【正文】 法。 ? （ 7） 8月底，中國影片 《 英雄 》 登上了美國票房的榜首，對中國影片來說這是第一次，而且這部影片的 DVD在上映前已經(jīng)上市了。 ? （ 5）無論是清潔環(huán)境也好，幫助貧困兒童學(xué)習(xí)也好，與警察一起保持街道安全也好，這個組織的成員做了實實在在的工作。 ? （ 3）要改變自己貧窮現(xiàn)狀唯一的途徑就是努力工作。 ? （ 1）許多教師都獻身于教育事業(yè)。 ? （ 15）光勤勞是不夠的，要看為什么勤勞。 ? （ 13）當(dāng)前能源問題日益突出，直接影響到世界經(jīng)濟的穩(wěn)定與繁榮。 ? （ 11）他原想她會嫁給他，現(xiàn)在看來，那是竹籃子打水一場空。 第五節(jié) 補 全 譯 法 ? 練習(xí)題 /將下列句子譯成英語，注意使用補全譯法。 ? （ 8）估計班上大概會有 80％的人通過期末考試。 ? （ 7）青年人與老年人不同。 ? （ 5）大雨傾盆。 ? （ 3）熟能生巧。 ? （ 1）千里送鵝毛，禮輕情義重。 ? （ 20）我們永遠(yuǎn)不要放棄。 ? （ 18）幫助下崗職工再就業(yè)是這個組織的目的。 ? （ 16）明星終于來了，后面跟了一大群粉絲。 ? （ 14）中國是一個擁有豐富的自然資源和眾多人口的大 ? 國，這是眾所周知的。 ? （ 12）只有通過努力學(xué)習(xí)，你才能把以前失去的補回來。 ? （ 10）我有一件重要的事情要告訴你。 ? （ 8） 2021年中國發(fā)生了很多變化，尤其是農(nóng)業(yè)的發(fā)展。 ? （ 6）保護視力對每個人，特別是正處于生理發(fā)育時期的青少年十分 ? 必要。 ? （ 4）我們可以看見被太陽照亮的那部分月亮。 ? （ 2）他很少騎自行車上班。 ? （ 20）長期以來，我以為早睡早起自然會帶來健康、財富和智慧，最近我已經(jīng)從這種觀念中醒悟出來。 ? （ 18）文學(xué)有普遍性，但也有界限。 第三節(jié) 轉(zhuǎn) 句 譯 法 ? 練習(xí)題 /采用轉(zhuǎn)句譯法將下列句子譯成英語 ? （ 16）有了意大利語這個外語工具，在大學(xué)期間，我和意大利的幾位著名數(shù)學(xué)大師有了通信交往，及時得到了他們的指點和具體幫助。 ? （ 14）中國正在實施的西部大開發(fā)戰(zhàn)略會創(chuàng)造很多就業(yè)機會。 ? （ 13）他們彼此之間的友誼和信任已經(jīng)蕩然無存，真是來得快去得也快。 ? （ 11）他考上了北京大學(xué)，父母非常高興。 第三節(jié) 轉(zhuǎn) 句 譯 法 ? 練習(xí)題 /采用轉(zhuǎn)句譯法將下列句子譯成英語 ? （ 9）你竟然忘了我們的結(jié)婚紀(jì)念日，我不會原諒你。 ? （ 7）想到要和他分手，真是讓人受不了。 ? （ 5）在養(yǎng)老院的大廳里耐心地等了幾小時后，當(dāng)被告知房間已經(jīng)準(zhǔn)備就緒時，她甜美地笑了。 ? （ 3）穿著舒適的服裝如牛仔褲或卡其褲、運動衫和軟底鞋時，要比穿筆挺的西裝、套裙和高跟鞋時消耗更多的卡路里。 第二節(jié) 合 句 譯 法 ? 練習(xí)題 /譯文 ? (1） The best cook sometimes makes bad dishes. ? (2） In the doorway lay at least a dozen of umbrellas of all sizes and colors. ? (3） Over the past decade, guided by the principle of mutual respect, Asia and Europe have carried out extensive and diversified cooperation and deepened political dialogue. ? (4） Underdevelopment in rural areas is a problem in quite a number of Asian and European countries. ? (5） We will continue to develop friendly relations and cooperation with our Asian and European partners and other countries in the world and work with them to build a world of harmony, durable peace and mon prosperity. ? (6） One thing emerging is a greater demand of higher quality food. ? (7） While the food maybe eaten in transit, people are increasingly being offered healthy fare from sushi to anic salads. 第二節(jié) 合 句 譯 法 ? 練習(xí)題 /譯文 ? (8） I spent many days there holding his hand and talking to him, helping with anything that needed to be done. ? (9） We can learn much about everyday life by studying the extraordinary, a principle exemplified by the analysis of eminent researchers. ? (10） Truth is beautiful, without doubt, and so are lies. ? (11） The want of his family forced him to leave off school. ? (12） The audience, greatly touched by his speech, all voiced support for the proposal. ? (13） Standing firm and proud among the nations of the world, China has bee an ever stronger force which no one can ignore. 第二節(jié) 合 句 譯 法 ? 練習(xí)題 /譯文 ? (14） How to solve the problem of fake products was a question to which the broad masses urgently needed a solution. ? (15） Many countries are now using English so much that they are starting to teach their own particular brand of the language with different forms of sentence construction, for example. ? (16） For those who know the name Ku Hongming, the first thing that is associated with him is his pigtail, which was unique among the intellectual munity in Peking in the days after the founding of the Republic. ? (17） In class, he was pletely at home with his lectures, covering a broad range of topics and citing all kinds of resources. ? (18） It?s exhausting, time consuming and although it counts as physical activity, housework doesn?t improve health or help to shed those excess pounds, British researchers said. ? (19） Sweet scents, such as the smell of roses or almonds, could help to relieve pain but the effect only seem to work in women. ? (20） I know today many guests will extend their congratulations by delivering speeches, for which we are waiting. 第三節(jié) 轉(zhuǎn) 句 譯 法 ? 練習(xí)題 /采用轉(zhuǎn)句譯法將下列句子譯成英語 ? （ 1）任何一個人，如果不努力，就有可能失敗。 ?