考點(diǎn)20理解并翻譯文中的句子-文庫(kù)吧資料
2025-06-30 03:47本頁(yè)面
【正文】 質(zhì)厚矣！”聞?wù)邽橹s頸。國(guó)都的人認(rèn)為它奇怪，以為災(zāi)難是可以理解的，可是害怕就不對(duì)了。說(shuō)：這是什么？說(shuō)：沒(méi)什么。夫日月之有蝕，風(fēng)雨之不時(shí)，怪星之黨見(jiàn)，是無(wú)世而不常有之。是天地之變，陰陽(yáng)之化，物之罕至者也。 五、課堂練習(xí)：科技短文翻譯：星隊(duì)木鳴，國(guó)人皆恐?！斑_(dá)”是指譯文要通順暢達(dá)，就是要使譯文符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)法及用語(yǔ)習(xí)慣，字通句順，沒(méi)有語(yǔ)病。（“貫”）四、文言文翻譯的要求 翻譯文言文要做到“信、達(dá)、雅”三個(gè)字。應(yīng)譯作（不知句讀的倒要從師，不能解惑的卻不從師）但是，必須說(shuō)明的是，這個(gè)“貫”不能隨便使用。（譯文：不知句讀，不能解惑，有的從師，有的不從師。（補(bǔ)）獨(dú)樂(lè)樂(lè)，與人樂(lè)樂(lè)，孰樂(lè)曰不若與人（譯文：一個(gè)人欣賞音樂(lè)快樂(lè)和別人一起欣賞音樂(lè)快樂(lè)，哪一種更快樂(lè)呢，齊宣王說(shuō)，不如同別人一起欣賞音樂(lè)快樂(lè)（六）修辭手法沒(méi)有翻譯出來(lái)豺狼當(dāng)?shù)溃矄?wèn)狐貍（04年蘇南四市一模卷）（譯文：豺狼當(dāng)權(quán)，怎么還要責(zé)問(wèn)狐貍呢）豺狼、狐貍是比喻（應(yīng)譯作：豺狼一般的人當(dāng)權(quán)，怎么還要責(zé)問(wèn)像狐貍一樣的壞人呢）（04年蘇南四市一模卷）在前五種方法都用上了還不能解決問(wèn)題時(shí)，還應(yīng)用意譯作為輔助手段，使句意盡量達(dá)到完美。到后省略了李廣，譯文沒(méi)有翻譯出來(lái)。）被動(dòng)句。此吾弄臣，君釋之（04年福建卷）（譯文：這是我親狎的臣子，您就放了他）判斷句。）其孝謹(jǐn)聞?dòng)谄渥?，其信義著于其友（04年浙江卷）（譯文：他的孝順恭謹(jǐn)在他的族中得到傳揚(yáng)，他的信義在他的朋友中得到彰顯。）在古代漢語(yǔ)中，有一種倒裝句，這種句子在翻譯時(shí)，一般說(shuō)來(lái)，要恢復(fù)成現(xiàn)代漢語(yǔ)的正常句式。 ?。ㄗg文：蚯蚓沒(méi)有爪子和牙齒的鋒利，筋骨的強(qiáng)壯。）罷同“疲”。安國(guó)曰：“死灰獨(dú)不復(fù)然乎？” （05年南通一模卷）（譯文：韓安國(guó)說(shuō)：“死灰難道就不會(huì)復(fù)燃了嗎？”）然同“燃”漢數(shù)千里爭(zhēng)利，則人馬罷，虜以全制其敝。飲酒于斯亭而樂(lè)之（04年湖南卷）（譯文：在這個(gè)亭子里喝酒并以此為樂(lè)）樂(lè)是意動(dòng)用法，是“以為樂(lè)”的意思。 專以射為戲，竟死（02年全國(guó)卷）（譯文：他專門以射箭為消遣，竟然因此而死）竟死應(yīng)譯作“一直到死”。 （譯文：不愛(ài)惜珍珠寶器肥田沃土。）恨，是“遺憾”，謝是“道歉”。（換）又如：所恨不得即申明罰，以謝邊遠(yuǎn)耳。） 有的詞語(yǔ)隨著社會(huì)的發(fā)展，意義已經(jīng)變化了，有的詞義廣大，有的詞義縮小，有的詞義轉(zhuǎn)移，有的詞感情色彩變化，有的名稱說(shuō)法改變。譯句中的以今義當(dāng)古義，應(yīng)改為古義。在古代這個(gè)詞是中性詞，指地位低下，見(jiàn)識(shí)淺陋。）這句翻譯犯了以今義譯古義的毛病。（譯文：六國(guó)和秦國(guó)都是諸侯）（三）詞語(yǔ)翻譯得不恰當(dāng)先帝不以臣卑鄙。（刪）“夫六國(guó)與秦皆諸侯”。在翻譯時(shí)，完全可以去掉。 ） 譯句中沒(méi)把原句中的“也“刪去，造成錯(cuò)誤。（二）該刪除的詞語(yǔ)仍然保留 此言也信矣！善進(jìn)則不善無(wú)由進(jìn)矣?！保ㄗg文：慶歷四年春，滕子京遭貶，做巴陵郡的太守。（留）（應(yīng)譯作：晉侯、秦伯包圍鄭國(guó)，因?yàn)猷崌?guó)對(duì)晉國(guó)無(wú)禮。 （譯文：晉國(guó)侯王和秦國(guó)霸主包圍鄭國(guó)，因?yàn)猷崌?guó)對(duì)晉國(guó)無(wú)禮。（可以譯作：（張衡）到任工作了三年，向朝廷上奏章請(qǐng)求告老還鄉(xiāng)?！保ㄗg文：看事情看了三年，上奏章請(qǐng)求骸骨。如果直譯后語(yǔ)意不暢，還應(yīng)用意譯作為輔
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1