【正文】 號(hào)，一聽(tīng)到這個(gè)信號(hào)，探長(zhǎng)的態(tài)度馬上就變了。他壓低了他那極端刺耳的尖嗓音接著說(shuō)，比如像你們那輛小轎車(chē)，就是停在飯店的那輛，美洲虎牌，是的吧?噢!這聲音不像是從口中說(shuō)出來(lái)的，倒像是從克羅伊敦公爵鼻子中呼出來(lái)的。他樂(lè)得咯咯直笑，肥胖的身子也跟著抖動(dòng)起來(lái)。公爵夫人的嘴唇繃得緊緊的。你們這套房間布置得倒挺講究的呢。我丈夫和我都討厭濃烈的煙味，您行行好把它滅了吧!探長(zhǎng)那雙夾在面部隆起的肉堆中的豬眼睛輕蔑地將她上下打量了一番。隨著歐吉維進(jìn)屋的是一團(tuán)雪茄煙霧。此前她早已借故把女仆支開(kāi)，并且狠心地給那位臉兒圓圓的、見(jiàn)到狗就怕得要死的男秘書(shū)派了一個(gè)要命的差事，讓他牽著貝德林頓狼犬出去散步。結(jié)果，當(dāng)外間門(mén)上的電鈴終于發(fā)出沉悶的嗡嗡聲時(shí)，公爵夫婦的神經(jīng)都緊張到了極點(diǎn)。by trade: way of making a living， job that involves making sth.。be absorbed (指液體)滲入，被吸收(fig.)(of words，etc.)be fully absorbed or un derstood：penetrate (指話(huà)語(yǔ)等)完全理解例：Rub the cream on your skin and let it sink ，讓它滲進(jìn)去。flash by/alorig/past/through: move very quickly in the specified direction急速向某方向運(yùn)動(dòng)例：The train flashed by at high speed火車(chē)疾馳而過(guò)。rub shoulders with: (infml)meet and mix with(people)與(人們)聯(lián)系，交往例：The foreign visitors said that they would like to rub shoulders with ordinary Chinese 。乙醚humiliate ( v.) :hurt the pride or dignity of by causing to be or seem foolish or contemptible使受辱，使丟臉genetic (adj.) :of or having to do with genetics遺傳的短語(yǔ)(Expressions)have a lump in one’s throat: a feeling of pressure in one’s throat (cause by repressed emotion as love，sadness，etc.)如哽在喉，哽咽(因壓制激動(dòng)的情緒所致，如愛(ài)、悲傷等)例：Many British people had a lump in their throat on hearing the death of 。abominable 極可恨的，極可惡的，極壞的cataclysm ( n.) :a violent and sudden change or . a serious flood or earthquake災(zāi)變(尤指洪水、地震等)demolish ( v.) :pull down，tear down，or smash to pieces拆毀，拆除。幻想。不安的，焦慮的。perturbed。脊柱的。歷久猶存agony ( n.) :very great mental or physical pain(精神上或肉體上的)極度痛苦inhibit ( v.) :hold back or keep from some action，feeling，etc 抑制(感情等)。痛心，懊悔，悔恨，內(nèi)疚slay ( v.) :(slew或slayed, slain，slaying)kill or destroy in a violent way殺害。極其出色的twinge ( n.) :a sudden，brief，darting pain or pang。有趣的beige ( adj.) :grayishtan米黃色。interesting。(尤指用于慶典的)大型游艇moor ( v.) :hold(a ship，etc.)in place by cables or chains to the shore，or by anchors。傳達(dá)員heave (v.) :utter(a sign，groan，etc.)with great effort or pain(費(fèi)勁或痛苦地)發(fā)出(嘆息、呻吟聲等)barge ( n.) :a large boat，usually flatbottomed，for carrying heavy freight on rivers，canals，etc.。colossal。間奏曲gigantic ( adj.) :very big。行屈膝禮ritual ( adj.) : of or having the nature of，or done as a rite or rites儀式的，典禮的facade ( n.) :the front of a building。健忘的(常與of或to連用)bob ( v.) :move or act in a bobbing manner，move suddenly or jerkily。part of the traditional costume of Japanese men and women和服preoccupation ( n.) :a matter which takes up an one39?！睆尼t(yī)院出來(lái)，我又一次地撕碎了一個(gè)小筆記本，那上面記著我預(yù)先想好準(zhǔn)備在采訪(fǎng)原子病區(qū)的病人時(shí)提問(wèn)的一些問(wèn)題，其中有一個(gè)問(wèn)題就是：你是否真的認(rèn)為廣島是日本最充滿(mǎn)活力的城市?我一直沒(méi)問(wèn)這問(wèn)題，但我已能從每個(gè)人的眼神中體會(huì)出這個(gè)問(wèn)題的答案。我就這樣看著這些紙鳥(niǎo)，慶幸病痛給自己帶來(lái)的好運(yùn)?！澳鞘俏业募轼B(niǎo)。他的病床上方懸掛著一個(gè)由許多疊成小鳥(niǎo)形狀的五顏六色的紙片結(jié)成的大紙團(tuán)。他們害怕核輻射會(huì)造成遺傳基因病變。假如你身上有著明顯的原子傷痕，你的孩子就會(huì)受到那些沒(méi)有傷痕的人的歧視。另有一些病人因傷重不治而死，還有一些自殺身亡。打那時(shí)起，他們就一直不斷地對(duì)我進(jìn)行體檢和治療。我當(dāng)時(shí)滿(mǎn)街奔跑著尋找失蹤的親友。那場(chǎng)災(zāi)難降臨時(shí)我正在廣島。”一個(gè)身穿日本式睡衣的老人這樣對(duì)我說(shuō)。所謂原子病區(qū)設(shè)在三樓，共有十七個(gè)病床?！薄推渌魏我患裔t(yī)院一樣，這家醫(yī)院里也彌漫著甲醛和乙醚的氣味。”小個(gè)子日本人面帶微笑，一雙眼睛在厚厚的鏡片后面瞇成了一條縫。這一派人還要求拆掉原子博物館。我之所以對(duì)您講起這些，是因?yàn)槲乙巡畈欢嗖饺肜夏炅??！薄皼](méi)有人再去談它了，誰(shuí)都不愿再提了，尤其是在這兒出生的或是親身經(jīng)歷了那場(chǎng)災(zāi)難的人?！安诲e(cuò)，我得承認(rèn)我真的沒(méi)有料到在這兒會(huì)聽(tīng)到一番關(guān)于牡蠣的演說(shuō)。我躡手躡腳地退到屋子的后邊，那兒有幾個(gè)人在開(kāi)小會(huì)，沒(méi)怎么理睬市長(zhǎng)的演講?！蔽艺郎?zhǔn)備點(diǎn)頭對(duì)市長(zhǎng)的話(huà)表示贊同，可就在這時(shí)，我突然聽(tīng)明白了剛才這句話(huà)末尾幾個(gè)字的意義，我的頭腦也就隨之從憂(yōu)愁傷感中清醒過(guò)來(lái)。我既高興而又自豪地歡迎諸位來(lái)到廣島?！皩?duì)，對(duì)，當(dāng)然是這樣，”在場(chǎng)的人們低聲議論著，臉上的神色越來(lái)越不安起來(lái)。隨著廣島這一名字的一次次重復(fù)，大家的面容變得越來(lái)越嚴(yán)肅起來(lái)。“先生們，你們光臨廣島是我們的極大榮幸。”大家都開(kāi)始彎腰鞠躬，連在場(chǎng)的西方人也不例外。在場(chǎng)的少數(shù)幾位美國(guó)人和德國(guó)人看來(lái)也同我一樣有些局促不安。到場(chǎng)的賓客們被互相介紹了一番。出人意料的是，剛到廣島車(chē)站時(shí)襲擾著我的那種異樣的憂(yōu)傷情緒竟在這時(shí)重新襲上心頭，我的心情又難受起來(lái)，因?yàn)槲矣忠淮我庾R(shí)到自己置身于曾遭受第一顆原子彈轟擊的現(xiàn)場(chǎng)。于是我便脫下鞋子，走進(jìn)這座水上小屋里的一個(gè)低矮的房間，躡手躡腳地踏在柔軟的榻榻米地席上，因想到要這樣穿著襪子去見(jiàn)廣島市長(zhǎng)而感到十分困窘不安。漂浮在水面上的舊式日本小屋夾在一座座灰黃色摩天大樓之間，這一引人注目的景觀(guān)正象征著和服與超短裙之間持續(xù)不斷的斗爭(zhēng)。幸虧有了他畫(huà)的圖，我才找到一輛出租車(chē)把我直接送到了運(yùn)河堤岸，那兒停泊著一艘頂篷頗像一般日本房屋屋頂?shù)拇笥瓮?。您看，就是這兒?！安皇沁@兒，先生，”他用英語(yǔ)說(shuō)道。這段小插曲后來(lái)終于結(jié)束了，我也就不知不覺(jué)地突然來(lái)到了宏偉的市政廳大樓前。就像東京的情形一樣，廣島的出租車(chē)司機(jī)對(duì)他們所在的城市往往不太熟悉，但因?yàn)榕略谕鈬?guó)人面前丟臉，卻又從不肯承認(rèn)這一點(diǎn)。與此同時(shí)，這座曾慘遭劫難的城市的高樓大廈則一座座地從我們身邊飛掠而過(guò)?！班恕?，或者某個(gè)發(fā)音近似“嗨”的什么詞，意思是“對(duì)”或“是”?！边€有人在使用雜貨鋪和煙草店門(mén)前掛著的小巧的紅色電話(huà)通話(huà)。身著和嘏的小姑娘和上了年紀(jì)的太太與西裝打扮的少年和婦女摩肩接豫。難道我不就是在犯罪現(xiàn)場(chǎng)嗎?這兒的日本人看來(lái)倒沒(méi)有我這樣的憂(yōu)傷情緒。我其實(shí)并沒(méi)有聽(tīng)懂他在說(shuō)些什么，一是因?yàn)樗怯萌照Z(yǔ)喊的，其次，則是因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)心情沉重，喉嚨哽噎，憂(yōu)思萬(wàn)縷，幾乎顧不上去管那日本鐵路官員說(shuō)些什么。e through: to continue to live，exist，be strong，or succeed after a difficuh or dangerous time經(jīng)歷過(guò)……仍活著，經(jīng)歷，脫險(xiǎn)例：John was so iu but he was lucky to e ，依然活著算是很幸運(yùn)的了。break apart: break up into piecesdisintegrate裂開(kāi)，分裂解散例：The grounds broke apart in 。m feeling better by the 。s way順便拜訪(fǎng)例：I39。sit out: stay until the end of坐到結(jié)束例：We forced ourselves to sit the play 。沉思短語(yǔ) (Expressions)reason out: to find out an explanation or solution to a problem，by thinking of all the possibilities尋找解決途徑例：Let39。熔接reflect (v.): think seriously。憂(yōu)郁afflict (v.):cause pain or suffering to。暴怒。rage。漂浮物salvage (v.): save or rescue from shipwreck, fire，flood, 。急速穿過(guò)。援救canteen (n.):a place where cooked food is dispensed to people in distress，as in a disaster area(在災(zāi)區(qū)給災(zāi)民分配熟食的)賑災(zāi)處staffer (n.): a member of a staff職員rake (v.): scrape or sweep。etc.。盤(pán)繞卷spaghetti (n.): paste in the form。散播。lessen使變小。slope(使)傾斜。翹起cower (v.): crouch or huddle up，as from fear or cold(因害怕或寒冷而)蜷縮。tip傾斜。incline。維持。a shed with a oneslope roof單坡 屋頂。lean forward as if on the point of falling向前倒。搖晃。撲滅 waver v. swing or sway to and fro。quench。漸小。a measure小節(jié)線(xiàn)(五線(xiàn)譜上的縱線(xiàn)把五線(xiàn)譜分成小節(jié))。猛烈的implore (v.): ask or beg earnestly。merciless。擁擠。使荒蕪swath (n.): the space or width covered with one cut of a scythe or other mowing device刈幅(揮動(dòng)鐮刀所及的面積)huddle (v.): crowd，push，or nestle close together。lay waste。兇惡，殘忍。攀(登)litter (n.): the young borne at one time by a dog，cat or other animal which normally bears several young at a delivery(狗、貓等多產(chǎn)動(dòng)物)一胎生下的小動(dòng)物shudder (n.): shake or tremble suddenly and violently，as in horror or extreme disgust震顫，戰(zhàn)栗ferocity (n.): wild force or cruelty。潑液體在…上brigade (n.): a group of people organized to function。 pour liquid over把…浸入液體里。一陣(風(fēng))douse (n.): plunge or thrust suddenly into liquid。 break up。such a sheet of glass窗格。掠過(guò)mattress (n.): a casing of strong cloth or other fabric filled with cotton，hair，foam rubber。dynamo發(fā)電機(jī)，發(fā)動(dòng)機(jī)scud (v.): run or move swiftly。嘶啞的batten (n.): fasten with battens用壓條釘住(或固定)methodically (adv.): orderly，systematically有秩序地。hoarse粗暴的，粗魯?shù)?。毀滅motel (n