英漢語言對比-文庫吧資料
2024-08-28 23:52本頁面
【正文】 ，精力逐漸衰退的過程叫做衰老 。 ? 【 例 1 】 I’m something of a carpenter. ? 【 譯 文 】 我 能做 些木工活。 ? 【 例 2 】 We’ll be there this time next month. ? 【 譯 文 】 下個月的這個時候，我們將到那兒。 英語詞匯在句中的位置多 ? A. 定語的位置 ? 英語 中單個的形容詞、名詞作 定語一般放在所修飾的名詞前面，短語或從句作定語一般放在所修飾的名詞后面，譯成漢語時，一般要放在所修飾的詞前，但有時兩種語言都有例外。 ? 【 例 1 】 It is raining cats and dogs outside. ? 【 譯 文 】 外面下 著傾盆大雨 。 ? 【 例 2 】 I came to the university this day 25 years ago. ? 【 譯 文 】 二十五年前 的今天，我來到這所大學。英漢翻譯中一定要注意詞義的變化和這種“新信息”的產(chǎn)生，給讀者一個真實的“信息”。一個詞的意義常常由于語言環(huán)境改變而改變，產(chǎn)生多個詞義，其實這都是詞的詞典意義。 ? 【 例 2 】 這種書是為兒童寫的。 英語多用被動，漢語常用主動 ? 英語重物稱（ inanimate），常采用無生命詞匯作主語，所以多被動句，并且不指出動作的執(zhí)行者；漢語重人稱（ animate），習慣用表示人或物的詞匯作主語，大都以主動句的形式出現(xiàn)。 ? 【 例 1 】 The sports meet was postponed because of rain. Because of the rain, the sports meet was postponed. ? 【 譯 文 】 天下雨，運動會延期了。 英語語序變換多，漢語語序較固定 ? 英語為了獲得句子形式上的平衡或修辭上的強調(diào)效果，經(jīng)常將句中的某些 成分 的位置進行調(diào)整 ，以 產(chǎn)生修辭上的生動效果 。 ? 【 例 1 】 Water works for weight loss. ? 【 譯 文 】 經(jīng)常飲水有利于減肥 。 ? 【 例 2 】 I sincerely hope that your congratulations will be matched by your collective endeavour to seek a just and practical solution to the problem which has bedeviled the United Nations for so many years. ? 【 譯 文 】 我們誠懇的希望，你們在表示祝賀以后，能做出相應的共同努力，一 邊尋求一個公正可行的辦法，來解決這個多年以來一直困擾 聯(lián)合國問題 。在漢譯英
環(huán)評公示相關推薦
鄂ICP備17016276號-1