sandandfoam沙與沫bykahlilgibran紀(jì)伯倫附帶優(yōu)美譯文-文庫(kù)吧資料
2024-10-08 17:51本頁(yè)面
【正文】 silver, and yet I deem myself generous.你對(duì)我說(shuō)我不了解你，這就是過(guò)分地贊揚(yáng)了我，無(wú)故地侮辱了你。Oftentimes I have hated in selfdefence。We often borrow from our tomorrows to pay our debts to our yesterdays.我們常常從我們的明天預(yù)支了來(lái)償付我們昨天的債負(fù)。 the one is the creation of his imagination, and the other is not yet born.每一個(gè)男子都愛(ài)著兩個(gè)女人：一個(gè)是他想象的作品，另外一個(gè)還沒(méi)有生下來(lái)。 only the instrument on which he plays is a little out of tune.瘋?cè)俗鳛橐粋€(gè)音樂(lè)家并不比你我遜色，不過(guò)他所彈奏的樂(lè)器有點(diǎn)失調(diào)而已。Poetry is a deal of joy and pain and wonder, with a dash of the dictionary.詩(shī)是歡樂(lè)、痛苦和驚奇穿插著詞匯的一場(chǎng)交道。但是如果你藏到你的殼里去，那么任何人也找你不到的。Now let us play hide and seek. Should you hide in my heart it would not be difficult to find you. But should you hide behind your own shell, then it would be useless for anyone to seek you. 讓我們玩捉迷藏吧。 when one woman speaks she reveals all of life.我的生命內(nèi)的聲音達(dá)不到你的生命內(nèi)的耳朵；但是為了避免寂寞，就讓我們交談吧。The voice of life in me cannot reach the ear of life in you。A sense of humour is a sense of proportion.幽默感就是分寸感。然而我們大多寧愿吸收而不肯奔流，這不是很奇怪嗎？The reality of the other person is not in what he reveals to you, but in what he cannot reveal to you.Therefore, if you would understand him, listen not to what he says but rather to what he does not say.一個(gè)人的實(shí)質(zhì)，不在于他向你顯露的那一面，而在于他所不能向你顯露的那一面。Our mind is a sponge。s imagination and man39。第七次是當(dāng)她唱一首頌歌的時(shí)候，自己相信這是一種美德。第五次是她容忍了軟弱，而把她的忍受稱為堅(jiān)強(qiáng)。第三次是讓她選擇難易，而她選了易的時(shí)候。曾有七次我鄙視了自己的靈魂：第一次是在她可以上升而卻謙讓的時(shí)候。只有愛(ài)和死才能改變一切。我對(duì)我的房子和道路說(shuō)，我沒(méi)有過(guò)去，也沒(méi)有將來(lái)。 and if I go there is a staying in my going. Only love and death will change all things.我的房子對(duì)我說(shuō)：不要離開(kāi)我，因?yàn)槟愕倪^(guò)去住在這里。遺忘是自由的一種形式?，F(xiàn)在我曉得，我就是那穹蒼，一切生命都是在我里面有韻律地轉(zhuǎn)動(dòng)的碎片。但是海洋和沙岸卻將永遠(yuǎn)存在。Sand and FoamBY Kahlil GibranI am forever
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1