十六、實用文體翻譯(13)合同翻譯(1-文庫吧資料
2025-01-05 06:35本頁面
【正文】 ast day of service. If either party wishes to renew the contract, negotiations must be entered prior to the expiration of the original contract. Upon agreement by both parties through consultation a new contract may be signed. CONTRACT OF EMLPOYMENT ? any matter, not provided for in this contract, arise during the course of performance, it will be settled through consultation by the two parties. ? Chinese translation of this contract will faithfully represent the spirit of the English version and shall be binding on both parties. ? …… …… ? (the engaging party) (the engaged party) References for Further Reading 1. 彭萍，實用商務(wù)文體翻譯（英漢雙向） [m]. 北京 :中央編譯出版社， 2023. 2. 顧雪梁 何健樂，英漢互譯實用基礎(chǔ)教程[M]. 杭州：浙江大學出版社， 3. 王相國 , 鏖戰(zhàn)英文合同 [m]. 北京 , 中國法制出版社， 2023. Assignments 1. Do further reading. 2. Do the translation practice in your handouts 謝謝觀看 /歡迎下載 BY FAITH I MEAN A VISION OF GOOD ONE CHERISHES AND THE ENTHUSIASM THAT PUSHES ONE TO SEEK ITS FULFILLMENT REGARDLESS OF OBSTACLES. BY FAITH I BY FAITH 。 ? 本合同在執(zhí)行中如有爭議，由雙方協(xié)商解決。 聘約合同 ? 本合同自受聘方到職之日起生效，聘期屆滿，即自行失效。如果受聘方中途提出辭職，聘方自同意之日起即停發(fā)工資，受聘方不再享受各種待遇條件。 ? 雙方均不得無故解除合同。 聘約合同 ? 聘方歡迎受聘方在工作中提出意見，并在條件允許時予以采納。 ? 聘方每月支付給受聘方工資人民幣900元，并為受聘方提供各種福利待遇。 ? （ 5）受聘方每周工作 5天，每天 8小時。 ? 受聘方的工作任務(wù)，經(jīng)雙方確定如下： ? （ 1）擔任藥理教研室?guī)熧Y和進修生的培訓工作； ? （ 2）從事藥理學課程教學工作，指導學生和教師開展藥理學術(shù)活動； ? （ 3）編寫藥理學教材和補充讀物以及進行其他與藥理學有關(guān)的工作。 （ 13） 附加條款（本合同其他條款如與本附加條款有抵觸時，以本附加條款為準。 ? （ 9）付款：（略） ? （ 10）商品檢驗：（略） ? （ 11）裝運嘜頭：（略） 銷售合同 ? （ 12） 仲裁：凡因執(zhí)行本合約或有關(guān)本合約所發(fā)生的一切爭執(zhí)，雙方應(yīng)以友好方式協(xié)商解決；如果協(xié)商不能解決，應(yīng)提交中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會，根據(jù)該會的仲裁規(guī)則進行仲裁。 訂購合同 ? 訂約的任何一方如未履約，根據(jù)合同規(guī)定并經(jīng)雙方同意，違約一方應(yīng)向?qū)Ψ劫r償 86， 000美元為商定的損失賠償費。 ? 茲約定： ? 甲方與乙方訂立協(xié)議并同意：由甲方負責在第二年向乙方提供 3臺水電站用 T236型水輪發(fā)電機，并按下列期限分期交貨，到 2月 30日止如數(shù)交迄。 ? 最后，在準確表達的前提下，力求使譯文的 格式和文體 符合合同的規(guī)范和要求。 ? 第三， 準確表達 。這是在通讀全文的基礎(chǔ)上進行的。通讀全文的目的在于從宏觀上了解契約的總體概貌和篇章結(jié)構(gòu)。 涉及本合同的一切爭議將提交國際法庭裁決。 經(jīng)營管理 /雇傭合同 修改 /撕毀 /撤銷 /履行 /草擬 /執(zhí)行合同 經(jīng)友好協(xié)商，雙方簽訂以下合同。 甲方付給乙方 …… 如果 …… 應(yīng)通過仲裁解決。 to act as authorized representative in any aspect relating to the cooperation with China and to respond to any inquiries from Chinese parties. ? In this employment, the employee shall act honestly, laboriously and to the best of his ability. ? This contract shall take effect on January 1st, 2023. If one party wants to terminate the contract, a written notice one month beforehand shall be given to another party. ? ? Employer Employee ? Amway Company Limited Richard Johnson ? Amway Company Limited Richard Johnson Preamble Main Clauses Concluding Clause 合同句式結(jié)構(gòu)的復雜性 ? Technical Documentation means the technical literatures, drawings, pictures, tapes, etc, that Party B possesses and has applied or
黨政相關(guān)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1