紀(jì)伯倫的愛情-文庫吧資料
2024-08-18 10:15本頁面
【正文】 謀面？齊雅黛之間的通信譯為中文向公眾放出。他們之間是“精神戀愛”與梅婭而紀(jì)伯倫是苦出身，他的作品更像一個(gè)飽經(jīng)滄桑的老人在講為人處世的哲理，于平靜中流露出淡淡的悲涼。他的作品感情充沛，語調(diào)明快，用辭華美。他還被聯(lián)合國教科文組織確認(rèn)為“二十世紀(jì)最具影響的七人之一”。紀(jì)伯倫英年早逝，雖然他沒有獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，但同樣在詩歌、小說、戲劇和繪畫等不同領(lǐng)域獲得非凡成就，在世界近代文學(xué)史上占有一席之地，尤其是他的散文詩開阿拉伯文學(xué)一代新風(fēng)，對(duì)后世影響巨大。泰戈?duì)柺堑谝晃猾@得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的亞洲人，他的作品被譽(yù)為人們“精神生活的燈塔”，他在詩歌、小說、戲劇等不同領(lǐng)域均獲得不凡成就，不愧為世界文學(xué)史上的巨匠。李唯中：東方出了兩位文學(xué)巨匠、哲人羅賓德拉納德商報(bào)記者：紀(jì)伯倫和泰戈?duì)栕鳛?9世紀(jì)末20世紀(jì)初期，東方最具影響力的詩人和文學(xué)家，很多讀者會(huì)把他們的作品相互比較。泰戈?duì)柕母裾{(diào)更天真更歡暢而他翻譯的這套《紀(jì)伯倫全集》，最大限度地還原了紀(jì)伯倫的“紀(jì)氏風(fēng)格”，讓真正喜歡和想要探究紀(jì)伯倫的讀者走進(jìn)紀(jì)伯倫的精神花園深處，去觸摸這位文學(xué)“先知”的神秘面龐。這次李唯中翻譯的《紀(jì)伯倫全集》是第一次足本、原貌的全集，許多內(nèi)容是第一次走進(jìn)中國讀者的視野。然而長(zhǎng)期以來，國內(nèi)紀(jì)伯倫作品都由英語轉(zhuǎn)譯，這無疑改變了紀(jì)伯倫的原意，破壞了其作品的真實(shí)面貌。紀(jì)伯倫出生在黎巴嫩傳統(tǒng)的阿拉伯家庭，母語即阿拉伯語，他一生中大量的作品以阿拉伯語寫成。其實(shí)，紀(jì)伯倫除了是個(gè)熱情的詩人外，還是一個(gè)深沉的思想家、激情澎湃的演說家、天才的畫家，許多他撰寫的重要作品，如小說、話劇、演講、散文、譯文……乃至他風(fēng)格獨(dú)特的畫作，尚未被國內(nèi)讀者了解。東方與西方、靈魂與肉體、孤獨(dú)與覺醒是紀(jì)伯倫作品的基本主題，每一個(gè)命題都是任何時(shí)代任何人都無法逃避的，這也是紀(jì)伯倫受到全世界讀者喜愛的原因。紀(jì)伯倫作為世紀(jì)交替之時(shí)阿拉伯文明中的偉人，對(duì)人與神、靈魂和肉體的發(fā)問有其獨(dú)到深入的思考。這三個(gè)文壇巨星同時(shí)身兼東西方文明的雙重背景，其中紀(jì)伯倫和泰戈?duì)柖加新镁託W美的經(jīng)歷，留學(xué)日本的魯迅某種意義上也感染了西方文明在東洋的折射。商報(bào)記者姜鋒【日期】 【來源】城市商報(bào)您咨詢的該報(bào)紙正文為:本期嘉賓與同時(shí)代的泰戈?duì)栂啾?，泰戈?duì)栙F族出身，家境優(yōu)越，作品感情充沛，語調(diào)明快，格調(diào)也更天真，更歡暢，更富神秘色彩。語詞清新奇異，色彩斑斕奪目，哲理寓意深邃，比喻別致生動(dòng)，意境堪稱恬淡高逸，超凡脫俗。此次翻譯《紀(jì)伯倫全集》，我對(duì)其中一些從前翻譯過的詩歌進(jìn)行了校改，也接受了一些網(wǎng)友的意見，對(duì)散文部分有所改動(dòng)。但不能看原著的讀者只能讀譯作，所以譯本無定本，同一部傳世名作，定有一代又一代的譯者去譯它，更好的譯本會(huì)在后來譯者的筆下誕生，很可能直譯比轉(zhuǎn)譯版本更好，條件是譯者的綜合水平更高。轉(zhuǎn)譯當(dāng)然是不可或缺的，《圣經(jīng)》的傳播主要靠轉(zhuǎn)譯，沒幾個(gè)人看過原文版本。我只會(huì)翻譯，不會(huì)搞文學(xué)研究，譯《一千零一夜》、《安塔拉傳奇》、《紀(jì)伯倫全集》，都遵循梁實(shí)秋先生的“全譯”理念，意在盡綿薄之力提供一份“全”的譯作供參考、研究，如果提供的是支離破碎的譯作，恐怕有誤導(dǎo)讀者之嫌。梁實(shí)秋先生耗費(fèi)近40載光陰，獨(dú)自全譯了《莎士比亞全集》，求的就是“全
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1