? 朝鮮周五早間稱，朝鮮領(lǐng)導(dǎo)人金正恩 (Kim Jong Un)的姑父張成澤 (Jang Song Thaek)已被處決。 ? North Korea said early Friday morning it had executed Jang Song Thaek, the uncle of dictator Kim Jong Un. In a statement running over 2,700 words, North Korea39。 三、新聞文體翻譯 Translation of the Journalist Writing ? 英漢新聞的文體特點(diǎn) ? （一）實(shí)事求是，報(bào)道客觀 ? （二）內(nèi)容具體，避免模糊 ? （三）用詞簡潔，注重時(shí)效 ? （四）巧用時(shí)態(tài)，不拘一格 ? （五）句式多樣，避免單調(diào) ? （六）結(jié)構(gòu)明晰，層次分明 ? 基本原則 —— 傳遞新聞事實(shí)。煤可以通過自動(dòng)化和機(jī)械化方式采得 , 成本較低 。（簡潔） Plastics is made from water which is a natural resource inexhaustible and available everywhere, coal which can be mined through automatic and mechanical process at low cost and lime which can be obtained from calcinations of limestone widely present in nature. 塑料由水、煤和石灰制造而成。 ? It should be realized that magic forces and electric forces are
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1