紀(jì)伯倫的愛情-文庫(kù)吧
2025-07-21 10:15 本頁面
【正文】 中還挑選了紀(jì)伯倫的部分畫作，作為書中的插圖和封面圖。本版文/晨報(bào)記者邢靚圖/出版方提供《紀(jì)伯倫全集》中收錄了紀(jì)伯倫的畫作，最后一張是自畫像。出版這樣一套書，譯者李唯中有話想說。記者：中國(guó)以前出版的紀(jì)伯倫作品中以《先知》、《沙與沫》、《淚與笑》這三本最為常見，新譯本中首次加入了紀(jì)伯倫的小說、話劇、散文、書信以及畫作。怎么想到出版這部全集？李唯中：我受到了梁實(shí)秋先生的影響，梁實(shí)秋先生是一位嚴(yán)肅的“譯本評(píng)論家”，他曾對(duì)某譯者把一部作品刪得面目全非做過恰如其分的批評(píng)，并點(diǎn)出誤譯詞、句、段落，我讀過先生的評(píng)論，受益匪淺。梁實(shí)秋先生耗費(fèi)近40載光陰，獨(dú)自全譯了《莎士比亞全集》，求的就是“全”，為學(xué)精神，感人至深。我從1984年開始翻譯紀(jì)伯倫作品，直到2004年，我在科威特的阿拉伯書展上得到剛剛出版的阿拉伯文《紀(jì)伯倫全集》５卷本，其中的《集外集》是國(guó)內(nèi)先前出的幾種“全集”沒有的，這勾起了我譯“全集”的興趣，是我求“全”的初衷。我只會(huì)翻譯，不會(huì)搞文學(xué)研究，譯《一千零一夜》、《安塔拉傳奇》、《紀(jì)伯倫全集》，都遵循梁實(shí)秋先生的“全譯”理念，意在盡綿薄之力提供一份“全”的譯作供參考、研究，如果提供的是支離破碎的譯作，恐怕有誤導(dǎo)讀者之嫌。記者：新譯本從阿拉伯語翻譯，除了能讓讀者更真實(shí)地接觸原著外，還能給讀者帶來哪些感受？李唯中：這里有個(gè)“轉(zhuǎn)譯”的重要問題。轉(zhuǎn)譯當(dāng)然是不可或缺的，《圣經(jīng)》的傳播主要靠轉(zhuǎn)譯，沒幾個(gè)人看過原文版本。不論直譯還是轉(zhuǎn)譯，在我看來都是一場(chǎng)沒有終點(diǎn)的馬拉松接力賽，翻譯只能無限地接近原著，永遠(yuǎn)不能等同原著，譯作的這種缺陷是與生俱來的。但不能看原著的讀者只能讀譯作，所以譯本無定本，同一部傳世名作，定有一代又一代的譯者去譯它，更好的譯本會(huì)在后來譯者的筆下誕生，很可能直譯比轉(zhuǎn)譯版本更好，條件是譯者的綜合水平更高。我常常不斷校改我的譯作，只要時(shí)間允許，我就反復(fù)琢磨，為的就是更貼切。此次翻譯《紀(jì)伯倫全集》，我對(duì)其中一些從前翻譯過的詩(shī)歌進(jìn)行了校改，也接受了一些網(wǎng)友的意見，對(duì)散文部分有所改動(dòng)。記者：你期望讀者從紀(jì)伯倫作品中讀到什么？李唯中：紀(jì)伯倫的文筆輕柔凝練，宛如行云流水。語詞清新奇異，色彩斑斕奪目，哲理寓意深邃，比喻別致生動(dòng)，意境堪稱恬淡高逸，超凡脫俗。巔峰之作《先知》是“思考了一千年的書”，堪稱人們生活的指路明燈。與同時(shí)代的泰戈?duì)栂啾?，泰戈?duì)栙F族出身，家境優(yōu)越，作品感情充沛，語調(diào)明快，格調(diào)也更天真，更歡暢，更富神秘色彩。而紀(jì)伯倫是苦出身，他的作品飽經(jīng)滄桑，講為人處世的哲理，于平靜中流露出思考，更貼近當(dāng)代讀者的審美需求。【日期】 【來源】城市商報(bào)您咨詢的該報(bào)紙正文為:本期嘉賓李唯中商報(bào)記者姜鋒19世紀(jì)末20世紀(jì)初，兩個(gè)世紀(jì)相交之際，東方三個(gè)古老的國(guó)家?guī)缀踉谕粫r(shí)間，涌現(xiàn)出三位文學(xué)巨星：中國(guó)的魯迅，印度的泰戈?duì)枺璋湍鄣募o(jì)伯倫。這三個(gè)文壇巨星同時(shí)身兼東西方文明的雙重背景，其中紀(jì)伯倫和泰戈?duì)柖加新镁託W美的經(jīng)歷，留學(xué)日本的魯迅某種意義上也感染了西方文明在東洋的折射。這三位的眼光和格局似乎超越了其時(shí)代限制，恰好代表了世界三大古老文明在亂世中的憂患。紀(jì)伯倫作為世紀(jì)交替之時(shí)阿拉伯文明中的偉人，對(duì)人與神、靈魂和肉體的發(fā)問有其獨(dú)到深入的思考。160
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1