論俄語詩歌語音修辭-文庫吧資料
2024-09-12 19:02本頁面
【正文】 復(fù)，造成了悠遠(yuǎn)宏大、充滿動感的山間回聲。如 Пушкин《 Осень》中 о的重復(fù)造成的空洞和憂傷： 5 Скучна мне оттепель: вонь, грязнь – весной я болен。音韻和諧，自然流暢 （ 郭天相： 162） 。 1）輔音重復(fù)（ аллитерация） 指輔音的集聚和重復(fù)所產(chǎn)生的獨(dú)特的藝術(shù)效果。 構(gòu)成多聲部音響效果，創(chuàng)造音樂美和藝術(shù)形象。字母 к, д, т, г等暗示急劇跳躍的形象，如Пушкин《 Евгений Онегин》中的： Как будто грома грохотанье – Тяжелозвонкое скаканье По потрясенной мостовой 形象地模擬了馬蹄的噠噠聲。如 Пушкин在《 Евгений Онегин》中用 нанана音組（ Мараль на нас наводит нос...）描寫大張嘴巴，打呵欠的動作，形象又譏諷。 3．音長方式 音的長度，既影響語言的節(jié)奏，又暗示某種涵義 。 Ф起首的詞語在詩歌中幾乎找不到。在審美上，語音可分為悅耳與刺耳兩大類，如咝音、噓音被認(rèn)為是生硬刺耳的音。語音修辭也受審美規(guī)律制約，表現(xiàn)為“語言選音法”（ словесная инструментовка），包括語音的選擇與布局（ выбор и расстановка），而和諧（ гармония）與失諧（ дисгармония）是其顯現(xiàn)。 свободная рифма）。（例證略） （ 5） 自由詩 （ свободный стих。 Увы! – Он счастия не ищет И не от счастия бежит! (Лермонтов) （ 3） 環(huán)抱韻 —— охватная рифма（ abba） 。如： Сижу за решеткой в темнице сырой. Вскормленный в неволе орел молодой, Мой грусный товарищ, махая крылом, Кровавую пищу клюет под окном (Пушкин) （ 2） 交叉韻 —— перекр?стная рифма（ abab） 。常用的有五種： （ 1）揚(yáng)抑格（ хорей）：重輕交替，符號為 ―∪ /―∪，如： Ой, цвет?т калина в поле у ручья （ 2）抑揚(yáng)格（ ямб）：輕重交替，符號為 ∪― /∪―，如： И солнце жгло их ж?лтые вершины （ 3）抑抑揚(yáng)格（ анапест）：輕重輕交替，符號為 ∪―∪ /∪―∪，如： До рассвета поднявшись, коня оседал （ 4）揚(yáng)抑抑格（ дактиль）：重輕輕交替，符號為 ―∪∪ /―∪∪，如： Были и лето и осень дождливые （ 5）抑揚(yáng)抑格（ амфибрахий）：輕重輕交替，符號為 ∪―∪ /∪―∪，如： Так пела русалка над синей рекой Полна непонятной тоской B. 押韻（ рифмы）來源于希臘語 rhythmos，意即 соразмерность， звуковой повтор в клаузулах，標(biāo)明 межстиховые паузы，是“一種聲音的重復(fù)（或近似重復(fù)），具有諧和的功能”（韋勒克 1984： 168） ，或意義功能 （ Горшков1996： 161） 。它是語音修辭的終端集成層次。 Брожу ли я вдоль улиц шумных, Вхожу ль во многолюдный храм, Сижу ль меж юношей безумных, Я предаюсь моим мечтам. 3）詩歌韻律（ ритм и рифмоввание）。所謂“聲音是形象的形式，形象又是思想意義的形式”（ Язык есть форма по отношению к образу, как образ есть форма по отношению в идейномусодержанию）。 語言聲音象征中，主觀因素（ субъективный момент）極其顯著，聲音效果取決于思想本身。它兼顧語音的兩個方面： ，即聲音的特殊的個性，是聲音產(chǎn)生效果的基礎(chǔ)； B.關(guān)系因素，即音高、音的延長以及復(fù)現(xiàn)的頻率等，成為節(jié)奏和格律的基礎(chǔ) （韋勒克 1984： 167） 。如 гром, греметь, грохот, грохотать, журчать, журчание, скрип, скрипеть, шелест, шипеть等。如 мяу, гавгав, муу, бее, куку, кукареку, бульбуль, туктук, трахтарарах等。詩歌的擬聲卻構(gòu)成一首詩的特色 （韋勒克 1984： 167） 。 1）擬聲、象聲（ звукоподражание
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1