【正文】 ances ? Substantially ? Considerably ? Dramatically ? 表示程度：大大地；極大地；相當(dāng)大地； ? 【 5】 城鎮(zhèn)居民 人均可支配收入13786元，農(nóng)村居民 人均純收入4140元，扣除價(jià)格因素，分別比上年 實(shí)際 增長 %和 %。城鎮(zhèn)新增就業(yè) 1184萬人。 ? A fiscal year: Jan. 1—Dec. 31 ? GDP: the total value of all the domestic productions and services of a country in a given period。 ? The economy experienced steady and fast growth. China39。 ? and to promote all aspects of socialist economic, political, cultural and social development to create a good environment and favorable conditions for the convening of the Seventeenth National Congress of the CPC. ? 【 3】 經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)快速增長。s wellbeing。 ? 控制溫室氣體排放 ? To control greenhouse gas emission ? 天然保護(hù)林： virgin forests ? 試點(diǎn)： pilot ? 節(jié)能： to save energy ? energy conservation ? 減排： to reduce emission ? 降耗： to lower energy consumption ? 城市生活污水處理： to treat urban sewage ? 生活垃圾： household wastes ? 生態(tài)發(fā)展： ecological development ? 退耕還林還草 ? To reclaim farmland into forests and grasslands ? 退牧還草 ? To reclaim grazing land to grasslands ? 荒漠化 desertization ? 石漠化 stony desert ? 可再生能源： renewable energy ? 風(fēng)能： wind power ? 太陽能： solar energy ? 流域 : river valleys ? 循環(huán)經(jīng)濟(jì)： circular economy ? 循環(huán)經(jīng)濟(jì)： ? a circular economy ? 海洋資源： marine resources ? 畜： livestock ? 禽： poultry ? 水產(chǎn)： aquaculture ? 南水北調(diào)： ? The SouthtoNorth Water Diversion Project ? 著力 推進(jìn) 改革開放和自主創(chuàng)新， ? to advance the reform and opening up policy and independent innovation。 ? 擴(kuò)大內(nèi)需： to boost domestic demand ? 帶薪休假： paid vacations ? 固定資產(chǎn)投資： ? fixed assets investment ? 房地產(chǎn)： real estate ? 保障性住房 lowine housing ? 公共租賃住房 public rental housing ? “米袋子” ? “ rice bag” (grain supply) ? “菜籃子” ? “ vegetable basket” ? (nongrain food supply) ? 農(nóng)超對(duì)接 linkingup of farmers and stores ? 綠色通道 “ green channels” ? 著力調(diào)整經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)和轉(zhuǎn)變?cè)鲩L 方式 ， ? to speed up adjustment of the economic structure and change of the pattern of economic growth。 ? 加快構(gòu)建社會(huì)主義和諧社會(huì)， ? to accelerate the building of a harmonious socialist society。 ? We will make every effort to increase employment. ? 農(nóng)民工： rural migrant worker ? 基層： local munity ? 鼓勵(lì)高校畢業(yè)生投身農(nóng)村、基層、中西部地區(qū)建設(shè)。 ? “十二五”規(guī)劃： ? the 12th FiveYear Plan ? The 12th FiveYear Plan period is crucial for building a moderately prosperous society in all respects and for deepening reform and opening up and speeding up the transformation of the pattern of economic development. ? 2023年： ? 城鎮(zhèn)居民人均可支配收入： 21810元 ? Per capita disposable ine ? 農(nóng)村人均純收入： 6977元 ? Per capita ine ? 【 2】 我們要高舉中國特色社會(huì)主義偉大旗幟，以鄧小平理論和“三個(gè)代表”重要思想為指導(dǎo)，深入貫徹落實(shí)科學(xué)發(fā)展觀，加快構(gòu)建社會(huì)主義和諧社會(huì)，加強(qiáng)和改善宏觀調(diào)控，著力調(diào)整經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)和轉(zhuǎn)變?cè)鲩L方式，著力加強(qiáng)資源節(jié)約和環(huán)境保護(hù)，著力推進(jìn)改革開放和自主創(chuàng)新，著力促進(jìn)社會(huì)發(fā)展和解決民生問題，全面推進(jìn)社會(huì)主義經(jīng)濟(jì)建設(shè)、政治建設(shè)、文化建設(shè)、社會(huì)建設(shè)，為黨的十八大召開創(chuàng)造良好的環(huán)境和條件。政論文體翻譯 ?時(shí)文詞匯 ?翻譯技巧 ?句子和段落翻譯 ? 資料來源： ? ? 政府工作報(bào)告（ 2023. 3. 5） ? Report on the Work of the Government (March 5, 2023) ? 中華人民共和國 2023年國民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展統(tǒng)計(jì)公報(bào) ? Statistical Communique of the People’s Republic of China on the 2023 National Economic and Social Development ? 國家統(tǒng)計(jì)局： National Bureau of Statistics of China ? 部 ： ministry ? Ministry of Education/Culture/Forestry ? Ministry of Foreign Affairs 外交部 ? 局 ： bureau/department/office/agency/ ? administration ? CAAC: Civil Aviation Administration of China 中國民航總局 ? FDA: Food and Drug Administration ? NASA: National Aviation and Space Administration （美國）國家航空航天署 ? FBI: Federal Bureau of Investigation ? CIA: Central Intelligence Agency ? Public Security Bureau 公安局 國務(wù)院總理 溫家寶 ? Premier Wen Jiabao meets the press ? 宏觀調(diào)控 ? 節(jié)能 ? 第三產(chǎn)業(yè) ? CPI ? IPR ? 宏觀調(diào)控 macroregulation/control ? 節(jié)能 to save/conserve energy ? energy conservation ? 減排：