淺談英漢顏色詞的比較與翻譯-文庫吧資料
2025-07-03 11:37本頁面
【正文】 missal。 中國人喜歡藍(lán)色這一大海與天空的自然色，把藍(lán)色與美好的遐想，憧憬聯(lián)系起來，因此藍(lán)色在中國文化中給人“恬淡寧靜，意蘊(yùn)深遠(yuǎn)，心曠神怡”的聯(lián)想，比如說“藍(lán)色的夢想”，指美妙的夢想，夢寐以求的東西。（五）Blue— 藍(lán)色藍(lán)色和blue在英漢文化中所產(chǎn)生的聯(lián)想是不同的。比如：“黃色電影”、“色書刊”、“黃色音樂”等，這些東西大部分是與“性”有關(guān)的黃色概念。但是在英語中，yellow卻沒有這些含義。黃色在中國文化中是紅色的一種發(fā)展變異，在舊時(shí)黃色象征中央政權(quán)，國土之義，代表權(quán)威，威嚴(yán)，在中國人心里占有極其重要的地位，除了天子，普通百姓不能隨便使用黃色，傳統(tǒng)上是皇族專有的顏色。還有像White House(白宮)則是指美國政府，在英漢經(jīng)濟(jì)詞匯里如white sale 大減價(jià)，white war經(jīng)濟(jì)競爭等等。而在英語中，如： white可表示清白，善意，幸運(yùn)，誠實(shí)等，例如:a white day(吉日) ，white rage(震怒) ，a white lie 指的是善意的謊言。漢語中“白”可表示徒勞，無代價(jià)的，空白，清楚的，當(dāng)然這時(shí)“白”已不再同是顏色詞，而是副詞。，由于語言的不斷發(fā)展，在現(xiàn)在的許多英漢詞語中，白和white都脫離了它表示的顏色的本義，因此對此類顏色詞要多加注意。但在英語文化中，它是西方文化中的崇尚色，它是清純無邪，幸福吉利的象征。1. 漢民族文化中，白色與死亡，喪事相聯(lián)系。（三）White — 白色白色在漢語和英語的聯(lián)想意義中都有純潔和清白的意思。1873年9月13日，紐約股市暴跌，伴隨著那年的世界性經(jīng)濟(jì)危機(jī)，巨商大廈們稱為Black Friday(黑色星期五)。在英語中black表示“不幸，災(zāi)難，厭惡，憤怒，陰沉”等意義。甚至于有的在意義和形式上能完全對等，比如: black market(黑市，指非法交易)，black hand(黑手黨)， black hearted (黑心腸的)等等。在早期白話小說中的“黑店”常使人聯(lián)想到“殺人劫貨的客店”。 在中國人的傳統(tǒng)心理上總把黑色與“壞，不好，黑暗，邪惡，奸詐”等聯(lián)系在一起。（二）Black — 黑色與紅色一詞的喻意相反，黑色(black)在英語和漢語兩種語言文化中的聯(lián)系意義大致相同。還有例如running a business in the red表示經(jīng)營虧本(鄧炎昌，劉潤清 1989) in the red 這個(gè)表達(dá)方式源自記帳時(shí)常用紅色來記錄虧損額。在某些方面，“紅”不僅給人以歡樂，反而帶給人“憂愁，厭惡，恥辱”，這主要用在英語國家里?！氨热纾篧henever anyone teased John about his weight，he saw red. 每當(dāng)有人拿約翰體重開玩笑時(shí)，他就怒火直冒。這些短語來源于斗牛場上，因?yàn)楣Ｒ灰娂t布就狂怒。如:漢語的“臉紅脖子粗、面紅耳赤”表“生氣、惱怒”；“臉紅”則表“害羞”等。即使法國作家司湯達(dá)筆下的小說《紅與黑》，“紅”也代表反封建的革命的力量。 在漢語中，它象征革命和進(jìn)步，如中共最初的政權(quán)叫“紅色政權(quán)”，最早的武裝叫“紅軍”，把政治上要求進(jìn)步、業(yè)務(wù)上刻苦鉆研的人稱為“又紅又鉆”等?！叭鏣he visiting princess was treated to the red carpet in Rome.表示訪問中的公主在羅馬受到隆重接待?！盵2][P252，253]像漢語一樣，英語中“紅”也可作抽象化的引申，喻指與紅色緊密相連的事物屬性概念。這對獨(dú)守空房的妻妾們來說，是受寵的標(biāo)志，是值得高興的事。在夫權(quán)社會里，丈夫可以妻妾成群。如：喜慶日子要掛大紅燈籠，貼紅對聯(lián)，紅福字；男婚女嫁時(shí)貼大紅“喜”字，把熱鬧、興旺；叫做“紅火”；形容繁華、熱鬧的地方叫“紅塵”。 漢語中“紅”最主要的象征意義是喜慶、順利、成功，受重視或歡迎。這里，我將以“紅，黑， 白，黃，藍(lán)，綠”這六種基本顏色詞對英漢兩種語言的使用者在心理上產(chǎn)生的聯(lián)想意義，象征意義，褒貶意義，蘊(yùn)含意義等方面進(jìn)行比較。顏色雖是自然現(xiàn)象，但千百年來，不同的民族由于受自然環(huán)境，文化傳統(tǒng)，風(fēng)俗習(xí)慣以及民族審美心理及認(rèn)識情感的影響，對顏色的觀感不盡相同，對同一顏色有時(shí)會產(chǎn)生不同的聯(lián)想，從而使同一顏色詞在不同的民族形成不同的象征意義，而使顏色詞獨(dú)具引申意義和文化意義。二、比較在所有語言中，顏色詞都具有極為豐富的意義。 限于篇幅，本文主要探討常用基本顏色詞的英漢比較與翻譯。這類顏色詞廣泛用于日常生活和文學(xué)作品中。“實(shí)物顏色詞
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1