紀(jì)伯倫的愛情(已修改)
2025-08-17 10:15 本頁(yè)面
【正文】 紀(jì)伯倫“全面”走入中國(guó)視野發(fā)件人：xianglong2014xianglong2014@時(shí)間：2015年1月21日(星期三) 中午12:13收件人：魚干女 1781969024@【日期】 【來源】都市消費(fèi)晨報(bào)您咨詢的該報(bào)紙正文為:盡綿薄之力提供“全”譯作《紀(jì)伯倫全集》一套7冊(cè)。對(duì)話“我曾七次鄙視自己的靈魂，當(dāng)它本可進(jìn)取時(shí)，卻故作謙卑；在困難和容易之間，它選擇了容易；它犯了錯(cuò)，卻借由別人也會(huì)犯錯(cuò)來寬慰自己；它自由軟弱，卻把它認(rèn)為是生命的堅(jiān)韌；當(dāng)它鄙夷一張丑惡的嘴臉時(shí)，卻不知那正是自己面具中的一副……”黎巴嫩作家紀(jì)伯倫的這句詩(shī)在中國(guó)讀者中廣為傳頌，怎么也有近20年時(shí)間了，即使在詩(shī)歌式微的今天，微博和微信上你還是能見到它，小清新式睡前讀物也好，“一句話提高文學(xué)修養(yǎng)”的投機(jī)也罷，總之，紀(jì)伯倫跟他同時(shí)代的泰戈?duì)栆粯?，在中?guó)總有市場(chǎng)。有鑒于此，華文天下出版公司引進(jìn)翻譯了一部《紀(jì)伯倫全集》，這套書的編輯馬寒山表示，國(guó)內(nèi)書市上“是被無良書商搞壞的紀(jì)伯倫”，國(guó)內(nèi)的各種紀(jì)伯倫集子都是憑英譯本由著性子亂改編，極盡華美煽情之能事，反正讀者也查不到原文。東方與西方、靈魂與肉體、孤獨(dú)與覺醒是紀(jì)伯倫作品的基本主題，每一個(gè)命題都是任何時(shí)代的任何人都無法回避的。自1930年開始，作家冰心將紀(jì)伯倫作品引介到中國(guó)，紀(jì)伯倫就在中國(guó)聲名大噪。國(guó)內(nèi)讀者一般將紀(jì)伯倫定義為詩(shī)人。其實(shí)紀(jì)伯倫除了寫詩(shī)外，更是一個(gè)深沉的思想家、激情澎湃的演說家、天才的畫家。許多他生平撰寫的重要作品，如小說、話劇、演講、散文、譯文……乃至他風(fēng)格獨(dú)特的畫作，尚未被國(guó)內(nèi)讀者了解。透過這些不同題材的作品，讀者會(huì)發(fā)現(xiàn)國(guó)人對(duì)紀(jì)伯倫和他作品的了解是匱乏的。紀(jì)伯倫出生在黎巴嫩的阿拉伯家庭，母語即阿拉伯語，一生中大量的作品以阿拉伯語寫成。雖然之后旅居美國(guó)，不時(shí)以英文發(fā)表作品，但他終生堅(jiān)持母語寫作，并且發(fā)起了阿拉伯語復(fù)興運(yùn)動(dòng)。然而長(zhǎng)期以來，國(guó)內(nèi)紀(jì)伯倫作品都由英語轉(zhuǎn)譯，這無疑改變了紀(jì)伯倫的原意，破壞了其作品的真實(shí)面貌。因此這套由阿拉伯語原文直接翻譯的新全集就十分必要了，出版方表示，譯者李唯中是阿拉伯語翻譯界的奠基人，曾翻譯并出版過多部阿拉伯語文學(xué)巨著，包括一部分紀(jì)伯倫作品和《一千零一夜》。這次李唯中翻譯的《紀(jì)伯倫全集》是真正意義上的第一次足本、原貌的全集，許多內(nèi)容是第一次走進(jìn)中國(guó)讀者的視野。這套全集根據(jù)黎巴嫩新版的《紀(jì)伯倫全集》（迄今收錄紀(jì)伯倫作品最全的版本）為底本，依照中國(guó)讀者的閱讀習(xí)慣，將全集分為7冊(cè)，其中《沙與沫》、《先知》、《淚與笑》是紀(jì)伯倫最為知名的3部散文詩(shī)作品，但因?yàn)槠L(zhǎng)短不一，譯者將紀(jì)伯倫其他一些散文詩(shī)作品并入其中。紀(jì)伯倫寫的小說和話劇不多，但分量極重，是展現(xiàn)他文學(xué)才華的另一扇窗，因此合為一冊(cè)，以其小說名篇《叛逆的靈魂》冠名。紀(jì)伯倫與愛人瑪麗哈斯凱勒的書信交往深沉纏綿，因數(shù)量較多遂單獨(dú)成冊(cè)命名為《愛你如詩(shī)美麗》。他與另一位女性梅婭齊雅黛的通信收在《藍(lán)色火焰》一書中，同時(shí)也將紀(jì)伯倫和其他親友的通信收入進(jìn)來。此外紀(jì)伯倫尚有大量的散文、演講、格言錄、譯文、隨筆、雜詩(shī)，譯者將其歸整為《光與靜默》。李唯
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1