【正文】 the choice not to be bitter, and worked hard as South Africa39。 他僅憑著一輛警車和一顆幫助他人的善良的心good will to help others，試圖擋住一輛醉駕司機駕駛的偷來的掃雪車。當時整個市中心的其他活動都停止了。他們在特別危急的情況下，本能地做出勇敢而高尚的舉動act insdinctively with courage and grace5 But what about first responders, whose job is, in the words of the widow of a fallen police officer, to rush toward danger? 5 但是，那些應急救援人員是否也算是英雄呢？用一位已故警官遺孀的話來說，他們的工作就是“迎著危險上”?！?多利?斯托達德一直以來 以精神高尚remarkable spirits、富有愛心love of humanity而為大家所熟知，他至死 也同他生前一樣 在幫助他人。一聽到槍聲，多利馬上撲在妻子身上fell on top of his wife 為她擋住掃射過來的子彈。 多利為保護妻子梅維獻出了自己的生命。t die a hero。 而且，他一直守護在她身邊，在去醫(yī)院的路上，他也一直在救護車里陪伴在她身旁。 丹尼爾把她的頭托高，便于她呼吸，用力摁住她的傷口。 那么，我們身邊哪些人是英雄呢？ 2 In the days subsequent to a mass shooting in Tucson, Arizona, many described 20year old political associate Daniel Hernandez as a hero. During the horrible shooting, he courageously ran through the danger to save the life of one of the victims, his boss and friend, congresswoman Gabrielle Giffords . Daniel held her head up so she could breathe and applied pressure to her wounds. He spoke tender words of sympathy, telling her that he would find her husband and her parents and that everything would be fine. And he never left her side, staying beside her in the ambulance all the way to the hospital.2 在亞利桑那州圖森市槍擊案發(fā)生后的日子里，許多人都把20歲的政界同事丹尼爾?赫爾南德茲描述為英雄。s a hero these days? In an era of heightened heroism, thewordhero has bee more mon. We use hero to describeboth victimsand survivors of all kinds of difficulties and tragedies. Who are the heroes among us?1 誰是當今的英雄？ 在一個英雄主義發(fā)揚光大的時代，“英雄”一詞已經(jīng)變得更加常見。 隨著計算機技術的廣泛應用(with the widespread application of puter technologies)，我們將培養(yǎng)出(produce)善于解決問題和善于思考的一代人（a generation of…），這對于世界的未來是至關重要的(which is indispensible for..)。12 在過去10年里，世界各地的大學都在更換其計算機系統(tǒng)，主要是為了給學生提供最先進的免費系統(tǒng)。11 大學還為那些不喜歡隨身攜帶手提電腦的學生提供了若干個機房(puter lab)。 在永久在線模式(a alwaysconnected mode)下，他們可以根據(jù)需要隨時隨地獲取信息。 大學之間用最現(xiàn)代的網(wǎng)絡和最熱門的系統(tǒng)來吸引學生的競爭已經(jīng)達到狂熱的地步(reach fever pitch)。如果你不能提供(deliver)，你就會在競爭中處于劣勢（at a petitive disadvantage）。 有人說注重(focus on)技術 可以使學生作好準備面對被網(wǎng)絡連接的世界。為了彌補（pensate）這一點，該大學花了數(shù)萬美元給每一名入學新生免費贈送了一臺蘋果iPad。8 有一所大學里，學生用無線網(wǎng)絡發(fā)送即時信息、復習家庭作業(yè)(homework assignments)以及查看銀行賬戶余額(check their bank balances)。 在過去的幾年中，學校率先把校園變成了被無線網(wǎng)絡覆蓋的世界（bubbles of WiFi networks）。 學生們不應該讓電腦屏幕上的互聯(lián)網(wǎng)世界（the Internet world on their puter screens）使他們脫離外面的現(xiàn)實世界(take them away from the real world outside)。 但是在做這些的同時（but in doing so），學生們必須記住，要控制和平衡好時間。 隨著世界上越來越多的人使用這些工具，它們已經(jīng)變得不可或缺。”6 對于大多數(shù)本科生來說，永不間斷的（nonstop）互聯(lián)網(wǎng)是大學生活的動力(the fuel of college life)?！?學校也鼓勵教授錄下(tape)授課內(nèi)容并發(fā)布(post)到網(wǎng)上。 在一所大學的有關美國廣播電臺歷史的課上，學生們用智能手機錄下他們自己的廣播節(jié)目。 一位工程專業(yè)的學生說：“我覺得無論在課內(nèi)還是在課外，我都擁有一種交流手段。在許多學校，無線互聯(lián)網(wǎng)連接覆蓋了校園的各個角落，大學整體上（as a group）也因此成為世界上互聯(lián)網(wǎng)最普及的地方。 她離不開（is tied to）智能手機，甚至對住在樓上的朋友也要發(fā)短信；在從上一堂課去下一堂課的路上她也要用智能手機聽音樂。 課堂上，她用手提電腦記筆記，有時如果教授的課一點都沒意思，她就會給朋友發(fā)送即時信息或電子郵件?，F(xiàn)在隨著手提電腦和智能手機的大量出現(xiàn)，加上每天24小時不間斷的網(wǎng)絡連接，大學校園正在轉而進入電子設備(electronics)的新時代。 我們也在等著她，張開雙臂等她回來。 但是有一天，我的女兒，那位獨立的女士，會回來的。 我努力克制，不讓眼淚流下來。 21 然后他輕輕地說道：“她不會回來了。 20“我不介意，”我回答。 “你能找些盒子來裝她的東西嗎？” 18 他從地下室拿上來幾個盒子。 我丈夫回家了，對著樓上喊我。衣服和鞋子放回壁櫥。 也許這能讓置身于大千世界中的她 不至于感到太渺小。 15 我的孩子——我那愛收集小玩意兒的收藏迷——對我太了解了。 剎那間，我心潮起伏。 信封中的每