淺談“白色”在英漢語言中的文化差異及翻譯-文庫吧資料
2025-06-30 13:37本頁面
【正文】 涵，其中包含著極為豐富的各種文化信息，而并非是孤立存在的。同時將日常交往中的中西文化差異進行歸納 總結(jié) ，這樣就會避免因文化因素而導(dǎo)致的翻譯失誤。其次，可以利用多種渠道，吸取和體驗異國文化。因為語言是文化的一部分，是文化的主要表達形式和傳播工具，學(xué)習(xí)語言知識的同時，我們也會學(xué)習(xí)和了解語言中所包含的文化知識。以下提出幾點建議以助于 學(xué)習(xí) 者提高翻譯水平。翻譯時要考慮其文化差異，尊重目的語“白色”的習(xí)慣用法，以避免“白色”的死譯，應(yīng)采用意譯法；再者，由于英漢民族由于民情風(fēng)俗、思維方式、語言表達方式等方面的差異，同一“白色”詞有不同的引申意義，翻譯時也只能采用意譯法，去其形而留其神；或是英（漢）語中帶白色的詞語，對應(yīng)到漢（英）語中無法用到白色在對應(yīng)翻譯，這種情況下也只能采取意譯才能表達其本意，這類詞語在英語和漢語中也占較大比重。試看：white paper 白皮書，（英政府就某 問題 發(fā)表的報告，其封面為白色，因而得名） the white way 白光大街，(指的是城市里燈光燦爛的商業(yè)街)white meat 白肉，(指的是煮好的禽類身上某一部分的嫩肉)white squire 白護衛(wèi)，(為保駕某公司不被另一家公司收購而購買該公司股票的人) white collar 白領(lǐng)階級，（從事腦力勞動不太流汗的工作人員）white sepulcher 白色的墳?zāi)?(就是偽善者，偽君子（源于基督教《圣經(jīng)》）打白條 issue IOU白區(qū)（國統(tǒng)區(qū)） white area ( The Kuomintangcontrolled Area) 。white coffee 牛奶咖啡white corpuscle 白細(xì)胞white source 白沙司white tie 白領(lǐng)結(jié)。因此，盡管中英兩國存在文化、社會背景的差異，但帶有濃重文化色彩的顏色詞都存在一些完全或基本對應(yīng)的情況，只要認(rèn)準(zhǔn)它們各自的真正含義，翻譯時直譯即可；有時，英（漢）語言中的“白色”在漢（英）語言中雖然不常用，但為了保持原文的風(fēng)格和民族特色，也不妨采用直譯法。（三）、“白色”的互譯策略。另外在漢語中有些與“白”字搭配的詞組，實際上與英語中的“white”所表示的顏色沒有什么聯(lián)系，而是表達另外的意思。轉(zhuǎn)載于論文聯(lián)盟 ，“白色”有時在西方代表一種意義，而在中國又代表另一種含義，甚至對白色的涵義理解恰恰相反，即同一種顏色詞產(chǎn)生不同的含義。而在 中國 “白色”有低賤、無能的價值取向。 英語 中“white”和“black”有是與非、合法與非法的價值取向，如“in black and white”（白紙黑字），“call white black”（顛倒黑白）。中華人民共和國成立之前人們反對反動統(tǒng)治著大規(guī)模逮捕、屠殺革命人民、破壞各農(nóng)民組織、殘酷鎮(zhèn)壓人民革命運動、民族解放運動的行為稱為白區(qū)、白據(jù)點、白地，以國民黨軍隊為主的武裝力量被稱為白軍、白匪、白狗子。英語中“white paper”或“ blue paper”（“白皮書”或“藍皮書”）是指英美政府就某一專題發(fā)表的封皮為白色或藍色的報告書或外交文書。 “white knight”（白衣騎士）指政治改革家?！皐hite hall”（白廳）是英國倫敦的一條街，此街聞名于1662年詹姆士一世建筑的王宮，現(xiàn)雖蕩然無存，但街上有許多重要建筑為英政府辦公機構(gòu)，因此“white hall”用來指代英國政府，是英國政治權(quán)利的象征。英民族語言中的“white”象征著權(quán)利，“white house”白宮，是美國總統(tǒng)府，因其墻壁皆白，故名。英漢民族恒久以來就有著不同的政治經(jīng)濟制度，因此他們利用不同顏色代表政治派別或表示民族特性的習(xí)慣古已有之。如把智力低下的人稱為白癡（idiot）—英語里的白癡絕不包括顏色在內(nèi)，花費力氣做事卻無成效的稱為“白搭”，把以傲慢、輕視的眼神看別人稱作“白眼”?！癲ays marked white moments of life”指幸福的日子。如英語中“a white collar job” 是人人心儀的白領(lǐng)工作， “white man”善良的人，有教養(yǎng)的人?！鞍咨痹谟h語言中所具有的感情色彩也有巨大的差異。這是中華民族的特色文化。例如京劇里，將陰險狡詐的人畫白色臉譜。比如英民族對“white”一詞，頗有好感，white wedding給人帶來快樂、美好、興奮的心情。而在中國人的觀念中，“白色”是
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1