課文翻譯高級英語5-文庫吧資料
2025-04-13 01:29本頁面
【正文】 興趣或愛好使自己適時忘記自己工作的人。每一天都是假期，法定假期到來時，他們不愿休假，認為這是強行終端干擾了他們精彩的假期。他們的生活自然、和諧。長時間在辦公室或工廠的辛勤勞作不僅使他們得到了維持生命的薪水，而且培養(yǎng)了他們追求快樂的強烈愿望，即使僅僅是那些最簡單、最樸實的形式。大多數(shù)人屬于前者。對他們來說，條理、規(guī)矩是他們最有希望擺脫煩惱的辦法。對于那些不幸的人：那些可以隨意發(fā)號施令；那些隨心所欲，無所不能的人，新的樂趣、新的喜悅對他們來說是無所謂的事情。體力勞動者經(jīng)過一周的辛勤勞動已經(jīng)筋疲力盡，再讓他們在周六下午踢足球或打棒球無助于消除他們的疲勞。隨心所欲的做你喜歡的工作不會幫你減輕心理壓力，而是你必須設(shè)法喜歡你目前所做的工作。這種嘗試只能更加增加大腦的壓力。一個人到了晚年才說：“我要培養(yǎng)這種或那種興趣。它的種子必須要精挑細選，然后播撒到肥沃的土壤中，要想得到籽粒飽滿、需要時隨手可摘的果實，還必須對他們精心呵護。但這不是一件一朝一日或憑一時的意氣就能一蹴而就的事情。如果這種新的東西選擇恰當，而且確實能激起你對另一領(lǐng)域的興趣，漸漸地、而且經(jīng)常是非常迅速地，你過分緊張的情緒就會緩解，你又開始恢復到原來的狀態(tài)。意志力越強，這種抗爭就越顯得徒勞無益。Unit8 Cultivating a Hobby美國一位天才心理學家曾經(jīng)說過：“憂慮是一陣情感的沖動，意識一旦陷入某種狀態(tài)，這種狀態(tài)將很難被改變。但是對商品隨意處理的能力在社會上－普及，又意味著人與物之間的持續(xù)時間縮短了。 我們發(fā)展“用完就扔”的思想是為了適應“用完就扔”的產(chǎn)品。這種裙子很快就會上市。這種連衣裙是用一種叫“魔鬼也會動心的人造纖維尼龍混紡布料”裁制的。 當然價格是紙制品激增的關(guān)鍵因素。一位時裝專家寫道：“不久小姑娘們就可以灑冰淇淋灑在衣服上畫畫，或在上面剪出圖案，而她們的媽媽會在一旁對于她們的這些創(chuàng)新給予親切的微笑。圖片說明寫道，這些花邊在婚禮過后大可改作及棒的廚房窗簾。時裝雜志展出各種各樣的紙制長袍、大衣、睡衣甚至結(jié)婚禮服。 近來發(fā)明的紙質(zhì)和類似紙質(zhì)的服裝把一次性處理的潮流又向前推進了一步。甚至在法國，用完就扔的打火機也很普遍?！苯裉?，日本的紙巾非常普及，因而人們認為布手帕非但不衛(wèi)生，而且也不時髦?？墒悄闱?，到了60年代，瑞典的公路上也突然冒出很多瓶子來。 一位名叫愛德華 梅茲的作家指出，1950年初期，很多到瑞典訪問的美國人，看到這個國家那么干凈，感到非常驚訝，“美國路邊到處都是啤酒瓶和軟飲料瓶的確令人感到害羞。我們?yōu)榇俗髁艘淮问袌稣{(diào)查，結(jié)果發(fā)現(xiàn)阻力很大。她們喜歡保存東西，連舊東西也保存著，舍不得丟掉。 一件東西用過一次或用過很短一段時間就換掉，這種主意同社會的本質(zhì)以及具有貧困傳統(tǒng)觀念的人是背道而馳的（格格不入的）。們的家就像一個龐大的加工機器，物品從這個機器流人流出，而且進出的速度越來越快。菠菜就裝在塑料袋里，在開水鍋里燙過后，袋子也扔了。尿片、圍嘴、紙餐巾、手紙、紙巾、不回收的汽水瓶這些東西在她們家里全都快速用完，然后無情地加以清除。觀察、研究一下折價換娃娃的小姑娘周圍的文化就可以看清這種情況。這種差別體現(xiàn)了過去與將來、持久耐用與短暫速成的新舊社會之間的對比。這兩類小姑娘有著天淵之別。新派小姑娘不一樣。 不僅如此，我們對物質(zhì)的態(tài)度還反映了判斷價值觀念的基本能力。物品影響著我們的連續(xù)感和不中斷感。這不僅是因為物品有著實際用途，而且還因為物品有心理上的影響。 提到物品的重要性，反物質(zhì)主義者總不免要嘲笑一番。和天然環(huán)境相比，人造物質(zhì)的絕對數(shù)量和相對數(shù)量都是以爆炸性的威力在不斷地猛漲。塑料或水泥結(jié)構(gòu)、街燈下汽車的彩虹色反光、噴氣飛機窗外看到的令人眼花繚亂的城市景象這些都是人們生活中熟悉的景象。 但是，有一件事馬特爾公司沒有宣布，那就是：通過折價換取技術(shù)上改良后的新款娃娃，今天的小姑娘（也就是明天超工業(yè)化社會的公民）可以學到有關(guān)這個新社會知識的重要一課， 人與物之間的關(guān)系變得越來越短
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1