紀(jì)伯倫的愛情(編輯修改稿)
2024-09-01 10:15 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 。東方與西方、靈魂與肉體、孤獨(dú)與覺醒是紀(jì)伯倫作品的基本主題，每一個(gè)命題都是任何時(shí)代任何人都無法逃避的，這也是紀(jì)伯倫受到全世界讀者喜愛的原因。自1930年開始，著名作家冰心將紀(jì)伯倫作品引介到中國，其中《先知》、《沙與沫》兩部散文詩最為知名，國內(nèi)讀者通過這兩部作品認(rèn)識了這位東方文學(xué)巨星，而后紀(jì)伯倫成為和泰戈?duì)桚R名的外國詩人。其實(shí)，紀(jì)伯倫除了是個(gè)熱情的詩人外，還是一個(gè)深沉的思想家、激情澎湃的演說家、天才的畫家，許多他撰寫的重要作品，如小說、話劇、演講、散文、譯文……乃至他風(fēng)格獨(dú)特的畫作，尚未被國內(nèi)讀者了解。紀(jì)伯倫出生在黎巴嫩傳統(tǒng)的阿拉伯家庭，母語即阿拉伯語，他一生中大量的作品以阿拉伯語寫成。雖然之后旅居美國，不時(shí)以英語發(fā)表作品，但他終身堅(jiān)持母語寫作，并且發(fā)起了阿拉伯語復(fù)興運(yùn)動(dòng)。然而長期以來，國內(nèi)紀(jì)伯倫作品都由英語轉(zhuǎn)譯，這無疑改變了紀(jì)伯倫的原意，破壞了其作品的真實(shí)面貌。日前，著名阿拉伯語翻譯家李唯中精心翻譯了一套《紀(jì)伯倫全集》，讓讀者有機(jī)會(huì)了解一個(gè)更真實(shí)、更全面的文壇巨星。李唯中是阿拉伯語翻譯界的奠基人，曾翻譯并出版過多部阿拉伯語文學(xué)巨著，其中以紀(jì)伯倫作品和《一千零一夜》的翻譯享譽(yù)學(xué)林。這次李唯中翻譯的《紀(jì)伯倫全集》是第一次足本、原貌的全集，許多內(nèi)容是第一次走進(jìn)中國讀者的視野。在接受記者電子郵件采訪時(shí)，李唯中表示，紀(jì)伯倫的作品獨(dú)具風(fēng)韻，加上那富有神秘格調(diào)的天啟預(yù)言式語句，構(gòu)成了世人公認(rèn)的獨(dú)特風(fēng)格，被世人譽(yù)之為“紀(jì)伯倫風(fēng)格”。而他翻譯的這套《紀(jì)伯倫全集》，最大限度地還原了紀(jì)伯倫的“紀(jì)氏風(fēng)格”，讓真正喜歡和想要探究紀(jì)伯倫的讀者走進(jìn)紀(jì)伯倫的精神花園深處，去觸摸這位文學(xué)“先知”的神秘面龐。泰戈?duì)柕母裾{(diào)更天真更歡暢紀(jì)伯倫平靜中流露淡淡悲涼商報(bào)記者：紀(jì)伯倫和泰戈?duì)栕鳛?9世紀(jì)末20世紀(jì)初期，東方最具影響力的詩人和文學(xué)家，很多讀者會(huì)把他們的作品相互比較。你對這兩位文壇巨星和他們的作品有何評價(jià)？李唯中：東方出了兩位文學(xué)巨匠、哲人羅賓德拉納德泰戈?duì)枺ǎ保福叮保保梗矗保┖图o(jì)伯倫（１８８３－１９３１），都是東方人的驕傲。泰戈?duì)柺堑谝晃猾@得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的亞洲人，他的作品被譽(yù)為人們“精神生活的燈塔”，他在詩歌、小說、戲劇等不同領(lǐng)域均獲得不凡成就，不愧為世界文學(xué)史上的巨匠。而且他年屆古稀執(zhí)畫筆，有千幅畫作傳世，高壽八旬，彪炳千秋。紀(jì)伯倫英年早逝，雖然他沒有獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，但同樣在詩歌、小說、戲劇和繪畫等不同領(lǐng)域獲得非凡成就，在世界近代文學(xué)史上占有一席之地，尤其是他的散文詩開阿拉伯文學(xué)一代新風(fēng)，對后世影響巨大。他的巔峰之作《先知》被譽(yù)為“小圣經(jīng)”，廣為世人傳誦。他還被聯(lián)合國教科文組織確認(rèn)為“二十世紀(jì)最具影響的七人之一”。誠如冰心所言：“泰戈?duì)柺琴F族出身，家境優(yōu)越，自幼受過良好教育。他的作品感情充沛，語調(diào)明快，用辭華美。格調(diào)也更天真，更歡暢，更富神秘色彩。而紀(jì)伯倫是苦出身，他的作品更像一個(gè)飽經(jīng)滄桑的老人在講為人處世的哲理，于平靜中流露出淡淡的悲涼。”與梅婭齊雅黛從沒見面他們之間是“精神戀愛”紀(jì)伯倫 的愛情商報(bào)記者：在這套《紀(jì)伯倫全集》中，你將紀(jì)伯倫與梅婭齊雅黛之間的通信譯為中文向公眾放出。信件中他們反復(fù)討論了包括婚姻、
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1